dönmək

See also: dönmek

Azerbaijani

Etymology

Cognate with Karakhanid [script needed] (tȫnmēk, “to return”), Turkish dönmek.

Pronunciation

• IPA^(key): [dœnˈmæk], [dœnˈmæj]
• IPA^(key): [dœˈmːæk], [dœˈmːæj]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: dön‧mək

Verb

dönmək (intransitive)

1. to turn, turn around, turn off

   Yol sola dönür. ― The road turns to the left.

   ...dönüb dedi... ― ...s/he turned around and said...

   yoldan sağa dönmək ― to turn off to the right from the road

   haqq yoluna dönmək ― to turn to the righteous path

   qapına tərəf dönmək ― to turn towards the door

2. to turn to, become [with dative]

   Su buxara döndü ― Water became steam.

   buza dönmək ― to turn to ice

   yanıb külə dönmək ― to burn up and turn to ashes

   uşağa dönmək ― to turn to a child

   Synonym: olmaq

3. to return, come back, go back

   Vətənə dönmək ― to return to the home country

   evinə dönmək ― to return to one's home

   Synonym: qayıtmaq

4. turn back

   Öldü var, döndü yox. ― Rather die than turn back.

   geriyə dönmək ― to turn back

5. (figuratively) to turn away (from someone or something), renounce [with ablative]

   əqidəsindən dönmək ― to renounce one's beliefs

   Allahdan dönmək ― to renounce God

6. (figuratively) to retract

   sözündən dönmək ― to retract one's words [with ablative]

7. to end, be over; to go by, go past (without any affect)

   Gün döndü. ― The day passed.

   Gecə döndü, səhər oldu. ― The night passed, the morning came.

   Synonym: keçmək

8. to convert (to a religion) [with dative]

   islama/xristianlığa dönmək ― to convert to Islam/Christianity

   Synonym: qəbul etmək

9. Used in idiomatic expressions

   Ona kişi deməyə dilim dönmür. (idiomatic)

   I can't bring myself to call him a man.

   (literally, “My tongue isn't turning to call him a man.”)

   başına dönüm. (idiomatic; mostly ironically)

   expression of care, concern or tenderness.

   (literally, “may I turn around/ to your head.”)

   üzü dönmək (idiomatic) ― to break with someone, to turn one's back on someone (literally, “to turn away one's face”)

