dar parte

Spanish

Etymology

Literally, “give report”.

Verb

dar parte (first-person singular present doy parte, first-person singular preterite di parte, past participle dado parte)

1. (idiomatic, transitive, intransitive) to report (on something)

   dar parte a las autoridades

   report to the authorities

   dar parte del hecho a la policía

   report the fact to the police

   dar parte del accidente al asegurador

   report the accident to the insurer

   • 1884, Benito Pérez Galdós, La de Bringas:

     Antes quiso dar parte A su marido de la desazón de la niña.

     First I wanted to report the girl's unrest to her father.

   • 1900, Leopoldo Alas, La Regenta, chapter 20:

     dos o tres veces al día entraba en casa del Provisor a dar parte de las murmuraciones a su jefe, a doña Paula, que le pagaba bien.

     two or three times a day he came into the Provisor's house to share word of the murmurings to his boss, Lady Paula, who paid him well.

   • 10 April 2018, ABC‎^[1]:

     Cualquier particular que detecte el caso de un vehículo que permanezca inmóvil en la calle durante un largo período de tiempo puede dar parte de la situación a su ayuntamiento

     (please add an English translation of this quotation)

See also

• dar el soplo

Further reading

• “dar parte”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10