bacanak

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish باجاناق (bacanaḳ) or باجیناق (bacınaḳ)^[1] or باجناح (bacanaḥ),^[2] from Proto-Turkic *bāčanak, possibly from *bāča (“elder sister, husbands of sisters”), whence also bacı (“sister”),^[3] however this etymology has some contension due to uncertain suffix structure.^[4]^[5]

Pronunciation

IPA^(key): /ba.d͡ʒaˈnak/
Hyphenation: ba‧ca‧nak

Noun

bacanak (definite accusative bacanağı, plural bacanaklar)

husband of one's wife's sister, co-brother-in-law
(colloquial) buddy, friend

Declension

Declension of bacanak

	singular	plural
nominative	bacanak	bacanaklar
definite accusative	bacanağı	bacanakları
dative	bacanağa	bacanaklara
locative	bacanakta	bacanaklarda
ablative	bacanaktan	bacanaklardan
genitive	bacanağın	bacanakların

Possessive forms
nominative
	singular	plural
1st singular	bacanağım	bacanaklarım
2nd singular	bacanağın	bacanakların
3rd singular	bacanağı	bacanakları
1st plural	bacanağımız	bacanaklarımız
2nd plural	bacanağınız	bacanaklarınız
3rd plural	bacanakları	bacanakları
definite accusative
	singular	plural
1st singular	bacanağımı	bacanaklarımı
2nd singular	bacanağını	bacanaklarını
3rd singular	bacanağını	bacanaklarını
1st plural	bacanağımızı	bacanaklarımızı
2nd plural	bacanağınızı	bacanaklarınızı
3rd plural	bacanaklarını	bacanaklarını
dative
	singular	plural
1st singular	bacanağıma	bacanaklarıma
2nd singular	bacanağına	bacanaklarına
3rd singular	bacanağına	bacanaklarına
1st plural	bacanağımıza	bacanaklarımıza
2nd plural	bacanağınıza	bacanaklarınıza
3rd plural	bacanaklarına	bacanaklarına
locative
	singular	plural
1st singular	bacanağımda	bacanaklarımda
2nd singular	bacanağında	bacanaklarında
3rd singular	bacanağında	bacanaklarında
1st plural	bacanağımızda	bacanaklarımızda
2nd plural	bacanağınızda	bacanaklarınızda
3rd plural	bacanaklarında	bacanaklarında
ablative
	singular	plural
1st singular	bacanağımdan	bacanaklarımdan
2nd singular	bacanağından	bacanaklarından
3rd singular	bacanağından	bacanaklarından
1st plural	bacanağımızdan	bacanaklarımızdan
2nd plural	bacanağınızdan	bacanaklarınızdan
3rd plural	bacanaklarından	bacanaklarından
genitive
	singular	plural
1st singular	bacanağımın	bacanaklarımın
2nd singular	bacanağının	bacanaklarının
3rd singular	bacanağının	bacanaklarının
1st plural	bacanağımızın	bacanaklarımızın
2nd plural	bacanağınızın	bacanaklarınızın
3rd plural	bacanaklarının	bacanaklarının

Descendants

Armenian: բաջանաղ (baǰanaġ)
Bulgarian: баджанак (badžanak)
Northern Kurdish: bacenax
Macedonian: баџанак (badžanak)
Serbo-Croatian: pašanac, pašenog
Greek: μπατζανάκης (batzanákis)

References

^ Redhouse, James W. (1890) “باجیناق”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 316
^ Kélékian, Diran (1911) “باجناح”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 232
^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*bāča”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
^ Nişanyan, Sevan (2002–) “bacanak”, in Nişanyan Sözlük
^ Apaydin, Meva. "The Importance of Etymological Studies in Turkish Language Education: Comparative Study of the Word “Bacanak (Sister in Law's Husband)” in Turkish Dialects." Procedia-Social and Behavioral Sciences 106 (2013): 2849-2854.