bednarka

See also: bednarką

Old Polish

Etymology

From bednarz +‎ -ka. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɛdna(ː)rka/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɛdnarka/, /bɛdnɒrka/

Noun

bednarka f

1. (attested in Lesser Poland) cooper's wife

   Synonym: bednarzowa

   • 1936 [1451], Jan Smołka, Zofia Tymińska, editors, Księga ławnicza 1402-1445. Librorum scabinalium, t. I‎^[1], volume II, number 914, Przemyśl:

     Niclossowa, bednarka, posuit... solidum

     [Nikloszowa, bednarka, posuit... solidum]

   • 1864 [15th century], Jan Długosz, edited by Aleksander Przezdziecki, Liber beneficiorum dioecesis Cracoviensis nunc primum e codice autographo‎^[2], volume I, Krakow, page 421:

     Apud filias *bednarcze

     [Apud filias *bednarce]

Related terms

adjectives

• bednarski

 

nouns

• bednarz
• bednarzowa

 

Descendants

• Polish: bednarka
• Silesian: bednŏrka

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bednarka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish bednarka. By surface analysis, bednarz +‎ -ka. Compare Kashubian bednôrka and Slovincian bednorka.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /bɛdˈnar.ka/

• (Middle Polish) IPA^(key): /bɛdˈnar.ka/, /bɛdˈnɒr.ka/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -arka
• Syllabification: bed‧nar‧ka

Noun

bednarka f

1. (colloquial) cooperage (art or trade of a cooper)

   Synonym: bednarstwo

2. (metallurgy) hoop iron
3. (obsolete) cooper's wife
4. (obsolete) female equivalent of bednarz (“cooper”) (barrel craftswoman)
5. (obsolete) cooper's tape (metal tape for tying small wood products into bundles or for strengthening boxes, etc.)
6. (obsolete) small slat for buckets, baskets, washtubs, etc.

Declension

Declension of bednarka

	singular	plural
nominative	bednarka	bednarki
genitive	bednarki	bednarek
dative	bednarce	bednarkom
accusative	bednarkę	bednarki
instrumental	bednarką	bednarkami
locative	bednarce	bednarkach
vocative	bednarko	bednarki

Related terms

adjective

• bednarski

 

nouns

• bednarczyk
• bednarnia
• bednarstwo
• bednarz
• bednarzowa

 

Further reading

• bednarka in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bednarka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (11.03.2024) “BEDNARKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bednarka”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bednarka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bednarka”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 110
• bednarka in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego