dåna

See also: Appendix:Variations of "dana"

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

dåne

Etymology

From Old Norse dáinn, from deyja (“to die”). Cognate with Swedish dåna.

Verb

dåna (present tense dånar, past tense dåna, past participle dåna, passive infinitive dånast, present participle dånande, imperative dåna/dån)

to faint, to swoon
- 1920, Knud Liestøl, Moltke Moe, Solfager og Ormekongjen [the Norwegian version of "Solomon and Marcolf/Kitovras"]:
  So gav han [Ormekongjen] henne dei dvaledrykkjin’ tri
  Solfager ho dåna då ho fekk di.
  So he [the Snake King] gave her the three sleeping drink [potions]
  Solfager fainted when she got them

Synonyms

svima av
besvime (Bokmål)

Derived terms

dån tu (Trøndelag dialect, apocope)

References

“dåna” in The Nynorsk Dictionary.

Swedish

Etymology 1

From Old Norse duna

Verb

dåna (present dånar, preterite dånade, supine dånat, imperative dåna)

to thunder, to roar
kanonerna dånar
the cannons roar

Etymology 2

From Old Norse dáinn, from deyja (“to die”). Cognate with Norwegian Nynorsk dåna.

Verb

dåna (present dånar, preterite dånade, supine dånat, imperative dåna)

(somewhat dated) to swoon (faint (due to strong emotions, especially of a woman))

Conjugation

Conjugation of *dåna* (weak)
	active		passive
infinitive	dåna		—
supine	dånat		—
imperative	dåna		—
imper. plural¹	dånen		—
	present	past	present	past
indicative	dånar	dånade	—	—
ind. plural¹	dåna	dånade	—	—
subjunctive²	dåne	dånade	—	—

present participle		dånande
past participle		—

¹ Archaic. ² Dated. See the appendix on Swedish verbs.

References