bürçək

Khalaj

Perso-Arabic		بۆرچَک

Etymology

Borrowed from Azerbaijani birçək, ultimately from Proto-Turkic *bür- (“twirl”).

Pronunciation

• IPA^(key): /byɾt͡ʃæk/

dialectal pronunciations

• (forelock)
  • (Talkh Ab)IPA^(key): [byɾt͡ʃæk]
• (sidelock)
  • (Talkh Ab)IPA^(key): [byɾt͡ʃæk], [biɾt͡ʃæ̞k]
• (curl)
  • (Talkh Ab)IPA^(key): [biɾt͡ʃæ̞k]

Noun

bürçək (definite accusative bürçəkü, plural bürçəklər)

1. forelock

   Synonyms: çârt, fokul, kâkul, qıl, saç, tö̂l, zulf

2. sidelock

   Synonyms: qıl, saç, təygûş, tö̂l, tü̂k, zulf

3. lock, curl

   Synonyms: tö̂l, zulf

Usage notes

The (related) words for "hair", while seemingly synonymous with each other, actually appear to be so due to their highly variable and confusing distribution among the Khalaj people. However, the precise meanings of these words can be determined.

• tü̂k: "hair", collectively
• qıl: "a single hair", "body hair"
• saç: "long hair" (of women)
• kâkul, bürçək: "forelock"
• fokul: "headscarf"
• çârt: "bangs"
• tö̂l: "lock"
• zulf: "sidelock"
• təygûş: "hair around the ear"

Declension

Declension of bürçək

	singular	plural
nominative	bürçək	bürçəklər
genitive	bürçəkü̂ñ	bürçəklərü̂ñ
dative	bürçəkkə	bürçəklərkə
definite accusative	bürçəkü	bürçəklərü
locative	bürçəkçə	bürçəklərçə
ablative	bürçəkdə	bürçəklərdə
instrumental	bürçəklə	bürçəklərlə
equative	bürçəkvâra	bürçəklərvâra

References

• Doerfer, Gerhard (1971) Khalaj Materials, Indiana University, →ISBN
• Doerfer, Gerhard (1987) Lexik und Sprachgeographie des Chaladsch [Lexicon and Language Geography of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN