chciałaby dusza do raju, tylko grzechy nie pozwalają
Polish
[edit]Etymology
[edit]Literally, “[a] soul would like [to get] into heaven, only sins don't allow [it]”.
Pronunciation
[edit]- IPA(key): (standard) /ˈxt͡ɕa.wa.bɘ ˈdu.ʂa dɔ ˈra.ju | ˈtɘl.kɔ ˈɡʐɛ.xɘ ɲɛ pɔ.zvaˈla.jɔw̃/, (regional or dialectal, proscribed) /ˈxt͡ɕa.wa.bɘ ˈdu.ʂa dɔ ˈra.ju | ˈtɘl.kɔ ˈɡʐɛ.xɘ ɲɛ pɔ.zvaˈla.jɔm/
- Syllabification: chcia‧ła‧by du‧sza do ra‧ju, tyl‧ko grze‧chy nie po‧zwa‧la‧ją
Proverb
[edit]chciałaby dusza do raju, tylko grzechy nie pozwalają
- (idiomatic) Alternative form of chciałaby dusza do raju
Further reading
[edit]- chciałaby dusza do raju, tylko grzechy nie pozwalają in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN