au pair

See also: Au-pair

English

Etymology

Borrowed from French au pair.

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /əʊ ˈpɛə/
• (General American) IPA^(key): /oʊ ˈpɛ(ə)ɹ/

• Audio (US):

  (file)

Adverb

au pair (not comparable)

1. On a working basis by which work done by one party is rewarded by benefits (especially board and lodging) rather than by monetary remuneration. [from 19th c.]
   • 1958 March 29, The Economist:

     Several thousand girls now come over from the continent to live for six months au pair with British families to learn English—and to perform ‘light domestic duties’.

   • 1973, Christina Stead, The Little Hotel, Text Classics, published 2016, page 84:

     ‘I shall try to get a position au pair to pay my expenses.’

Noun

au pair (plural au pairs)

1. (now rare) An au pair working arrangement (see Adverb). [from 19th c.]
2. A person (especially a young woman) working in such a way; now specifically, a foreign worker who helps a host family with childcare, housework, or both while staying as a guest with a host family, and generally receives a small allowance (or pocket money). [from 20th c.]

Translations

single girl or boy staying as a guest with a host family

• Catalan: au-pair (ca)
• Chinese:

  Mandarin: (no exact term exists) 保姆 (zh) (bǎomǔ), 互惠生 (hùhuìshēng)

• Dutch: au pair (nl) f
• Finnish: au pair (fi)
• French: fille au pair (fr) f, garçon au pair m, jeune au pair m or f by sense
• German: Au-pair (de) n, Au-pair-Mädchen (de) n, Au-pair-Junge (de) m
• Icelandic: húshjálp (is) f
• Italian: au pair
• Japanese: オーペア (ōpea), オペア (opea)
• Korean: 오페어 (opeeo)
• Norwegian: au pair (no)
• Polish: au pair (pl)
• Portuguese: au pair f
• Russian: (no exact term exists) помо́щница по хозя́йству f (pomóščnica po xozjájstvu), ня́ня (ru) f (njánja), о-пе́р m or f (o-pɛ́r), о-пе́р m or f (o-pér) (indeclinable), о-пэ́р m or f (o-pɛ́r) (indeclinable)
• Scottish Gaelic: daltag f
• Spanish: de au pair
• Swedish: au pair (sv)

See also

• nursemaid

Finnish

Etymology

From French au pair.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɑu̯pɑi̯r/, [ˈɑ̝u̯pɑ̝i̯r]
• Alternatively pronounced as in English.

