ananás

See also: Appendix:Variations of "ananas"

Portuguese

ananás (sense 2)

Alternative forms

• ananá, anana, naná, nanás
• ananaz (obsolete)

Etymology

Borrowed from Old Tupi ananá, but the origin of the final ⟨s⟩ is unknown as no word in that language could end in /s/. First attested in the 16th century.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.naˈna(j)s/ [a.naˈna(ɪ̯)s]

• (Brazil) IPA^(key): /a.naˈna(j)s/ [a.naˈna(ɪ̯)s]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.naˈna(j)ʃ/ [a.naˈna(ɪ̯)ʃ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.nɐˈnaʃ/

• Rhymes: -as, -aʃ, (intrusive j) -ajs
• Hyphenation: a‧na‧nás

Noun

ananás m (plural ananases)

2. pineapple plant (Ananas comosus)

   Synonyms: ananaseiro, (chiefly Brazil) abacaxizeiro

   • [1648, Georg Marcgrave, Willem Piso, chapter XLVI, in Historia Naturalis Brasiliae [Brazilian Natural History], Medicina Brasiliensi, book IV (in Latin), Amsterdam: Elzevir, page 87:

     […] proferam quæ de Ananas qualitatibus, tum ab aliis, tum propria experientia didici.

     (please add an English translation of this quotation)]

   • 1663, Simão de Vasconcellos, Chronica da Companhia de Jesu do Estado do Brasil [Chronicle of the State of Brazil's Society of Jesus], volume 2, Lisboa: Henrique Valente de Oliveira, pages 148–149:

     Hũa eſpecie mui galante, & cauſa de louuar o Autor da natureza he, a q chamamos ananàs: ſeu fruto he a modo de pinha de Portugal: o goſto & / cheiro a modo de maracotaõ o mais fino: ſuas folhas ſaõ ſemelhantes a erua baboſa.

     (please add an English translation of this quotation)

4. pineapple fruit

   Synonym: (chiefly Brazil) abacaxi

   • 1585 October 16, Fernão Cardim, [Narrativa epistolar de uma viagem e missão jesuitica], Salvador; republished as Tratados da terra e gente do Brasil, Rio de Janeiro: J. Leite & Cia, 1925, page 289:

     A terra tem muitas fructas. sc. ananazes, pacobas, e todo o anno ha fructas nos refeitórios. O ananaz é fructa real, dá-se em umas como pencas de cardos ou folhas d'erva babosa, são da feição e tamanho de pinhas, todos cheios de olhos, os quaes dão umas formosíssimas flores de varias côres: são de bom gosto, cheiram bem, para dôr de pedra são salutifero: delles fazem os indios vinho, e tem outras boas commodidades; a maior parte do anno os ha.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1587, Gabriel Soares de Sousa, chapter LVII, in Noticia do Brasil, Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, Rio de Janeiro: Laemmert, 1851, page 194:

     Para se comerem os ananazes hão de so aparar muito bem, lançando-lhe a casca toda fóra, e a ponta de junto do olho por não ser tão doce, e depois de aparado este fruto, o cortam em talhadas redondas, como de laranja ou ao comprido, ficando-lhe o grelo que tem dentro , que vai correndo do pé até o olho; […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1822 March 14, “Carta do R.P. José Agostinho de Macedo”, in Gazeta Universal, number 60, Lisboa, published 1822 March 15, page 239, column 2:

     Imaginou a transacção que fez este Reino com o Brasil; o Brasil, diz elle, nos mandou hum Ananaz, e nós cá os Portuguezes Europeos para lhe compensarmos o mimo, lhe mandamos ElRei o Sr. D. João VI.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1888, Eça de Queirós, chapter VI, in Os Maias, volume 1, Porto: Ernesto Chardron, page 228:

     Sobre a toalha, a sobremeza alastrava-se, destroçada; no prato do Alencar as pontas de cigarros misturavam-se a bocados de ananaz mastigado.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2004, Gil Felippe, “No rastro de Afrodite, surgiu então a classe Monocotyledoneae”, in No rastro de Afrodite: plantas afrodisíacas e culinária, São Paulo: Ateliê Editorial, →ISBN, page 33:

     Havia formas já selecionadas de abacaxi ou ananás na época pré-colombiana. É considerado o fruto mais saboroso da América e os primeiros indícios de seu cultivo são do México.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• Ananás
• ananasal
• ananaseiro

Descendants

• → Bengali: আনারস (anaroś)
• → Catalan: ananàs
• → German: Ananas
• → Greek: ανανάς (ananás)
• → Gujarati: અનનાસ (ananās)
• → Hindi: अनन्नास (anannās)
• → Lingala: ananási
• → Marathi: अननस (annas)
• → Spanish: ananás (see there for further descendants)
• → Swahili: nanasi
• → Tamil: அன்னாசி (aṉṉāci)
• → Tetum: ananás

Further reading

• “ananás”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “ananás”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “ananás”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “ananás”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025

Slovak

ananás

Etymology

Derived from Portuguese ananás, from Old Tupi naná.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈananaːs]

Noun

ananás m inan (relational adjective ananásový)

1. pineapple plant
2. pineapple fruit

Declension

Declension of ananás (pattern dub)

	singular	plural
nominative	ananás	ananásy
genitive	ananásu	ananásov
dative	ananásu	ananásom
accusative	ananás	ananásy
locative	ananáse	ananásoch
instrumental	ananásom	ananásmi

Further reading

• “ananás”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2025

Spanish

ananás

Alternative forms

• ananá (Argentina, Uruguay)

Etymology

Borrowed from Portuguese ananás, from Old Tupi naná.

Pronunciation

• IPA^(key): /anaˈnas/ [a.naˈnas]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -as
• Syllabification: a‧na‧nás

Noun

ananás m (plural ananás or ananases)

1. pineapple plant
2. pineapple fruit

   Synonym: piña

3. plural of ananá

Usage notes

• Note that the word piña is used more commonly for the pineapple fruit.

Descendants

• → French: ananas

Further reading

• “ananás”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10

Tetum

Etymology

Borrowed from Portuguese ananás.

Noun

ananás

1. pineapple

References

• “ananás”, in Dicionário infopédia: Tetum-English, Porto: Porto Editora, 2003–2025