darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda

Polish

Alternative forms

• darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

Etymology

Literally, “one should not look a gift horse in the teeth”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /da.rɔ.vaˈnɛ.mu kɔˈɲɔ.vi ˈvzɛm.bɘ ɕɛ‿ɲɛ‿zaˈɡlɔn.da/, (careful speech) /da.rɔ.vaˈnɛ.mu kɔˈɲɔ.vi ˈvzɛm.bɘ ɕɛw̃‿ɲɛ‿zaˈɡlɔn.da/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: da‧ro‧wa‧ne‧mu ko‧nio‧wi w‿zę‧by się‿nie‿za‧glą‧da

Proverb

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda

1. (idiomatic) don't look a gift horse in the mouth

Further reading

• darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda in Polish dictionaries at PWN