budzić się z ręką w nocniku

Polish

Etymology

Literally, “to wake up with [one's] hand in [the] chamber pot”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech, standard) /ˈbu.d͡ʑit͡ɕ ɕɛ z ˈrɛŋ.kɔw̃ v nɔt͡sˈɲi.ku/, (normal speech, regional or dialectal, proscribed) /ˈbu.d͡ʑit͡ɕ ɕɛ z ˈrɛŋ.kɔm v nɔt͡sˈɲi.ku/, (careful speech, standard) /ˈbu.d͡ʑit͡ɕ ɕɛw̃ z ˈrɛŋ.kɔw̃ v nɔt͡sˈɲi.ku/, (careful speech, regional or dialectal, proscribed) /ˈbu.d͡ʑit͡ɕ ɕɛw̃ z ˈrɛŋ.kɔm v nɔt͡sˈɲi.ku/
• Syllabification: bu‧dzić się z rę‧ką w noc‧ni‧ku

Verb

budzić się z ręką w nocniku impf (perfective obudzić się z ręką w nocniku)

1. (intransitive, idiomatic) to catch on to something too late, to get the short end of the stick

Conjugation

Conjugation of budzić się z ręką w nocniku: see budzić.

Further reading

• ktoś budzi się z ręką w nocniku in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• budzić się z ręką w nocniku in Polish dictionaries at PWN