avelye

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Valdôtain) avoueuille, avoueye, aveuille, anveuye, aveuye, aeuille, aèille, avéya, aveuya, anveuya, anveuilli, anvoueuille, arveuille, avéille, aviille, avèille, âvéille, ârveuille, aélie, aéille, aviya, aiille, alveuille, abèille, aroueuille; (Piemontais) avìyi, avilhò; (Savoyard) avwëlĭĕ, avëlĭĕ, avëlĭe, avoulĭe, avlĭă, avlĭë, avilyi, avi̱lyi, avolĭe; (Bressan) ave̱lye, éve̱lye, avu̱lye

• (Valdôtain)
  • avoueuille^PVA, avoueye^PVA (Antey-St-André)
  • aveuille^PVA (Aosta)
  • anveuye^PVA, aveuye^PVA (Arnad)
  • aeuille^PVA (Arvier)
  • aèille^PVA, aeuille^PVA (Avise)
  • avéya^PVA (Ayas)
  • aveuille^PVA (Aymavilles)
  • aveuya^PVA (Brusson, Challand-St-Anselme)
  • anveuya^PVA (Challand-St-Victor)
  • aveuye^PVA (Chamois, Champdepraz)
  • anveuilli^PVA, anvoueuille^PVA (Champorcher)
  • arveuille^PVA (Charvensod)
  • aveuye^PVA (Châtillon)
  • avéille^PVA (Cogne)
  • aviille^PVA (Courmayeur)
  • aveuille^PVA (Doues)
  • avèille^PVA (Étroubles)
  • âvéille^PVA (Fénis)
  • ârveuille^PVA (Gignod)
  • aeuille^PVA (Introd)
  • anveuye^PVA (Issogne)
  • aveuille^PVA (Jovençan)
  • aélie^PVA (La Salle)
  • aveuya^PVA (Montjovet)
  • aéille^PVA (Morgex)
  • aeuille^PVA, aveuille^PVA (Nus)
  • aviya^PVA (Perloz)
  • aveuille^PVA (Pontboset)
  • aiille^PVA (Pré-St-Didier)
  • alveuille^PVA (Quart)
  • aeuille^PVA (Rhêmes-St-Georges)
  • alveuille^PVA (St-Christophe)
  • aveuille^PVA (St-Marcel)
  • aèille^PVA (St-Nicolas)
  • aveuille^PVA (St-Oyen)
  • avéille^PVA (St-Rhémy-en-Bosses)
  • aveuye^PVA (St-Vincent)
  • avoueuille^PVA (Torgnon)
  • abèille^PVA (Valgrisenche)
  • aveuille^PVA (Valpelline, Valtournenche)
  • aroueuille^PVA (Verrayes)
  • aèille^PVA, aeuille^PVA (Villeneuve)
• (Piemontais)
  • avìyi^VFC (Ceres)
  • avilhò^DGL (Giaglione)
• (Savoyard)
  • avwëlĭĕ^DSV (Alex)
  • avëlĭĕ^DSV (Annecy)
  • avëlĭe^DSV (Annemasse, Bozel)
  • avoulĭe^DSV (Conflans)
  • avlĭă^DSV (Gruffy)
  • avëlĭe^DSV (Juvigny)
  • avlĭë^DSV (La Balme)
  • avëlĭe^DSV (Moûtiers)
  • avëlĭĕ^DSV (Rumilly)
  • avëlĭe^DSV (Samoëns, St-Paul)
  • avilyi^DSV (Ste-Foy)
  • avlĭă^DSV (Thônes)
  • avi̱lyi^LPT (Tignes)
  • avolĭe^DSV (Verrens-Arvey)
• (Bressan)
  • ave̱lye^DFF (Confrançon)
  • éve̱lye^DFF (Romenay)
  • avu̱lye^DFF (St-Étienne)

Sources:

• DFF: “abeille”
• DGL: “avilhò”
• DSV: “avlĭë”
• LPT: “avi̱lyi”
• VFC: “avìyi”
• PVA: “abeille”

Etymology

Inherited from Latin apicula, diminutive of apis.

