coitado

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese coitado / cuitado (13th century, Cantigas de Santa Maria). By surface analysis, coitar (“to afflict”) +‎ -ado. Compare Portuguese coitado.

Pronunciation

• IPA^(key): /kojˈtaðo̝/

Adjective

coitado (feminine coitada, masculine plural coitados, feminine plural coitadas)

1. pitiful, wretched, afflicted
2. pusillanimous

Derived terms

• coitadiño (“poor thing”)

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “coytado”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “coytad”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “coitado”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “coitado”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “coitado”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

• cuitado

Etymology

From coitar +‎ -ado.

Adjective

coitado m (plural coitados, feminine coitada, feminine plural coitadas)

1. pitiful, wretched, afflicted

Derived terms

• coitadamente

 

Related terms

• coita
• coitar

 

Descendants

• Galician: coitado
• Portuguese: coitado

Noun

coitado m (plural coitados)

1. wretch

Participle

coitado

1. past participle of coitar

Further reading

• Manuel Ferreiro (2014–2024) “coitado”, in Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa (in Galician), A Coruña: UDC, →ISSN
• Manuel Ferreiro (2014–2024) “coitado”, in Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa (in Galician), A Coruña: UDC, →ISSN

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese coitado / cuitado. By surface analysis, coitar +‎ -ado. Compare Galician coitado.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kojˈta.du/ [koɪ̯ˈta.du]

• (Brazil) IPA^(key): /kojˈta.du/ [koɪ̯ˈta.du]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kojˈta.do/ [koɪ̯ˈta.do]

• (Portugal) IPA^(key): /kojˈta.du/ [kojˈta.ðu]

• Rhymes: -adu
• Hyphenation: coi‧ta‧do

Adjective

coitado (feminine coitada, masculine plural coitados, feminine plural coitadas)

1. pitiful, wretched

Related terms

• coação
• coagir
• coita
• coitar

 

Noun

coitado m (plural coitados, feminine coitada, feminine plural coitadas)

1. wretch

Derived terms

• coitadinho
• coitadismo

 

Participle

coitado (feminine coitada, masculine plural coitados, feminine plural coitadas)

1. past participle of coitar

Further reading

• “coitado”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “coitado”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024