cuicaamatl

See also: cuica amatl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• cuica amatl (obsolete spelling)

Etymology

From cuīcatl (“a song; singing”) +‎ āmatl (“paper; a book”).

Pronunciation

• IPA^(key): [kʷiː.kaˈáː.mat͡ɬ]

Noun

cuīcaāmatl (inanimate, plural cuīcaāmatl)

1. (it is) a songbook.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 42v:

     Cancionero.   cuica amatl.

     A songbook.   cuica amatl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24r. col. 1:

     Cancionero.cuicaamatl.

     A songbook. cuicaamatl.

   • Idem, f. 26v. col. 1.

     Cuica amatl.cancionero, o libro de canto.

     Cuica amatl. a songbook, or a book for singing.

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 24, 26