descuadrar

Spanish

Etymology

From des- +‎ cuadrar.

Pronunciation

• IPA^(key): /deskwaˈdɾaɾ/ [d̪es.kwaˈð̞ɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧cua‧drar

Verb

descuadrar (first-person singular present descuadro, first-person singular preterite descuadré, past participle descuadrado)

1. (transitive, finance) to unbalance (an account, etc)
   • 2016 October 25, “¿Se puede gobernar desde el Parlamento?”, in El País‎^[1]:

     Por ejemplo, con los Presupuestos, el PP apoyaba todas las enmiendas de IU para descuadrar las cuentas, hasta el punto de que el senador de izquierdas que las proponía sostenía: "Aquí invita el PP y paga el PSOE".

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of descuadrar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			descuadrar
gerund			descuadrando
past participle				masculine		feminine
		singular		descuadrado		descuadrada
		plural		descuadrados		descuadradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	descuadro	descuadrastú descuadrásvos	descuadra	descuadramos	descuadráis	descuadran
	imperfect	descuadraba	descuadrabas	descuadraba	descuadrábamos	descuadrabais	descuadraban
	preterite	descuadré	descuadraste	descuadró	descuadramos	descuadrasteis	descuadraron
	future	descuadraré	descuadrarás	descuadrará	descuadraremos	descuadraréis	descuadrarán
	conditional	descuadraría	descuadrarías	descuadraría	descuadraríamos	descuadraríais	descuadrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	descuadre	descuadrestú descuadrésvos2	descuadre	descuadremos	descuadréis	descuadren
	imperfect (ra)	descuadrara	descuadraras	descuadrara	descuadráramos	descuadrarais	descuadraran
	imperfect (se)	descuadrase	descuadrases	descuadrase	descuadrásemos	descuadraseis	descuadrasen
	future1	descuadrare	descuadrares	descuadrare	descuadráremos	descuadrareis	descuadraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		descuadratú descuadrávos	descuadre	descuadremos	descuadrad	descuadren
	negative		no descuadres	no descuadre	no descuadremos	no descuadréis	no descuadren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of descuadrar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive descuadrar
	dative	descuadrarme	descuadrarte	descuadrarle, descuadrarse	descuadrarnos	descuadraros	descuadrarles, descuadrarse
	accusative	descuadrarme	descuadrarte	descuadrarlo, descuadrarla, descuadrarse	descuadrarnos	descuadraros	descuadrarlos, descuadrarlas, descuadrarse
with gerund descuadrando
	dative	descuadrándome	descuadrándote	descuadrándole, descuadrándose	descuadrándonos	descuadrándoos	descuadrándoles, descuadrándose
	accusative	descuadrándome	descuadrándote	descuadrándolo, descuadrándola, descuadrándose	descuadrándonos	descuadrándoos	descuadrándolos, descuadrándolas, descuadrándose
with informal second-person singular tú imperative descuadra
	dative	descuádrame	descuádrate	descuádrale	descuádranos	not used	descuádrales
	accusative	descuádrame	descuádrate	descuádralo, descuádrala	descuádranos	not used	descuádralos, descuádralas
with informal second-person singular vos imperative descuadrá
	dative	descuadrame	descuadrate	descuadrale	descuadranos	not used	descuadrales
	accusative	descuadrame	descuadrate	descuadralo, descuadrala	descuadranos	not used	descuadralos, descuadralas
with formal second-person singular imperative descuadre
	dative	descuádreme	not used	descuádrele, descuádrese	descuádrenos	not used	descuádreles
	accusative	descuádreme	not used	descuádrelo, descuádrela, descuádrese	descuádrenos	not used	descuádrelos, descuádrelas
with first-person plural imperative descuadremos
	dative	not used	descuadrémoste	descuadrémosle	descuadrémonos	descuadrémoos	descuadrémosles
	accusative	not used	descuadrémoste	descuadrémoslo, descuadrémosla	descuadrémonos	descuadrémoos	descuadrémoslos, descuadrémoslas
with informal second-person plural imperative descuadrad
	dative	descuadradme	not used	descuadradle	descuadradnos	descuadraos	descuadradles
	accusative	descuadradme	not used	descuadradlo, descuadradla	descuadradnos	descuadraos	descuadradlos, descuadradlas
with formal second-person plural imperative descuadren
	dative	descuádrenme	not used	descuádrenle	descuádrennos	not used	descuádrenles, descuádrense
	accusative	descuádrenme	not used	descuádrenlo, descuádrenla	descuádrennos	not used	descuádrenlos, descuádrenlas, descuádrense

Further reading

• “descuadrar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28