aus der Portokasse zahlen

German

Alternative forms

• aus der Kaffeekasse zahlen, aus der Westentasche zahlen
• Any synonym for “to pay” can be used (e.g. bezahlen, begleichen, bestreiten, finanzieren).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

aus der Portokasse zahlen (weak, third-person singular present zahlt aus der Portokasse, past tense zahlte aus der Portokasse, past participle aus der Portokasse gezahlt, auxiliary haben)

1. (idiomatic) to pay out of petty cash (to be able to pay a considerable sum easily)
   • 2011 April 7, Jutta Krellmann (DIE LINKE), “Wirkungsvolle Sanktionen zur Stärkung von Europäischen Betriebsräten umsetzen”, in parliamentary debates (Deutscher Bundestag)‎^[1], page 11726, column C:

     Eine Strafe in Höhe von 15 000 Euro, wie von der Regierung vorgeschlagen, ist Pillepalle. Das zahlen die aus der Portokasse.

     A fine in the amount of 15,000 euros, as suggested by the government, is hardly a scratch; they can pay that out of petty cash.

Conjugation

Conjugation of aus der Portokasse zahlen (weak, auxiliary haben)

infinitive		aus der Portokasse zahlen
present participle		aus der Portokasse zahlend
past participle		aus der Portokasse gezahlt
zu-infinitive		aus der Portokasse zu zahlen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich zahle aus der Portokasse	wir zahlen aus der Portokasse	i	ich zahle aus der Portokasse	wir zahlen aus der Portokasse
	du zahlst aus der Portokasse	ihr zahlt aus der Portokasse		du zahlest aus der Portokasse	ihr zahlet aus der Portokasse
	er zahlt aus der Portokasse	sie zahlen aus der Portokasse		er zahle aus der Portokasse	sie zahlen aus der Portokasse
preterite	ich zahlte aus der Portokasse	wir zahlten aus der Portokasse	ii	ich zahlte aus der Portokasse1	wir zahlten aus der Portokasse1
	du zahltest aus der Portokasse	ihr zahltet aus der Portokasse		du zahltest aus der Portokasse1	ihr zahltet aus der Portokasse1
	er zahlte aus der Portokasse	sie zahlten aus der Portokasse		er zahlte aus der Portokasse1	sie zahlten aus der Portokasse1
imperative	zahl aus der Portokasse (du) zahle aus der Portokasse (du)	zahlt aus der Portokasse (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of aus der Portokasse zahlen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich aus der Portokasse zahle	dass wir aus der Portokasse zahlen	i	dass ich aus der Portokasse zahle	dass wir aus der Portokasse zahlen
	dass du aus der Portokasse zahlst	dass ihr aus der Portokasse zahlt		dass du aus der Portokasse zahlest	dass ihr aus der Portokasse zahlet
	dass er aus der Portokasse zahlt	dass sie aus der Portokasse zahlen		dass er aus der Portokasse zahle	dass sie aus der Portokasse zahlen
preterite	dass ich aus der Portokasse zahlte	dass wir aus der Portokasse zahlten	ii	dass ich aus der Portokasse zahlte1	dass wir aus der Portokasse zahlten1
	dass du aus der Portokasse zahltest	dass ihr aus der Portokasse zahltet		dass du aus der Portokasse zahltest1	dass ihr aus der Portokasse zahltet1
	dass er aus der Portokasse zahlte	dass sie aus der Portokasse zahlten		dass er aus der Portokasse zahlte1	dass sie aus der Portokasse zahlten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of aus der Portokasse zahlen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe aus der Portokasse gezahlt	wir haben aus der Portokasse gezahlt	subjunctive	ich habe aus der Portokasse gezahlt	wir haben aus der Portokasse gezahlt
	du hast aus der Portokasse gezahlt	ihr habt aus der Portokasse gezahlt		du habest aus der Portokasse gezahlt	ihr habet aus der Portokasse gezahlt
	er hat aus der Portokasse gezahlt	sie haben aus der Portokasse gezahlt		er habe aus der Portokasse gezahlt	sie haben aus der Portokasse gezahlt
pluperfect
indicative	ich hatte aus der Portokasse gezahlt	wir hatten aus der Portokasse gezahlt	subjunctive	ich hätte aus der Portokasse gezahlt	wir hätten aus der Portokasse gezahlt
	du hattest aus der Portokasse gezahlt	ihr hattet aus der Portokasse gezahlt		du hättest aus der Portokasse gezahlt	ihr hättet aus der Portokasse gezahlt
	er hatte aus der Portokasse gezahlt	sie hatten aus der Portokasse gezahlt		er hätte aus der Portokasse gezahlt	sie hätten aus der Portokasse gezahlt
future i
infinitive	aus der Portokasse zahlen werden		subjunctive i	ich werde aus der Portokasse zahlen	wir werden aus der Portokasse zahlen
				du werdest aus der Portokasse zahlen	ihr werdet aus der Portokasse zahlen
				er werde aus der Portokasse zahlen	sie werden aus der Portokasse zahlen
indicative	ich werde aus der Portokasse zahlen	wir werden aus der Portokasse zahlen	subjunctive ii	ich würde aus der Portokasse zahlen	wir würden aus der Portokasse zahlen
	du wirst aus der Portokasse zahlen	ihr werdet aus der Portokasse zahlen		du würdest aus der Portokasse zahlen	ihr würdet aus der Portokasse zahlen
	er wird aus der Portokasse zahlen	sie werden aus der Portokasse zahlen		er würde aus der Portokasse zahlen	sie würden aus der Portokasse zahlen
future ii
infinitive	aus der Portokasse gezahlt haben werden		subjunctive i	ich werde aus der Portokasse gezahlt haben	wir werden aus der Portokasse gezahlt haben
				du werdest aus der Portokasse gezahlt haben	ihr werdet aus der Portokasse gezahlt haben
				er werde aus der Portokasse gezahlt haben	sie werden aus der Portokasse gezahlt haben
indicative	ich werde aus der Portokasse gezahlt haben	wir werden aus der Portokasse gezahlt haben	subjunctive ii	ich würde aus der Portokasse gezahlt haben	wir würden aus der Portokasse gezahlt haben
	du wirst aus der Portokasse gezahlt haben	ihr werdet aus der Portokasse gezahlt haben		du würdest aus der Portokasse gezahlt haben	ihr würdet aus der Portokasse gezahlt haben
	er wird aus der Portokasse gezahlt haben	sie werden aus der Portokasse gezahlt haben		er würde aus der Portokasse gezahlt haben	sie würden aus der Portokasse gezahlt haben

Further reading

• “aus der Portokasse zahlen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• "aus der Portokasse zahlen" in Redensarten-Index