colpo d'ala

Italian

Etymology

Literally, “blow of wing”.

Noun

colpo d'ala m (plural colpi d'ala)

1. moment of great artistic inspiration
2. (by extension) genius intuition; brainwave
   • 2020 October 1, Giovanna Casadio, “Pd, Zingaretti: "Non si governa con 4 idee possibili di Paese. Per Roma, chiedo alla classe dirigente di farsi avanti" [PD, Zingaretti: "You can't govern with 4 possible ideas of the country. For Rome, I ask the ruling class to come forward"]”, in la Repubblica‎^[1]:

     E quindi invita a "un salto di qualità, a superare quei limiti che hanno rallentato tanti dossier. Occorre un colpo d'ala. È tempo che questa maggioranza trovi un'anima e una visione, perché se non lo fa è meno credibile".

     And he therefore calls for "a leap in quality, to overcome those limits that have slowed down many dossiers. A brainwave is needed. It is time that this majority finds a soul and a vision, because if it does not, it is less credible".