cyganić

Polish

Etymology

From Cygan +‎ -ić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /t͡sɘˈɡa.ɲit͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /t͡sɘˈɡa.ɲit͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Przemyśl) IPA^(key): [t͡sɘˈɡa.ɲit͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɲit͡ɕ
• Syllabification: cy‧ga‧nić

Verb

cyganić impf (perfective ocyganić)

1. (transitive, colloquial or dialectal, Far Masovian) to deceive, to cheat

   Synonyms: see Thesaurus:oszukać

   Nie cygańta, bo nicht u was nie bedzie kupać. (Far Masovian) ― Don't cheat, because no one is going to be buying it from you.

2. (intransitive, Przemyśl) Synonym of kłamać

   Kręci, cygani, nigdy práwdy nie powie. ― He twists, he lies, he will never tell the truth.

Conjugation

Conjugation of cyganić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		cyganić
present tense	1st	cyganię			cyganimy
	2nd	cyganisz			cyganicie
	3rd	cygani			cyganią
	impersonal	cygani się
past tense	1st	cyganiłem, -(e)m cyganił	cyganiłam, -(e)m cyganiła	cyganiłom, -(e)m cyganiło	cyganiliśmy, -(e)śmy cyganili	cyganiłyśmy, -(e)śmy cyganiły
	2nd	cyganiłeś, -(e)ś cyganił	cyganiłaś, -(e)ś cyganiła	cyganiłoś, -(e)ś cyganiło	cyganiliście, -(e)ście cyganili	cyganiłyście, -(e)ście cyganiły
	3rd	cyganił	cyganiła	cyganiło	cyganili	cyganiły
	impersonal	cyganiono
future tense	1st	będę cyganił, będę cyganić	będę cyganiła, będę cyganić	będę cyganiło, będę cyganić	będziemy cyganili, będziemy cyganić	będziemy cyganiły, będziemy cyganić
	2nd	będziesz cyganił, będziesz cyganić	będziesz cyganiła, będziesz cyganić	będziesz cyganiło, będziesz cyganić	będziecie cyganili, będziecie cyganić	będziecie cyganiły, będziecie cyganić
	3rd	będzie cyganił, będzie cyganić	będzie cyganiła, będzie cyganić	będzie cyganiło, będzie cyganić	będą cyganili, będą cyganić	będą cyganiły, będą cyganić
	impersonal	będzie cyganić się
conditional	1st	cyganiłbym, bym cyganił	cyganiłabym, bym cyganiła	cyganiłobym, bym cyganiło	cyganilibyśmy, byśmy cyganili	cyganiłybyśmy, byśmy cyganiły
	2nd	cyganiłbyś, byś cyganił	cyganiłabyś, byś cyganiła	cyganiłobyś, byś cyganiło	cyganilibyście, byście cyganili	cyganiłybyście, byście cyganiły
	3rd	cyganiłby, by cyganił	cyganiłaby, by cyganiła	cyganiłoby, by cyganiło	cyganiliby, by cyganili	cyganiłyby, by cyganiły
	impersonal	cyganiono by
imperative	1st	niech cyganię			cygańmy
	2nd	cygań			cygańcie
	3rd	niech cygani			niech cyganią
active adjectival participle		cyganiący	cyganiąca	cyganiące	cyganiący	cyganiące
passive adjectival participle		cyganiony	cyganiona	cyganione	cyganieni	cyganione
contemporary adverbial participle		cyganiąc
verbal noun		cyganienie

Related terms

(adjective):

• cygański

(noun):

• cygaństwo

Further reading

• cyganić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• cyganić in Polish dictionaries at PWN
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “cyganić”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 105
• Aleksander Saloni (1908) “cyganić”, in “Lud rzeszowski”, in Materyały Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne (in Polish), volume 10, Kraków: Akademia Umiejętności, page 333