dštít oheň a síru

Czech

FWOTD – 10 September 2017

Etymology

From the Old Testament, psalm 11:6 (Dštíti bude na bezbožníky uhlím řeřavým, ohněm a sirou, a duch vichřice [bude] částka kalicha jejich.).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtʃciːt ˈʔoɦɛɲ ʔa ˈsiːru]

Phrase

dštít oheň a síru

1. (idiomatic) rain fire and brimstone
   • 2005, Michael Havlen, Bourneův mýtus‎^[1], Domino, translation of The Bourne Supremacy by Robert Ludlum, page 520:

     Byl to on. Fanatický služebník krutého Boha, jenž vemlouvavě kázal svým ovečkám, než na ně začal dštít oheň a síru.

     It was the zealous minister of an unmerciful God seducing an audience before assaulting it with fire and brimstone.

2. (of dragons, literally) spout fire and brimstone
   • 1845–1847, Božena Němcová, Princ Bajaja‎^[2]:

     […] drak se třemi hlavami řval a sápal se po princezně. Statečný rytíř jedním mocným rázem utnul hned dvě drakovy hlavy. Ten se začal svíjet, chrčet, dštil oheň a síru.

     […] the three-headed dragon roared and tried to grap the princess. The brave knight chopped off two of his heads with a single mighty cut. It started to wriggle and rattle and spouted fire and brimstone.

Synonyms

• (idiomatic): chrlit oheň a síru, pouštět hrůzu, metat hromy a blesky
• (literally): chrlit oheň a síru