com uma mão na frente e a outra atrás

Portuguese

Etymology

Literally, “with one hand on the front and the other on the back”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ ˈũ.mɐ ˈmɐ̃w̃ na ˈfɾẽ.t͡ʃi i a ˈo(w).tɾɐ aˈtɾa(j)s/ [kõ ˈũ.mɐ ˈmɐ̃ʊ̯̃ na ˈfɾẽ.t͡ʃi i a ˈo(ʊ̯).tɾɐ aˈtɾa(ɪ̯)s]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ ˈũ.mɐ ˈmɐ̃w̃ na ˈfɾẽ.t͡ʃi i a ˈo(w).tɾɐ aˈtɾa(j)s/ [kõ ˈũ.mɐ ˈmɐ̃ʊ̯̃ na ˈfɾẽ.t͡ʃi i a ˈo(ʊ̯).tɾɐ aˈtɾa(ɪ̯)s]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ ˈũ.mɐ ˈmɐ̃w̃ na ˈfɾẽ.t͡ʃi i a ˈo(w).tɾɐ aˈtɾa(j)ʃ/ [kõ ˈũ.mɐ ˈmɐ̃ʊ̯̃ na ˈfɾẽ.t͡ʃi i a ˈo(ʊ̯).tɾɐ aˈtɾa(ɪ̯)ʃ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõ ˈu.ma ˈmɐ̃w̃ na ˈfɾẽ.te e a ˈo(w).tɾa aˈtɾa(j)s/ [kõ ˈu.ma ˈmɐ̃ʊ̯̃ na ˈfɾẽ.te e a ˈo(ʊ̯).tɾa aˈtɾa(ɪ̯)s]

Phrase

com uma mão na frente e a outra atrás

1. (Brazil, idiomatic) extremely poor; having no money

   Synonym: com uma mão à frente e outra atrás