canallada

Catalan

Etymology

From canalla +‎ -ada.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [kə.nəˈʎa.ðə]
• IPA^(key): (Valencia) [ka.naˈʎa.ða]

Noun

canallada f (plural canallades)

1. crowd of children
2. dirty trick, childish prank

   Synonym: entremaliadura

Further reading

• “canallada” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Etymology

From canalla +‎ -ada.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /kanaˈʝada/ [ka.naˈʝa.ð̞a]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /kanaˈʝada/ [ka.naˈʝa.ð̞a]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines) /kanaˈʎada/ [ka.naˈʎa.ð̞a]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /kanaˈʃada/ [ka.naˈʃa.ð̞a]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /kanaˈʒada/ [ka.naˈʒa.ð̞a]

• Rhymes: -ada
• Syllabification: ca‧na‧lla‧da

Noun

canallada f (plural canalladas)

1. dirty trick

   Synonym: jugarreta

   • 2017 July 10, “¿Qué más quieres, quieres más?”, in El Nacional‎^[1]:

     En una conversación se oyó decir a Diosdado para justificar sus propias canalladas: “Si estando en el poder no podemos salir al exterior y ni siquiera asistir a un cine en Venezuela cómo será cuando ellos gobiernen”.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “canallada”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10