carona

Portuguese

Etymology

Borrowed from Spanish carona (“saddle”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kaˈɾõ.nɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /kaˈɾõ.nɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kaˈɾo.na/

• (Portugal) IPA^(key): /kɐˈɾo.nɐ/

• Hyphenation: ca‧ro‧na

Noun

carona f (plural caronas)

1. (Brazil) hitchhiking (act of a free transportation in a vehicle)

   Synonym: (Portugal) boleia

2. (Brazil) ride, lift; carpool

   Você pode, por favor, me dar uma carona?

   Can you please give me a ride?

3. (Brazil) hitchhiker

Spanish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /kaˈɾona/ [kaˈɾo.na]
• Rhymes: -ona
• Syllabification: ca‧ro‧na

Noun

carona f (plural caronas)

1. saddle pad
   • 1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael‎^[1], Buenos Aires: La Tribuna Nacional:

     Los últimos que llegaban del rodeo desensillaban y largaban sus pinos sudorosos, dándoles un golpecito con las riendas en los cuartos, después de acariciarles con dos o tres palmadas el cuello, y de pasarles de la cruz a la cola el lomo del cuchillo para refrescar la traspiración espumosa bien señalada por los bastos, las bajeras y la carona.

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• → Portuguese: carona

Further reading

• “carona”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28