batna

See also: BATNA

Faroese

Etymology

From Old Norse batna, from Proto-Germanic *batnaną.

Verb

batna (third person singular past indicative batnaði, third person plural past indicative batnað, supine batnað)

1. to improve

Conjugation

Conjugation of batna (group v-30)
infinitive	batna
supine	batnað
participle (a6)1	batnandi	batnaður
	present	past
first singular	batni	batnaði
second singular	batnar	batnaði
third singular	batnar	batnaði
plural	batna	batnaðu
	imperative
singular	batna!
plural	batnið!
1Only the past participle being declined.

Icelandic

Etymology

From Old Norse batna, from Proto-Germanic *batnaną.

Pronunciation

• Rhymes: -ahtna

Verb

batna (weak verb, third-person singular past indicative batnaði, supine batnað)

1. to get better
2. (impersonal) to cause to recover from a disease [with dative ‘someone’] (idiomatically translated as "recover (from a disease)" with the dative object as the subject)

Conjugation

batna — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að batna
supine (sagnbót)		batnað
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		batnandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég batna	við bötnum	present (nútíð)	ég batni	við bötnum
	þú batnar	þið batnið		þú batnir	þið batnið
	hann, hún, það batnar	þeir, þær, þau batna		hann, hún, það batni	þeir, þær, þau batni
past (þátíð)	ég batnaði	við bötnuðum	past (þátíð)	ég batnaði	við bötnuðum
	þú batnaðir	þið bötnuðuð		þú batnaðir	þið bötnuðuð
	hann, hún, það batnaði	þeir, þær, þau bötnuðu		hann, hún, það batnaði	þeir, þær, þau bötnuðu
imperative (boðháttur)	batna (þú)	batnið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	batnaðu	batniði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

batnaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	batnaður	bötnuð	batnað		batnaðir	batnaðar	bötnuð
accusative (þolfall)	batnaðan	batnaða	batnað		batnaða	batnaðar	bötnuð
dative (þágufall)	bötnuðum	batnaðri	bötnuðu		bötnuðum	bötnuðum	bötnuðum
genitive (eignarfall)	batnaðs	batnaðrar	batnaðs		batnaðra	batnaðra	batnaðra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	batnaði	batnaða	batnaða		bötnuðu	bötnuðu	bötnuðu
accusative (þolfall)	batnaða	bötnuðu	batnaða		bötnuðu	bötnuðu	bötnuðu
dative (þágufall)	batnaða	bötnuðu	batnaða		bötnuðu	bötnuðu	bötnuðu
genitive (eignarfall)	batnaða	bötnuðu	batnaða		bötnuðu	bötnuðu	bötnuðu

Further reading

• “batna” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)