Presumably from Portuguese caixão, from caixa (“box”) + -ão (“augmentative suffix”). By surface analysis, caixa + -ám.
caxám