ahcutar

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Fribourgeois) akutâ; (Valdôtain) écoutà, acouté, ehcouté, hcouté, acouttéi, acôté, ahcoutai, écouté, ahcouté, acoutéi, ahcoutéi, ehcoutà, icoté, icoutì, équeité, icouté; (Piemontais) scoutà, acoutê, èicoutê; (Savoyard) écotâ, écoutâ, akoutâ̱; (Bressan) équetô, étyutô; (Beaujolais) akeûto

• (Fribourgeois)
  • akutâ^DFF (Allières)
• (Valdôtain)
  • écoutà^PVA (Antey-St-André)
  • acouté^PVA (Aosta)
  • ehcouté^PVA (Arnad)
  • acouté^PVA (Avise, Aymavilles)
  • ehcouté^PVA (Brusson)
  • hcouté^PVA (Challand-St-Anselme)
  • acouté^PVA (Champorcher, Charvensod, Cogne)
  • acouttéi^PVA (Courmayeur)
  • acouté^PVA (Doues)
  • acôté^PVA (Étroubles)
  • ahcoutai^PVA (Fontainemore)
  • écouté^PVA (Introd)
  • ahcouté^PVA (Issogne)
  • écoutà^PVA (La Magdeleine)
  • acoutéi^PVA (La Thuile)
  • ahcoutéi^PVA (Montjovet)
  • écouté^PVA (Nus)
  • ehcoutà^PVA (Perloz)
  • icoté^PVA (Pontboset)
  • icoutì^PVA (Quart)
  • acouté^PVA (Rhêmes-St-Georges)
  • équeité^PVA (St-Marcel)
  • écouté^PVA (St-Nicolas)
  • acouté^PVA (St-Oyen, St-Rhémy-en-Bosses)
  • écouté^PVA (St-Vincent)
  • écoutà^PVA (Torgnon)
  • acoutéi^PVA (Valgrisenche)
  • icouté^PVA (Valpelline)
  • écoutà^PVA (Valtournenche)
  • acouté^PVA (Villeneuve)
• (Piemontais)
  • scoutà^VFC (Ceres)
  • acoutê^DGL, èicoutê^DGL (Giaglione)
• (Savoyard)
  • écotâ^DSV (Annecy)
  • écoutâ^DSV (Beaufort)
  • écotâ^DSV (Rumilly, Thônes)
  • akoutâ̱^LPT (Tignes)
• (Bressan)
  • équetô^DFF (St-Cyr)
  • étyutô^DFF (St-Étienne)
• (Beaujolais)
  • akeûto^DPB (Belleroche)

Sources:

• DFF: “écouter”
• DGL: “acoutê”, “èicoutê”
• DPB: “akeûto”
• DSV: “écotâ”
• LPT: “akoutâ̱”
• PVA: “écouter”
• VFC: “scoutà”

• (other ORB forms) ac'hutar, acutar

Etymology

Inherited from Latin a(u)scultāre.

Pronunciation

(cf. ahcuta)

• (Neuchâtelois): [ä̆kwy̆tˈä]
• (Vaudois): [ɛ̆tʲy̆tˈäː], [ä̆tʲy̆tˈäː], [ɛ̆kä͜otˈäː], [ɛ̆kwətˈɒː], [ɛ̆ky̆tˈäː], [ä̆ky̆ˈtäː], [ä̆tʲy̆ˈtäː], [ɛtʲytˈäː], [ɛ̆tʲy̆tˈɑː]
• (Valaisan): [äky̆tˈä], [ä̆tʲø̞tˈäː]
• (Valdôtain): [ɛ̝kutˈɑ]
• (Bressan): [etʲytˈo]
• (Forézien): [akwɔtˈɒ], [akɔtˈo], [akɔtˈɛ], [akwɔtˈa]

• (Neuchâtelois)
  • [ä̆kwy̆tˈä]^TPh (Montalchez)
• (Vaudois)
  • [ɛ̆tʲy̆tˈäː]^TPh (Arnex)
  • [ä̆tʲy̆tˈäː]^TPh (Charnex)
  • [ɛ̆kä͜otˈäː]^TPh (Le Sentier)
  • [ɛ̆kwətˈɒː]^TPh (Longirod)
  • [ɛ̆ky̆tˈäː]^TPh (Montpreveyres)
  • [ä̆ky̆ˈtäː]^TPh, [ä̆tʲy̆ˈtäː]^TPh (Prahins)
  • [ä̆tʲy̆tˈäː]^TPh (Roche)
  • [ɛtʲytˈäː]^TPh (Vaugondry)
  • [ä̆tʲy̆tˈäː]^TPh (Villars-le-Terroir)
  • [ɛ̆tʲy̆tˈɑː]^TPh (Vullierens)
• (Valaisan)
  • [äky̆tˈä]^TPh (Ayent)
  • [ä̆tʲø̞tˈäː]^TPh (Martigny)
• (Valdôtain)
  • [ɛ̝kutˈɑ]^ALV (Torgnon)
• (Bressan)
  • [etʲytˈo] ⟨étyutô⟩^DFF (St-Étienne)
• (Forézien)
  • [akwɔtˈɒ]^ALLy (Arthun)
  • [akɔtˈo]^ALLy (Jas)
  • [akwɔtˈɒ]^ALLy (Poncins)
  • [akɔtˈɛ]^ALLy (St-Georges)
  • [akwɔtˈɒ]^ALLy (St-Jean-sur-Loire)
  • [akwɔtˈa]^ALLy (St-Marcel-d'Urfé)

Sources:

• ALLy: map 1077
• ALV: Torgnon
• DFF: “écouter”
• TPh: page 174

The initial vowel varies between etymological a and innovative e, the latter of which reflects influence from the prefix è- (cf. French écouter). The forms with [tʲ] reflect the palatalization of original [k] by a following [y].

Verb

ahcutar (ORB)

1. to listen, hear
2. to obey
3. to believe
4. (reflexive) to come to an agreement
5. (reflexive) to obsess over one's own health

References

• Gauchet, Louis & Jeanjaquet, Jules & Tappolet, Ernest (1924‒33) “écouter”, in Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel: Attinger.
• Stich, Dominique (2003) “acutar”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré.