buraxmaq

Azerbaijani

FWOTD – 26 May 2020

Other scripts
Cyrillic		бурахмаг
Abjad		بوراخماق

Etymology

Inherited from Old Anatolian Turkish براقمق (bıraqmaq) Proto-Turkic *bïrak- (“to let; to abandon; to send; to throw”).^[1] Cognate with Turkish bırakmak (“to abandon, release, relinquish”), Chuvash пӑрах (părah, “to throw; abandon; stop; let, set”), Gagauz brakmaa.

Pronunciation

IPA^(key): [b(u)rɑχˈmɑχ]
Hyphenation: bu‧rax‧maq
Audio (Baku): (file)

Verb

buraxmaq (transitive)

to let go [of something]
Əlimi buraxma! ― Don't let go of my hand!
to release
azadlığa buraxmaq ― to release [from prison], to set free
to let
Synonyms: qoymaq, imkan vermək

Getmək istəyirdim ora, amma buraxmadılar.
I wanted to go there, but they didn't let me.
- 2020 May 1, Bircə, “Cəhənnəmdən keçmiş mələk”, in Kulis.az‎^[2]:
  Sağ olsaydı kilsəyə getdiyimə görə yeddi dəfə salavat verəndən sonra məni yaxınına buraxardı, xaçpərəst məbədində tövbə elədiyimə görə bəlkə də məndən üz döndərərdi.
  Had he been alive, he may have let me come close to him after having said prayers seven times because I went to a church; he may also have turned his back on me for having repented at a Christian church.
to leave
xatirəsində iz buraxmaq ― to leave a trace in the memory
- 2007, Eamonn Butler, “Incompetent Government”, in Adam Smith, A Primer:
  Əgər insanlar düşünürsə ki, hökumət onları oğurluqdan qoruya bilməz və azad ticarət etməyə buraxmaz, onların çalışqan və qənaətcil olmağa meyli az olacaq.
  If people believe that the government cannot protect them against theft and leave them free to trade, they have little motive to be industrious and to save.
- 2017 december, “Rəhim Qaziyev azadlığa buraxıldı”, in Lent.az‎^[3]:
  Lakin onun 5 gün həbsdə yatdığını nəzərə alaraq, həmin cərimə də ödənmiş hesab edildi və azadlığa buraxıldı
  However, considering that he had already spent 5 days in prison, the fine was considered paid and he was released
to publish
Synonyms: çap etmək, dərc etmək
- 2012, “Archived copy”, in Interfax.az‎^[4], archived from the original on 15 August 2023:
  İranda çoxlu sayda azərbaycan dilində nəşrlər dərc edilir, bu dildə 11 mindən artıq kitab buraxılıb
  In Iran, numerous editions in Azerbaijani are released, over 11,000 books have been published in this language.
to let through [something]
su buraxmayan ― waterproof, watertight

Səs keçirməyən pencərələr səs-küy buraxmır.
Soundproof windows don't let noise through.
to launch
fəzaya/kosmosa raket buraxmaq ― to launch a rocket into space
to quit
Synonym: tərgitmək

içkini buraxmaq ― to quit drinking
to make a mistake. (Only used in səhv buraxmaq)
kobud səhv buraxmaq ― to make a serious mistake

Conjugation

Conjugation of buraxmaq

positive
subject non-past participle			buraxan
subject past participle			buraxmış
subject future definite participle			buraxacaq
non-subject future participle			(mənim +) buraxacağım	(sənin +) buraxacağın	(onun +) buraxacağı	(bizim +) buraxacağımız	(sizin +) buraxacağınız	(onların +) buraxacağı or buraxacaqları
non-subject past participle			(mənim +) buraxdığım	(sənin +) buraxdığın	(onun +) buraxdığı	(bizim +) buraxdığımız	(sizin +) buraxdığınız	(onların +) buraxdığı or buraxdıqları
converb			buraxıb
general temporal participle			buraxanda
participle of intensification			buraxdıqca
specific temporal participle			buraxarkən
reduplicated participle			buraxa-buraxa
modal participle			buraxaraq
infinitive			buraxmaq
verbal noun			buraxma
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	buraxıram	buraxırsan	buraxır	buraxırıq	buraxırsınız	buraxırlar
		perfect 1	buraxmışam	buraxmısan, buraxmışsan*	buraxmışdır	buraxmışıq	buraxmısınız, buraxmışsınız*	buraxmışlar
		perfect 2	–	buraxıbsan	buraxıb(dır)	–	buraxıbsınız	buraxıb(dır)lar
	past	simple	buraxdım	buraxdın	buraxdı	buraxdıq	buraxdınız	buraxdılar
		continuous	buraxırdım	buraxırdın	buraxırdı	buraxırdıq	buraxırdınız	buraxırdılar
		perfect	buraxmışdım	buraxmışdın	buraxmışdı	buraxmışdıq	buraxmışdınız	buraxmışdılar
	future	definite	buraxacağam	buraxacaqsan	buraxacaq	buraxacağıq	buraxacaqsınız	buraxacaqlar
	future	indefinite	buraxaram	buraxarsan	buraxar	buraxarıq	buraxarsınız	buraxarlar
	future-in-the-past	definite	buraxacaqdım	buraxacaqdın	buraxacaqdı	buraxacaqdıq	buraxacaqdınız	buraxacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	buraxardım	buraxardın	buraxardı	buraxardıq	buraxardınız	buraxardılar
conditional	present		buraxsam	buraxsan	buraxsa	buraxsaq	buraxsanız	buraxsalar
conditional	past		buraxsaydım	buraxsaydın	buraxsaydı	buraxsaydıq	buraxsaydınız	buraxsaydılar
subjunctive			buraxam	buraxasan	buraxa	buraxaq	buraxasınız	buraxalar
hortative			buraxasıyam	buraxasısan	buraxasıdır	buraxasıyıq	buraxasısınız	buraxasıdırlar
obligational	present		buraxmalıyam	buraxmalısan	buraxmalıdır	buraxmalıyıq	buraxmalısınız	buraxmalıdırlar
obligational	past		buraxmalıydım	buraxmalıydın	buraxmalıydı	buraxmalıydıq	buraxmalıydınız	buraxmalıydılar
evidential	present		buraxırmışam	buraxırmışsan	buraxırmış	buraxırmışıq	buraxırmışsınız	buraxırmışlar
evidential	past		buraxıbmışam	buraxıbmışsan	buraxıbmış	buraxıbmışıq	buraxıbmışsınız	buraxıbmışlar
imperative			buraxım	burax	buraxsın	buraxaq, buraxalım*	buraxın	buraxsınlar

negative
subject non-past participle			buraxmayan
subject past participle			buraxmamış
subject future definite participle			buraxmayacaq
non-subject future participle			(mənim +) buraxmayacağım	(sənin +) buraxmayacağın	(onun +) buraxmayacağı	(bizim +) buraxmayacağımız	(sizin +) buraxmayacağınız	(onların +) buraxmayacağı or buraxmayacaqları
non-subject participle			(mənim +) buraxmadığım	(sənin +) buraxmadığın	(onun +) buraxmadığı	(bizim +) buraxmadığımız	(sizin +) buraxmadığınız	(onların +) buraxmadığı or buraxmadıqları
negative converb			-
caritive converb			buraxmadan
general temporal participle			buraxmayanda
participle of intensification			buraxmadıqca
specific temporal participle			buraxmayarkən
modal participle			buraxmayaraq
infinitive			buraxmamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	buraxmıram	buraxmırsan	buraxmır	buraxmırıq	buraxmırsınız	buraxmırlar
		perfect 1	buraxmamışam	buraxmamısan, buraxmamışsan*	buraxmamış	buraxmamışıq	buraxmamısınız, buraxmamışsınız*	buraxmamışlar
		perfect 2	–	buraxmayıbsan	buraxmayıb(dır)	–	buraxmayıbsınız	buraxmayıb(dır)lar
	past	simple	buraxmadım	buraxmadın	buraxmadı	buraxmadıq	buraxmadınız	buraxmadılar
		continuous	buraxmırdım	buraxmırdın	buraxmırdı	buraxmırdıq	buraxmırdınız	buraxmırdılar
		perfect	buraxmamışdım	buraxmamışdın	buraxmamışdı	buraxmamışdıq	buraxmamışdınız	buraxmamışdılar
	future	definite	buraxmayacağam	buraxmayacaqsan	buraxmayacaq	buraxmayacağıq	buraxmayacaqsınız	buraxmayacaqlar
	future	indefinite	buraxmaram	buraxmarsan, buraxmazsan	buraxmaz	buraxmarıq	buraxmarsınız, buraxmazsınız	buraxmazlar
	future-in-the-past	definite	buraxmayacaqdım	buraxmayacaqdın	buraxmayacaqdı	buraxmayacaqdıq	buraxmayacaqdınız	buraxmayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	buraxmazdım	buraxmazdın	buraxmazdı	buraxmazdıq	buraxmazdınız	buraxmazdılar
conditional	present		buraxmasam	buraxmasan	buraxmasa	buraxmasaq	buraxmasanız	buraxmasalar
conditional	past		buraxmasaydım	buraxmasaydın	buraxmasaydı	buraxmasaydıq	buraxmasaydınız	buraxmasaydılar
subjunctive			buraxmayam	buraxmayasan	buraxmaya	buraxmayaq	buraxmayasınız	buraxmayalar
hortative			buraxmayasıyam	buraxmayasısan	buraxmayası	buraxmayasıyıq	buraxmayasısınız	buraxmayasılar
obligational	present		buraxmamalıyam	buraxmamalısan	buraxmamalı	buraxmamalıyıq	buraxmamalısınız	buraxmamalılar
obligational	past		buraxmamalıydım	buraxmamalıydın	buraxmamalıydı	buraxmamalıydıq	buraxmamalıydınız	buraxmamalıydılar
evidential	present		buraxmayırmışam	buraxmayırmışsan	buraxmayırmış	buraxmayırmışıq	buraxmayırmışsınız	buraxmayırmışlar
evidential	past		buraxmayıbmışam	buraxmayıbmışsan	buraxmayıbmış	buraxmayıbmışıq	buraxmayıbmışsınız	buraxmayıbmışlar
imperative			buraxmayım	buraxma	buraxmasın	buraxmayaq buraxmayalım*	buraxmayın	buraxmasınlar

