bêbado como um gambá

Portuguese

Alternative forms

• bebedo como uma gambá (obsolete)

Etymology

Possibly a calque of English drunk as a skunk.

Adjective

bêbado como um gambá (feminine bêbada como um gambá, masculine plural bêbados como um gambá, feminine plural bêbadas como um gambá)

1. (simile) drunk as a skunk
   • 1890, Aluísio Azevedo, chapter XIV, in O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier, page 238:

     — Muito bebedo, hein?
     — Como uma gambá! […]

     — Very drunk, huh?
     — As a skunk! […]

   • 1905, Júlia Lopes de Almeida, chapter II, in A Intrusa, Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, published 1908, page 35:

     […] Benedito Lemos, um bohemio intelligente como o diabo e bebedo como uma gambá

     […] Benedito Lemos, a bohemian intelligent as the devil and drunk as a skunk.