   dönə-dönə üzr istəmək ― to deeply apologize

Conjugation

Conjugation of dönmək

positive
subject non-past participle			dönən
subject past participle			dönmüş
subject future definite participle			dönəcək
non-subject future participle			(mənim +) dönəcəyim	(sənin +) dönəcəyin	(onun +) dönəcəyi	(bizim +) dönəcəyimiz	(sizin +) dönəcəyiniz	(onların +) dönəcəyi or dönəcəkləri
non-subject past participle			(mənim +) döndüyüm	(sənin +) döndüyün	(onun +) döndüyü	(bizim +) döndüyümüz	(sizin +) döndüyünüz	(onların +) döndüyü or döndükləri
converb			dönüb
general temporal participle			dönəndə
participle of intensification			döndükcə
specific temporal participle			dönərkən
reduplicated participle			dönə-dönə
modal participle			dönərək
infinitive			dönmək
verbal noun			dönmə
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	dönürəm	dönürsən	dönür	dönürük	dönürsünüz	dönürlər
		perfect 1	dönmüşəm	dönmüsən, dönmüşsən*	dönmüşdür	dönmüşük	dönmüsünüz, dönmüşsünüz*	dönmüşlər
		perfect 2	–	dönübsən	dönüb(dür)	–	dönübsünüz	dönüb(dür)lər
	past	simple	döndüm	döndün	döndü	döndük	döndünüz	döndülər
		continuous	dönürdüm	dönürdün	dönürdü	dönürdük	dönürdünüz	dönürdülər
		perfect	dönmüşdüm	dönmüşdün	dönmüşdü	dönmüşdük	dönmüşdünüz	dönmüşdülər
	future	definite	dönəcəyəm	dönəcəksən	dönəcək	dönəcəyik	dönəcəksiniz	dönəcəklər
		indefinite	dönərəm	dönərsən	dönər	dönərik	dönərsiniz	dönərlər
	future-in-the-past	definite	dönəcəkdim	dönəcəkdin	dönəcəkdi	dönəcəkdik	dönəcəkdiniz	dönəcəkdilər
		indefinite	dönərdim	dönərdin	dönərdi	dönərdik	dönərdiniz	dönərdilər
conditional	present		dönsəm	dönsən	dönsə	dönsək	dönsəniz	dönsələr
	past		dönsəydim	dönsəydin	dönsəydi	dönsəydik	dönsəydiniz	dönsəydilər
subjunctive			dönəm	dönəsən	dönə	dönək	dönəsiniz	dönələr
hortative			dönəsiyəm	dönəsisən	dönəsidür	dönəsiyik	dönəsisiniz	dönəsidürlər
obligational	present		dönməliyəm	dönməlisən	dönməlidür	dönməliyik	dönməlisiniz	dönməlidürlər
	past		dönməliydim	dönməliydin	dönməliydi	dönməliydik	dönməliydiniz	dönməliydilər
evidential	present		dönürmüşəm	dönürmüşsən	dönürmüş	dönürmüşük	dönürmüşsünüz	dönürmüşlər
	past		dönübmüşəm	dönübmüşsən	dönübmüş	dönübmüşük	dönübmüşsünüz	dönübmüşlər
imperative			dönüm	dön	dönsün	dönək, dönəlim*	dönün	dönsünlər
negative
subject non-past participle			dönməyən
subject past participle			dönməmiş
subject future definite participle			dönməyəcək
non-subject future participle			(mənim +) dönməyəcəyim	(sənin +) dönməyəcəyin	(onun +) dönməyəcəyi	(bizim +) dönməyəcəyimüz	(sizin +) dönməyəcəyinüz	(onların +) dönməyəcəyi or dönməyəcəkləri
non-subject participle			(mənim +) dönmədiyim	(sənin +) dönmədiyin	(onun +) dönmədiyi	(bizim +) dönmədiyimiz	(sizin +) dönmədiyiniz	(onların +) dönmədiyi or dönmədikləri
negative converb			-
caritive converb			dönmədən
general temporal participle			dönməyəndə
participle of intensification			dönmədikcə
specific temporal participle			dönməyərkən
modal participle			dönməyərək
infinitive			dönməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	dönmürəm	dönmürsən	dönmür	dönmürük	dönmürsünüz	dönmürlər
		perfect 1	dönməmişəm	dönməmisən, dönməmişsən*	dönməmiş	dönməmişik	dönməmisiniz, dönməmişsiniz*	dönməmişlər
		perfect 2	–	dönməyibsən	dönməyib(dir)	–	dönməyibsiniz	dönməyib(dir)lər
	past	simple	dönmədim	dönmədin	dönmədi	dönmədik	dönmədiniz	dönmədilər
		continuous	dönmürdüm	dönmürdün	dönmürdü	dönmürdük	dönmürdünüz	dönmürdülər
		perfect	dönməmişdim	dönməmişdin	dönməmişdi	dönməmişdik	dönməmişdiniz	dönməmişdilər
	future	definite	dönməyəcəyəm	dönməyəcəksən	dönməyəcək	dönməyəcəyik	dönməyəcəksiniz	dönməyəcəklər
		indefinite	dönmərəm	dönmərsən, dönməzsən	dönməz	dönmərik	dönmərsiniz, dönməzsiniz	dönməzlər
	future-in-the-past	definite	dönməyəcəkdim	dönməyəcəkdin	dönməyəcəkdi	dönməyəcəkdik	dönməyəcəkdiniz	dönməyəcəkdilər
		indefinite	dönməzdim	dönməzdin	dönməzdi	dönməzdik	dönməzdiniz	dönməzdilər
conditional	present		dönməsəm	dönməsən	dönməsə	dönməsək	dönməsəniz	dönməsələr
	past		dönməsəydim	dönməsəydin	dönməsəydi	dönməsəydik	dönməsəydiniz	dönməsəydilər
subjunctive			dönməyəm	dönməyəsən	dönməyə	dönməyək	dönməyəsiniz	dönməyələr
hortative			dönməyəsiyəm	dönməyəsisən	dönməyəsi	dönməyəsiyik	dönməyəsisiniz	dönməyəsilər
obligational	present		dönməməliyəm	dönməməlisən	dönməməli	dönməməliyik	dönməməlisiniz	dönməməlilər
	past		dönməməliydim	dönməməliydin	dönməməliydi	dönməməliydik	dönməməliydiniz	dönməməliydilər
evidential	present		dönməyirmişəm	dönməyirmişsən	dönməyirmiş	dönməyirmişük	dönməyirmişsünüz	dönməyirmişlər
	past		dönməyibmişəm	dönməyibmişsən	dönməyibmiş	dönməyibmişük	dönməyibmişsünüz	dönməyibmişlər
imperative			dönməyim	dönmə	dönməsin	dönməyək dönməyəlim*	dönməyin	dönməsinlər
negative potential
subject non-past participle			dönəmməyən
subject future definite participle			dönəmməyəcəq
non-subject participle			(mənim +) dönəmmədiyim	(sənin +) dönəmmədiyin	(onun +) dönəmmədiyi	(bizim +) dönəmmədiyimiz	(sizin +) dönəmmədiyiniz	(onların +) dönəmmədiyi or dönəmmədikləri
converb			-
caritive converb			dönəmmədən
general temporal participle			dönəmməyəndə
participle of intensification			dönəmmədikcə
specific temporal participle			dönəmməyərkən
modal participle			dönəmməyərək
infinitive			dönəmməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	dönəmmirəm	dönəmmirsən	dönəmmir	dönəmmirik	dönəmmirsiniz	dönəmmirlər
		perfect 1	dönəmməmişəm	dönəmməmisən, dönəmməmişsən*	dönəmməmişdir	dönəmməmişik	dönəmməmisiniz, dönəmməmişsiniz*	dönəmməşmilər
		perfect 2	–	dönəmməyibsən	dönəmməyib(dir)	–	dönəmməyibsiniz	dönəmməyib(dir)lər
	past	simple	dönəmmədim	dönəmmədin	dönəmmədi	dönəmmədik	dönəmmədinüz	dönəmmədilər
		continuous	dönəmmirdim	dönəmmirdin	dönəmmirdi	dönəmmirdik	dönəmmirdiniz	dönəmmirdülir
		perfect	dönəmməmişdim	dönəmməmişdin	dönəmməmişdi	dönəmməmişdik	dönəmməmişdiniz	dönəmməmişdilər
	future	definite	dönəmməyəcəyəm	dönəmməyəcəksən	dönəmməyəcək	dönəmməyəcəyik	dönəmməyəcəksiniz	dönəmməyəcəklər
		indefinite	dönəmmərəm	dönəmmərsən, dönəmməzsən	dönəmməz	dönəmmərik	dönəmmərsiniz, dönəmməzsiniz	dönəmməzlər
	future-in-the-past	definite	dönəmməyəcəkdim	dönəmməyəcəkdin	dönəmməyəcəkdi	dönəmməyəcəkdik	dönəmməyəcəkdiniz	dönəmməyəcəkdilər
		indefinite	dönəmməzdim	dönəmməzdin	dönəmməzdi	dönəmməzdik	dönəmməzdiniz	dönəmməzdilər
conditional	present		dönəmməsəm	dönəmməsən	dönəmməsə	dönəmməsək	dönəmməsəniz	dönəmməsələr
	past		dönəmməsəydim	dönəmməsəydin	dönəmməsəydi	dönəmməsəydik	dönəmməsəydiniz	dönəmməsəydilər
subjunctive			dönəmməyəm	dönəmməyəsən	dönəmməyə	dönəmməyək	dönəmməyəsiniz	dönəmməyələr
imperative			dönəmməyim	dönəmmə	dönəmməsin	dönəmməyək	dönəmməyin	dönəmməsinlər
* dated or highly formal

Derived terms

• döndərmək (“to turn”, transitive)
• dönüm (“turn”, noun)

Related terms

• dönər (“doner kebab”)