bölä

Gagauz

Cyrillic		бӧлӓ

Alternative forms

• biolea (pre-1950's spelling)
• bülä

Etymology

Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Compare Azerbaijani belə, Turkish böyle.

Pronunciation

• IPA^(key): /bø(ː)ˈlæ/, /by(ː)ˈlæ/
• Hyphenation: bö‧lä

Determiner

bölä

1. such, like this
   • 2017 January 26, “Bölä altın elli usta tarafımızda aaz kaldı!”, in Ana Sözü‎^[1]:

     Bölä altın elli usta, nicä Kıpçak küüyündän Stepan ÇAVDAR, tarafımızda aaz kaldı.

     Such skilled masters, like Stepan Çavdar from Kıpçak village, are left few among us.

   Synonyms: butakım, ölä

   yolumuzu göstermää deyni kullanêrız bölä nışannar

   we use signs like this to show us our way

Adverb

bölä

1. so, like this, thus

   bölä olmaz yapmaa

   you can't do so

   • 2007 July 21, “Onu büük opera sţenaları bekleer”, in Ana Sözü‎^[2]:

     Bölä onun artistka yolu başladı.
     Açan bu yol için Marinaya sorêrsın, o aklına getirer zoor doksancı yılları, zerä ozaman anası, kazanç için, başka devletlerä gitti, bobası da gecä-gündüz işlärdi.

     So started her art journey.
     When you ask Marina about her journey, she remembers the hard 90s, because at that time her mother left for other countries for money, and her father would work day and night.

2. thus, therefore, so

Derived terms

• bölecä

See also

• ölä
• şülä
• tölä

Further reading

• Ciachir, Mihail (1938) “biolea”, in Dicționar gagauzo (tiurco)–român pentru gagauzii din Basarabia (in Romanian), Chișinău, page 16
• Çebotar, Petri, Dron, Ion (2002) “bölä”, in Gagauzça-Rusça-Romınca Sözlük [Gagauz-Russian-Romanian Dictionary]‎^[3], Chișinău: Pontos Press, →ISBN, page 102
• Kopuşçu M. İ. , Todorova S. A. , Kiräkova T.İ., editors (2019), “bölä”, in Gagauzça-rusça sözlük: klaslar 5-12, Komrat: Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-Aaraştırma merkezi, →ISBN, page 36
• N. A Baskakov, editor (1972), “бӧлӓ”, in Gagauzsko-Russko-Moldavskij Slovarʹ [Gagauz-Russian-Moldovan Dictionary], Moskva: Izdatelʹstvo Sovetskaja Enciklopedija, →ISBN, page 92