antyfona

See also: antyfoną

Old Polish

Etymology

Learned borrowing from Latin antiphōna. First attested in c. 1475.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /antɨfɔna/
• IPA^(key): (15^th CE) /antɨfɔna/

Noun

antyfona f

1. (Christianity, attested in Lesser Poland, Greater Poland) antiphon (devotional piece of music or prayer)
   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[2], Krakow, Brodnia, page 19v:

     Antifona: Wizwol, Panie, dusze gich od wszelkiego zawøzu grzechow

     [Antyfona: Wyzwol, Panie, dusze jich od wszelkiego zawięzu grzechow]

   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[3], Krakow, Brodnia, page 95b:

     Antifona na magnificat: O blogoslawyona... Anna szwyatha... Magnificat: Wyelby dusza moia pana

     [Antyfona na magnificat: O błogosławiona... Anna święta... Magnificat: Wielbi dusza moja Pana]

   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[4], Krakow, Brodnia, page 18a:

     Tu za vmarle tako se modl. Y takoz po komplecze antifona

     [Tu za umarłe tako sie modl i takoż po komplecie. Antyfona]

Descendants

• Polish: antyfona

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “antyfona”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish antyfona.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /an.tɘˈfɔ.na/

• (Middle Polish) IPA^(key): /an.tɨˈfɔ.na/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔna
• Syllabification: an‧ty‧fo‧na

Noun

antyfona f (related adjective antyfonalny)

1. (Christianity, music) antiphon (devotional piece of music or prayer)
2. (Christianity, music) antiphon (short text of prayer following a hymn composed of verses of a psalm; liturgical work consisting of verses of a psalm, or a psalm sung alternately by two choirs)

Declension

Declension of antyfona

	singular	plural
nominative	antyfona	antyfony
genitive	antyfony	antyfon
dative	antyfonie	antyfonom
accusative	antyfonę	antyfony
instrumental	antyfoną	antyfonami
locative	antyfonie	antyfonach
vocative	antyfono	antyfony

Derived terms

noun

• antyfonarz

 

Further reading

• antyfona in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• antyfona in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “antyfona”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Krystyna Siekierska (2018) “ANTYFONA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “antyfona”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “antyfona”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “antyfona”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 44