dochodzić

Polish

Etymology

From do- +‎ chodzić.

Pronunciation

• IPA^(key): /dɔˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔd͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: do‧cho‧dzić

Verb

dochodzić impf (perfective dojść)

1. (intransitive) to arrive, to reach, to get to (to get somewhere by foot)
   1. (intransitive) to arrive, to reach, to get to (of vehicles or air, etc.; to reach somewhere)
   2. (intransitive) to hit (of bullets, etc. to reach a target)
   3. (intransitive) to arrive, to reach, to get to (of information, etc.; to be found out)
   4. (intransitive) to arrive, to reach, to get to (sounds, visual stimulus, etc.; to be sensed)
2. (intransitive) to reach, to get to (to move in a specific way to reach a point in space) [with do (+ genitive) ‘what’]
3. (intransitive) to reach, to get to (to arrive at an addressee) [with do (+ genitive) ‘whom’]
4. (intransitive) to reach, to get to (of sound etc.; to reach a specific place by spreading) [with accusative or do (+ genitive) ‘whom/what’]
5. (intransitive) to reach, to get to (to join or be joined to an already existing group of people, phenomena or things) [with do (+ genitive) ‘what’]
6. (intransitive) to reach, to get to (to achieve a certain kind of trait or state) [with do (+ genitive) ‘what’]
   1. (intransitive, colloquial) to finish (of foods, to finish cooking)
7. (intransitive) to get to, to make it to (to reach a particular point in a series) [with do (+ genitive) ‘what’]
8. (intransitive) to reach, to get to (to achieve some state after trying) [with do (+ genitive) ‘what’]
9. (intransitive) to come to (to be realized) [with do (+ genitive) ‘what’]
10. (intransitive, sports) to approach (to make contact with the ball in order to make a throw or shot) [with do (+ genitive) ‘what ball’] (Is there an English equivalent to this definition?)
11. (intransitive) to catch up with [with accusative ‘whom/what’]

    Synonym: doganiać

12. (intransitive) to come to (to get something legally) [with genitive ‘what’]
13. (intransitive) to reach, to come to (to formulate a certain kind of thought on some basis) [with do (+ genitive) ‘what’]
14. (intransitive) to come to (to find out or reach some conclusion)
15. (intransitive) to get to (to be able to be used by people, i.e. of food)
16. (intransitive, colloquial) to come (to achieve orgasm)
17. (intransitive) to arrive at, to reach (to come to some border in space or time)
18. (intransitive) to reach (to come to some amount or number)
19. (intransitive) to come to (to be an addition to something)
20. (intransitive) to mature (of fruits, food, etc., to become ripe)

    Synonym: dojrzewać

21. (intransitive, colloquial, hunting) to get within shooting distance of the game
22. (obsolete, intransitive, hunting) to hit (to kill an animal)
23. (obsolete, intransitive) to match, to equal, to measure up to

    Synonym: dorównywać

24. (obsolete, intransitive) to go to the end of (to attend or go to something until the end of that thing)

Conjugation

Conjugation of dochodzić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		dochodzić
present tense	1st	dochodzę			dochodzimy
	2nd	dochodzisz			dochodzicie
	3rd	dochodzi			dochodzą
	impersonal	dochodzi się
past tense	1st	dochodziłem, -(e)m dochodził	dochodziłam, -(e)m dochodziła	dochodziłom, -(e)m dochodziło	dochodziliśmy, -(e)śmy dochodzili	dochodziłyśmy, -(e)śmy dochodziły
	2nd	dochodziłeś, -(e)ś dochodził	dochodziłaś, -(e)ś dochodziła	dochodziłoś, -(e)ś dochodziło	dochodziliście, -(e)ście dochodzili	dochodziłyście, -(e)ście dochodziły
	3rd	dochodził	dochodziła	dochodziło	dochodzili	dochodziły
	impersonal	dochodzono
future tense	1st	będę dochodził, będę dochodzić	będę dochodziła, będę dochodzić	będę dochodziło, będę dochodzić	będziemy dochodzili, będziemy dochodzić	będziemy dochodziły, będziemy dochodzić
	2nd	będziesz dochodził, będziesz dochodzić	będziesz dochodziła, będziesz dochodzić	będziesz dochodziło, będziesz dochodzić	będziecie dochodzili, będziecie dochodzić	będziecie dochodziły, będziecie dochodzić
	3rd	będzie dochodził, będzie dochodzić	będzie dochodziła, będzie dochodzić	będzie dochodziło, będzie dochodzić	będą dochodzili, będą dochodzić	będą dochodziły, będą dochodzić
	impersonal	będzie dochodzić się
conditional	1st	dochodziłbym, bym dochodził	dochodziłabym, bym dochodziła	dochodziłobym, bym dochodziło	dochodzilibyśmy, byśmy dochodzili	dochodziłybyśmy, byśmy dochodziły
	2nd	dochodziłbyś, byś dochodził	dochodziłabyś, byś dochodziła	dochodziłobyś, byś dochodziło	dochodzilibyście, byście dochodzili	dochodziłybyście, byście dochodziły
	3rd	dochodziłby, by dochodził	dochodziłaby, by dochodziła	dochodziłoby, by dochodziło	dochodziliby, by dochodzili	dochodziłyby, by dochodziły
	impersonal	dochodzono by
imperative	1st	niech dochodzę			dochodźmy
	2nd	dochodź			dochodźcie
	3rd	niech dochodzi			niech dochodzą
active adjectival participle		dochodzący	dochodząca	dochodzące	dochodzący	dochodzące
contemporary adverbial participle		dochodząc
verbal noun		dochodzenie

Verb

dochodzić impf (perfective dojść)

1. (impersonal) to come to (to result in a particular negative situation) [with do (+ genitive) ‘what’]

Conjugation

Conjugation of dochodzić
infinitive	dochodzić
present indicative	dochodzi
past indicative	dochodziło
future indicative	będzie dochodzić będzie dochodziło
conditional	dochodziłoby by dochodziło
imperative	niech dochodzi

Further reading

• dochodzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dochodzić in Polish dictionaries at PWN