Pronunciation

(cf. avelyes pl)

• (Neuchâtelois): [ăbˈɛːj]
• (Vaudois): [ăvˈɛːʎ], [ˈaːvə͉ʎe], [ˈavəʎə], [ăbˈəʎa], [ăvˈœːj]
• (Valaisan): [ˈăvədə], [ˈăvələ], [ăbˈɛːjə͉]
• (Valdôtain): [ăvˈɛːʎe], [ăvˈĕʎɛ], [ävˈøʎʎä], [⁽ã⁾vˈœːʎe], [ăvwˈeːʎe], [ăvˈi̝ːʎə͉], [äˈɛʎə], [ävˈøːʎɪ͉]
• (Piemontais): [ävˈije̞], [ävˈijä], [ävˈiːä], [ävˈiːi]
• (Apulien): [zäβˈiʎə]
• (Savoyard): [ˈăvəʎə], [ˈăvʎy̆], [ˈăvə͉ʎe], [ăvwˈɛʎɛ͉], [ˈăvĕʎɛ͉], [ˈaːvʎə͉], [ăvˈu̝ːʎa], [ăvˈi̝ːʎə], [ˈaːvʎe], [ˈăvĕʎe], [ˈăvəʎe], [ăvˈeːʎe͉], [ˈăvĭ̝ʎe͉], [ăvwˈu̝ːʎe͉]
• (Genevois): [ˌăvˈøːʎ]
• (Comtois): [ăvˈøːj], [ăvˈi̝ːʎe], [ăvˈɛːj], [ăvˈy˔ʎɔ], [ăvˈɛ̆ʎ]
• (Bugiste): [ăvwˈøːʎe], [ˈaːvəʎə]
• (Dauphinois): [ăvˈi̝ːla], [avˈij], [ăvˈeːʎe͉], [ăvˈi̝ːʎə͉], [avˈili͉], [ăbˈɪjə͉], [ăvˈi̝ːli͉], [ăvˈi̝ːʎə], [ˈăvĭ̝ʎe]
• (Dombiste): [ăvˈĭ̝ʎe]
• (Bressan): [ăvˈœːʎə], [ăvˈø̆ʎə͉], [avˈəʎ]
• (Beaujolais): [ăbˈeːj], [ăvˈɛ̆]
• (Lyonnais): [avˈiji͉], [avˈili͉], [avˈəji͉], [avˈij], [ăvˈi̝ːli], [ăvˈøːjĭ]
• (Forézien): [avˈɛj], [ăbˈeːj], [avˈɛ], [ävˈəj], [avˈəji͉], [avˈəj]