negative potential
subject non-past participle			buraxammayan
subject future definite participle			buraxammayacaq
non-subject participle			(mənim +) buraxammadığım	(sənin +) buraxammadığın	(onun +) buraxammadığı	(bizim +) buraxammadığımız	(sizin +) buraxammadığınız	(onların +) buraxammadığı or buraxammadıqları
converb			-
caritive converb			buraxammadan
general temporal participle			buraxammayanda
participle of intensification			buraxammadıqca
specific temporal participle			buraxammayarkən
modal participle			buraxammayaraq
infinitive			buraxammamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	buraxammıram	buraxammırsan	buraxammır	buraxammırıq	buraxammırsınız	buraxammırlar
		perfect 1	buraxammamışam	buraxammamısan, buraxammamışsan*	buraxammamışdır	buraxammamışıq	buraxammamısınız, buraxammamışsınız*	buraxammaşmılar
		perfect 2	–	buraxammayıbsan	buraxammayıb(dır)	–	buraxammayıbsınız	buraxammayıb(dır)lar
	past	simple	buraxammadım	buraxammadın	buraxammadı	buraxammadıq	buraxammadınız	buraxammadılar
		continuous	buraxammırdım	buraxammırdın	buraxammırdı	buraxammırdıq	buraxammırdınız	buraxammırdılır
		perfect	buraxammamışdım	buraxammamışdın	buraxammamışdı	buraxammamışdıq	buraxammamışdınız	buraxammamışdılar
	future	definite	buraxammayacağam	buraxammayacaqsan	buraxammayacaq	buraxammayacağıq	buraxammayacaqsınız	buraxammayacaqlar
	future	indefinite	buraxammaram	buraxammarsan, buraxammazsan	buraxammaz	buraxammarıq	buraxammarsınız, buraxammazsınız	buraxammazlar
	future-in-the-past	definite	buraxammayacaqdım	buraxammayacaqdın	buraxammayacaqdı	buraxammayacaqdıq	buraxammayacaqdınız	buraxammayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	buraxammazdım	buraxammazdın	buraxammazdı	buraxammazdıq	buraxammazdınız	buraxammazdılar
conditional	present		buraxammasam	buraxammasan	buraxammasa	buraxammasaq	buraxammasanız	buraxammasalar
conditional	past		buraxammasaydım	buraxammasaydın	buraxammasaydı	buraxammasaydıq	buraxammasaydınız	buraxammasaydılar
subjunctive			buraxammayam	buraxammayasan	buraxammaya	buraxammayaq	buraxammayasınız	buraxammayalar
imperative			buraxammayım	buraxamma	buraxammasın	buraxammayaq	buraxammayın	buraxammasınlar
* dated or highly formal

Derived terms

buraxılış

Descendants

→ Armenian: բրախել (braxel)

References

^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*Kadgu”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)‎^[1], Leiden, New York, Köln: E.J. Brill