an einem seidenen Faden hängen
German
[edit]Alternative forms
[edit]- am seidenen Faden hängen (equally common)
Etymology
[edit]Literally, “to hang by a silk thread”.
Pronunciation
[edit]Audio: (file)
Verb
[edit]an einem seidenen Faden hängen (class 7 strong, third-person singular present hängt an einem seidenen Faden, past tense hing an einem seidenen Faden, past participle an einem seidenen Faden gehangen, auxiliary haben or sein)
- (idiomatic) to hang by a thread
- 2021 February 15, Bernhard Clasen, “Waffenstillstand in der Ostukraine: Das Sterben geht weiter”, in Die Tageszeitung: taz[1], →ISSN:
- Der jüngste Vorfall zeigt, dass der seit dem 27. Juli 2020 gültige Waffenstillstand nur noch an einem seidenen Faden hängt.
- (please add an English translation of this quotation)
Usage notes
[edit]- Only the auxiliary haben is used in northern and central Germany. In southern Germany, Austria, and Switzerland, sein is common in the vernacular and also, alternatively, in standard usage.
Conjugation
[edit]1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Subordinate-clause forms of an einem seidenen Faden hängen (class 7 strong, auxiliary haben or sein)
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.