dogorzeć

Polish

Etymology

From do- +‎ gorzeć.

Pronunciation

• IPA^(key): /dɔˈɡɔ.ʐɛt͡ɕ/
• Rhymes: -ɔʐɛt͡ɕ
• Syllabification: do‧go‧rzeć

Verb

dogorzeć pf (imperfective dogorywać or (archaic) dogarać)

1. (intransitive, literary) to go out, to burn out, to stop burning
   • 1874 (first published 1840), Józef Ignacy Kraszewski, Mistrz Twardowski, Gubrynowicz & Schmidt, Book 1, Chapter 17:

     Kładnę [do napoju czarownego] wosk ze świecy kościelnej, spalonej na pogrzebie, niech mu będzie w życiu smutno, jak było na smętarzu, kiedy świeca dogorzała.

     I add wax from a church candle burnt at a funeral [to the potion]; let him be as sad in life as it was in the cemetery when the candle went out.

   • 1916 August, “Wniebowzięcie N. Maryi P. i wojna”, in Karol Holeksa, editor, Polski Siew: W Obronie Prawdy‎^[1], number 8, Drukarnia "Głosu Narodu" w Krakowie, archived from the original on 2022-08-22, page 2:

     Gdy "dogorzeje" zakopią jego ciało w grobie; tam stoczy je robactwo i w proch się rozpadnie; a wiatry prochy po świecie rozwieją.

     When he "goes out" they'll bury his body in a grave; there worms will eat it and it will fall apart into dust, and the winds will blow the dust around the world.

   • 2008 September 11, “Szetlandy. Wyspy na końcu świata”, in Goniec Polski‎^[2], archived from the original on 2022-08-22:

     W samym środku zimy Szetlandczycy budują replikę łodzi Wikingów. Następnie procesja przenosi drakkar w miejsce gdzie jest on rytualnie spalony. Kiedy tylko dogorzeją ostatnie elementy łodzi, w miasteczku zaczyna się zabawa.

     In the very middle of winter the Shetlanders build a replica of a Viking ship. Next, a procession carries the longship to a place where it's ritually burned. As soon as the last parts of the ship burn out, a party starts in the town.

   • 2012, Tatjana Tołstoj, translated by Jerzy Czech, Kyś‎^[3], Wrocław: Znak, archived from the original on 2022-08-22:

     Jeszcze widoczny, ale kiedy zachód dogorzeje, to nic nie zobaczysz w tych ciemnościach.

     [It's] still visible, but when the west goes dark, then you won't see anything in that darkness.

Conjugation

Conjugation of dogorzeć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dogorzeć
future tense	1st	dogorzeję			dogorzejemy
	2nd	dogorzejesz			dogorzejecie
	3rd	dogorzeje			dogorzeją
	impersonal	dogorzeje się
past tense	1st	dogorzałem, -(e)m dogorzał	dogorzałam, -(e)m dogorzała	dogorzałom, -(e)m dogorzało	dogorzeliśmy, -(e)śmy dogorzeli	dogorzałyśmy, -(e)śmy dogorzały
	2nd	dogorzałeś, -(e)ś dogorzał	dogorzałaś, -(e)ś dogorzała	dogorzałoś, -(e)ś dogorzało	dogorzeliście, -(e)ście dogorzeli	dogorzałyście, -(e)ście dogorzały
	3rd	dogorzał	dogorzała	dogorzało	dogorzeli	dogorzały
	impersonal	dogorzano
conditional	1st	dogorzałbym, bym dogorzał	dogorzałabym, bym dogorzała	dogorzałobym, bym dogorzało	dogorzelibyśmy, byśmy dogorzeli	dogorzałybyśmy, byśmy dogorzały
	2nd	dogorzałbyś, byś dogorzał	dogorzałabyś, byś dogorzała	dogorzałobyś, byś dogorzało	dogorzelibyście, byście dogorzeli	dogorzałybyście, byście dogorzały
	3rd	dogorzałby, by dogorzał	dogorzałaby, by dogorzała	dogorzałoby, by dogorzało	dogorzeliby, by dogorzeli	dogorzałyby, by dogorzały
	impersonal	dogorzano by
imperative	1st	niech dogorzeję			dogorzejmy
	2nd	dogorzej			dogorzejcie
	3rd	niech dogorzeje			niech dogorzeją
anterior adverbial participle		dogorzawszy
verbal noun		dogorzenie

Further reading

• dogorzeć in Polish dictionaries at PWN