ani mě nehne

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʔaɲɪ ˈmɲɛ ˈnɛɦnɛ/

Phrase

ani mě nehne

1. (idiomatic, colloquial, sarcastic) fat chance that; I'll be damned if; no way

   Ani mě nehne se někdy vracet na Kubu.

   There is no way I'm ever going back to Cuba.

   Byl jsem tu týden po Vánocích a fakt to byla krásná zima, ale připadalo mi to jako skok o třicet let zpátky. Tenkrát jsem mu odpověděl, že je tady sice hezky, ale ani mě nehne, abych tu žil.

   I was here a week after Christmas and it was a really beautiful winter, but it felt like I jumped thirty years back in time. At the time, I replied to him that even though it is nice here, there is no way I would live here.

See also

• tos uhod
• v žádném případě
• ani náhodou
• zlatý voči

Further reading

• “hnouti”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989