Noun

au pair

1. au pair

Declension

Inflection of au pair (Kotus type 5/risti, no gradation)
nominative		au pair	au pairit
genitive		au pairin	au pairien
partitive		au pairia	au paireja
illative		au pairiin	au paireihin
		singular	plural
nominative		au pair	au pairit
accusative	nom.	au pair	au pairit
	gen.	au pairin
genitive		au pairin	au pairien
partitive		au pairia	au paireja
inessive		au pairissa	au paireissa
elative		au pairista	au paireista
illative		au pairiin	au paireihin
adessive		au pairilla	au paireilla
ablative		au pairilta	au paireilta
allative		au pairille	au paireille
essive		au pairina	au paireina
translative		au pairiksi	au paireiksi
abessive		au pairitta	au paireitta
instructive		—	au pairein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of au pair (Kotus type 5/risti, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative au pairini au pairini accusative nom. au pairini au pairini gen. au pairini genitive au pairini au pairieni partitive au pairiani au pairejani inessive au pairissani au paireissani elative au pairistani au paireistani illative au pairiini au paireihini adessive au pairillani au paireillani ablative au pairiltani au paireiltani allative au pairilleni au paireilleni essive au pairinani au paireinani translative au pairikseni au paireikseni abessive au pairittani au paireittani instructive — — comitative — au paireineni second-person singular possessor singular plural nominative au pairisi au pairisi accusative nom. au pairisi au pairisi gen. au pairisi genitive au pairisi au pairiesi partitive au pairiasi au pairejasi inessive au pairissasi au paireissasi elative au pairistasi au paireistasi illative au pairiisi au paireihisi adessive au pairillasi au paireillasi ablative au pairiltasi au paireiltasi allative au pairillesi au paireillesi essive au pairinasi au paireinasi translative au pairiksesi au paireiksesi abessive au pairittasi au paireittasi instructive — — comitative — au paireinesi first-person plural possessor singular plural nominative au pairimme au pairimme accusative nom. au pairimme au pairimme gen. au pairimme genitive au pairimme au pairiemme partitive au pairiamme au pairejamme inessive au pairissamme au paireissamme elative au pairistamme au paireistamme illative au pairiimme au paireihimme adessive au pairillamme au paireillamme ablative au pairiltamme au paireiltamme allative au pairillemme au paireillemme essive au pairinamme au paireinamme translative au pairiksemme au paireiksemme abessive au pairittamme au paireittamme instructive — — comitative — au paireinemme second-person plural possessor singular plural nominative au pairinne au pairinne accusative nom. au pairinne au pairinne gen. au pairinne genitive au pairinne au pairienne partitive au pairianne au pairejanne inessive au pairissanne au paireissanne elative au pairistanne au paireistanne illative au pairiinne au paireihinne adessive au pairillanne au paireillanne ablative au pairiltanne au paireiltanne allative au pairillenne au paireillenne essive au pairinanne au paireinanne translative au pairiksenne au paireiksenne abessive au pairittanne au paireittanne instructive — — comitative — au paireinenne third-person possessor singular plural nominative au pairinsa au pairinsa accusative nom. au pairinsa au pairinsa gen. au pairinsa genitive au pairinsa au pairiensa partitive au pairiaan au pairiansa au pairejaan au pairejansa inessive au pairissaan au pairissansa au paireissaan au paireissansa elative au pairistaan au pairistansa au paireistaan au paireistansa illative au pairiinsa au paireihinsa adessive au pairillaan au pairillansa au paireillaan au paireillansa ablative au pairiltaan au pairiltansa au paireiltaan au paireiltansa allative au pairilleen au pairillensa au paireilleen au paireillensa essive au pairinaan au pairinansa au paireinaan au paireinansa translative au pairikseen au pairiksensa au paireikseen au paireiksensa abessive au pairittaan au pairittansa au paireittaan au paireittansa instructive — — comitative — au paireineen au paireinensa

Further reading

• “au pair”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

French

Pronunciation

• IPA^(key): /o pɛʁ/

• Audio:

  (file)

Adjective

au pair (invariable)

1. working for food and housing
   • 1840, Honoré de Balzac, Pierrette:

     Sylvie Rogron fut envoyée à cent écus de pension en apprentissage rue Saint-Denis, chez des négociants nés à Provins. Deux ans après, elle était au pair : si elle ne gagnait rien, ses parents ne payaient plus rien pour son logis et sa nourriture. Voilà ce qu’on appelle être au pair, rue Saint-Denis.

     Sylvie Rogron was sent (with six hundred francs for her board) as apprentice to certain shopkeepers originally from Provins and now settled in Paris in the rue Saint-Denis. Two years later she was "at par" as they say; she earned her own living; at any rate her parents paid nothing for her. That is what is called being "at par" in the rue Saint-Denis.

Related terms

• fille au pair

Descendants

• → German: Au-pair

Portuguese

Etymology

From French au pair.

Noun

au pair f (plural au pairs)

1. au pair (person helping a host family with childcare or housework)

Spanish

Etymology

Unadapted borrowing from French au pair.

Pronunciation

• IPA^(key): /o ˈpeɾ/ [o ˈpeɾ]
• Syllabification: au pair

Noun

au pair f (plural au pairs)

1. au pair (person helping a host family with childcare or housework)

Usage notes

According to Royal Spanish Academy (RAE) prescriptions, unadapted foreign words should be written in italics in a text printed in roman type, and vice versa, and in quotation marks in a manuscript text or when italics are not available. In practice, this RAE prescription is not always followed.

Further reading

• “au pair”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10

Swedish

Etymology

From French au pair.

Noun

au pair c

1. an au pair

Declension

Declension of au pair

		nominative	genitive
singular	indefinite	au pair	au pairs
	definite	au pairen	au pairens
plural	indefinite	au pairer	au pairers
	definite	au pairerna	au pairernas

References

• au pair in Svensk ordbok (SO)
• au pair in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)