• (Neuchâtelois)
  • [ăbˈɛːj]^ALF (Les Ponts)
• (Vaudois)
  • [ăvˈɛːʎ]^ALF (Échallens)
  • [ˈaːvə͉ʎe]^ALF (Gingins)
  • [ˈavəʎə]^ALF (Le Brassus)
  • [ăvˈɛːʎ]^ALF (Le Pont)
  • [ăbˈəʎa]^ALF (Vevey)
  • [ăvˈœːj]^ALF (Vuitebœuf)
• (Valaisan)
  • [ˈăvədə]^ALF (Bourg-St-Pierre)
  • [ˈăvələ]^ALF (Le Châble)
  • [ăbˈɛːjə͉]^ALF (St-Maurice)
• (Valdôtain)
  • [ăvˈɛːʎe]^ALF (Aosta)
  • [ăvˈĕʎɛ]^ALF (Ayas)
  • [ävˈøʎʎä]^AIS (Brusson)
  • [⁽ã⁾vˈœːʎe]^ALF (Champorcher)
  • [ăvwˈeːʎe]^ALF (Châtillon)
  • [ăvˈi̝ːʎə͉]^ALF (Courmayeur)
  • [äˈɛʎə]^AIS (Rhêmes-St-Georges)
  • [ävˈøːʎɪ͉]^AIS (St-Marcel)
• (Piemontais)
  • [ävˈije̞]^AIS (Ala di Stura)
  • [ävˈijä]^AIS (Bruzolo)
  • [ävˈiːä]^AIS (Giaveno)
  • [ävˈiːi]^AIS (Ronco Canavese)
• (Apulien)
  • [zäβˈiʎə]^AIS (Faeto)
• (Savoyard)
  • [ˈăvəʎə]^ALF (Bons)
  • [ˈăvʎy̆]^ALF (Bozel)
  • [ˈăvə͉ʎe]^ALF (Chamonix)
  • [ăvwˈɛʎɛ͉]^ALF (Chignin)
  • [ˈăvĕʎɛ͉]^ALF (Épierre)
  • [ˈaːvʎə͉]^ALF (Hauteluce)
  • [ăvˈu̝ːʎa]^ALF (La Biolle)
  • [ăvˈi̝ːʎə]^ALF (Lanslebourg)
  • [ˈăvəʎə]^ALF (Le Biot, Meillerie)
  • [ˈaːvʎe]^ALF (Pringy)
  • [ˈăvĕʎe]^ALF (Séez)
  • [ˈăvəʎe]^ALF (Sixt)
  • [ăvˈeːʎe͉]^ALF (St-Martin-de-la-Porte)
  • [ˈăvəʎe]^ALF (St-Pierre-en-Faucigny)
  • [ˈăvĭ̝ʎe͉]^ALF (Thônes)
  • [ăvwˈu̝ːʎe͉]^ALF (Verrens-Arvey)
• (Genevois)
  • [ˌăvˈøːʎ]^ALF (Bernex)
• (Comtois)
  • [ăvˈøːj]^ALF (La Rivière)
  • [ăvˈi̝ːʎe]^ALF (Morbier)
  • [ăvˈɛːj]^ALF (Ney)
  • [ăvˈy˔ʎɔ]^ALF (St-Amour)
  • [ăvˈɛ̆ʎ]^ALF (Vaux-lès-St-Claude)
• (Bugiste)
  • [ăvwˈøːʎe]^ALF (Surjoux)
  • [ˈaːvəʎə]^ALF (Torcieu)
• (Dauphinois)
  • [ăvˈi̝ːla]^ALF (Charavines)
  • [avˈij]^ALLy (Clonas, Jardin)
  • [ăvˈeːʎe͉]^ALF (Le Grand-Serre)
  • [ăvˈi̝ːʎə͉]^ALF (Morestel, Oisans)
  • [avˈili͉]^ALLy (Pommier)
  • [ăbˈɪjə͉]^ALF (Sassenage)
  • [ăvˈi̝ːli͉]^ALF, [ăvˈi̝ːʎə]^ALF (St-Jean-de-Bourney)
  • [ˈăvĭ̝ʎe]^ALF (Theys)
• (Dombiste)
  • [ăvˈĭ̝ʎe]^ALF (Villars-les-Dombes)
• (Bressan)
  • [ăvˈœːʎə]^ALF (Lent)
  • [ăvˈø̆ʎə͉]^ALF, [avˈəʎ]^ALLy (Replonges)
• (Beaujolais)
  • [ăbˈeːj]^ALF (Cours)
  • [ăvˈɛ̆]^ALLy (Huissel, La Ville)
• (Lyonnais)
  • [avˈiji͉]^ALLy (Courzieu)
  • [avˈili͉]^ALLy (Feyzin)
  • [avˈiji͉]^ALLy (Haute-Rivoire)
  • [avˈəji͉]^ALLy (Larajasse)
  • [avˈili͉]^ALLy (Marennes)
  • [avˈij]^ALLy (Poleymieux)
  • [avˈiji͉]^ALLy (Soucieu, St-Jean-de-Touslas)
  • [ăvˈi̝ːli]^ALF (St-Priest)
  • [ăvˈøːjĭ]^ALF (St-Symphorien)
  • [avˈij]^ALLy (Ste-Consorce)
• (Forézien)
  • [avˈɛj]^ALLy (La Valla)
  • [ăbˈeːj]^ALF (Néronde)
  • [avˈɛ]^ALLy (St-Bonnet-des-Quarts)
  • [ävˈəj]^ALLy (St-Bonnet-les-Oules)
  • [avˈəji͉]^ALLy (St-Jean-sur-Loire)
  • [avˈəj]^ALLy (Ste-Croix-en-Jarez)

Sources:

• AIS: map 1152
• ALF: map 1
• ALLy: map 364

The forms with [b] reflect influence from Occitan abelha and French abeille.

Noun

avelye f (plural avelyes) (ORB)

1. bee

   Synonym: âp

References

• Gauchet, Louis & Jeanjaquet, Jules & Tappolet, Ernest (1924‒33) “abeille”, in Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel: Attinger.
• Stich, Dominique (2003) “avelye”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré.