aniż

See also: aniž, anız, and aŋiz

Old Polish

Etymology

From ani +‎ -ż. First attested in 1398.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /aniːʃ/
• IPA^(key): (15^th CE) /aniʃ/

Conjunction

aniż

1. (emphatic, attested in Greater Poland) and not
   • 1887, 1889 [1398], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume II, number 2095, Pyzdry, Gniezno, Kościan:

     Jacom ne gonil To[to]mislawa anys gy slymi slowi gabal

     [Jakom nie gonił To[to]misława aniż ji złymi słowy gabał]

   • 1959 [1393], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 169, Poznań:

     Sandziwoy... zastauil Kobili trzi lata pred tim, anisz Hankø poyøL

     [Sędziwoj... zastawił kobyły trzy lata pr[z]ed tym, aniż Hankę pojął]

   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 14, 28:

     Wroczywszy sze wodi zaszyø y przykrili wozy y geszdzcze..., ktorzy gonyøcz Izrahelskye weszly bili w morze, anysz zayste ostal z nych nygeden

     [Wrociwszy sie wody zasię i przykryły wozy i jeźdźce..., ktorzy goniąc Izrahelskie weszli byli w morze, aniż zaiste ostał z nich nijeden]

Descendants

• Middle Polish: aniż

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “aniż”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish aniż. By surface analysis, ani +‎ -ż.

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈa.ɲiʂ/

Conjunction

aniż

1. (Middle Polish, emphatic) and not

Particle

aniż

1. (Middle Polish, emphatic) not even

Further reading

• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “aniż”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “aniż”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “aniż”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “aniż”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 39