agyonvág

Hungarian

Etymology

agyon- +‎ vág

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɒɟoɱvaːɡ]
• Hyphenation: agyon‧vág
• Rhymes: -aːɡ

Verb

agyonvág

1. (transitive) to strike (someone or something) to death

   Synonyms: agyoncsap, agyonüt

   • 1967, Sándor Lénárd [Alexander Lenard], Völgy a világ végén, Budapest: Magvető, published 2002, →ISBN, page 143:

     A mérgeskígyók megtartották indio neveiket, a jararaca és a jaracusu nagy patkánypusztítók, félnek az embertől, csak akkor marnak, ha bozótirtásnál valaki rájuk lép. A kolonista fapapuccsal is agyonvágja őket.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of agyonvág

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	agyonvágok	agyonvágsz	agyonvág	agyonvágunk	agyonvágtok	agyonvágnak
			def.	agyonvágom	agyonvágod	agyonvágja	agyonvágjuk	agyonvágjátok	agyonvágják
			2nd obj	agyonváglak
		past	indef.	agyonvágtam	agyonvágtál	agyonvágott	agyonvágtunk	agyonvágtatok	agyonvágtak
			def.	agyonvágtam	agyonvágtad	agyonvágta	agyonvágtuk	agyonvágtátok	agyonvágták
			2nd obj	agyonvágtalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. agyon fog vágni.
archaic preterite		indef.	agyonvágék	agyonvágál	agyonvága	agyonvágánk	agyonvágátok	agyonvágának
		def.	agyonvágám	agyonvágád	agyonvágá	agyonvágánk	agyonvágátok	agyonvágák
		2nd obj	agyonvágálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. agyonvág vala, agyonvágott vala/volt.
archaic future	indef.	agyonvágandok	agyonvágandasz	agyonvágand	agyonvágandunk	agyonvágandotok	agyonvágandanak
	def.	agyonvágandom	agyonvágandod	agyonvágandja	agyonvágandjuk	agyonvágandjátok	agyonvágandják
	2nd obj	agyonvágandalak
condi­tional	pre­sent	indef.	agyonvágnék	agyonvágnál	agyonvágna	agyonvágnánk	agyonvágnátok	agyonvágnának
		def.	agyonvágnám	agyonvágnád	agyonvágná	agyonvágnánk (or agyonvágnók)	agyonvágnátok	agyonvágnák
		2nd obj	agyonvágnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. agyonvágott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	agyonvágjak	agyonvágj or agyonvágjál	agyonvágjon	agyonvágjunk	agyonvágjatok	agyonvágjanak
			def.	agyonvágjam	agyonvágd or agyonvágjad	agyonvágja	agyonvágjuk	agyonvágjátok	agyonvágják
			2nd obj	agyonvágjalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. agyonvágott légyen
infinitive	agyonvágni		agyonvágnom	agyonvágnod	agyonvágnia	agyonvágnunk	agyonvágnotok	agyonvágniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	agyonvágás		agyonvágó	agyonvágott	agyonvágandó	agyonvágva (agyonvágván)		agyonvágat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vág agyon or agyon is vág.

Potential conjugation of agyonvág

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	agyonvághatok	agyonvághatsz	agyonvághat	agyonvághatunk	agyonvághattok	agyonvághatnak
			def.	agyonvághatom	agyonvághatod	agyonvághatja	agyonvághatjuk	agyonvághatjátok	agyonvághatják
			2nd obj	agyonvághatlak
		past	indef.	agyonvághattam	agyonvághattál	agyonvághatott	agyonvághattunk	agyonvághattatok	agyonvághattak
			def.	agyonvághattam	agyonvághattad	agyonvághatta	agyonvághattuk	agyonvághattátok	agyonvághatták
			2nd obj	agyonvághattalak
archaic preterite		indef.	agyonvághaték	agyonvághatál	agyonvághata	agyonvághatánk	agyonvághatátok	agyonvághatának
		def.	agyonvághatám	agyonvághatád	agyonvághatá	agyonvághatánk	agyonvághatátok	agyonvághaták
		2nd obj	agyonvághatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. agyonvághat vala, agyonvághatott vala/volt.
archaic future	indef.	agyonvághatandok or agyonvágandhatok	agyonvághatandasz or agyonvágandhatsz	agyonvághatand or agyonvágandhat	agyonvághatandunk or agyonvágandhatunk	agyonvághatandotok or agyonvágandhattok	agyonvághatandanak or agyonvágandhatnak
	def.	agyonvághatandom or agyonvágandhatom	agyonvághatandod or agyonvágandhatod	agyonvághatandja or agyonvágandhatja	agyonvághatandjuk or agyonvágandhatjuk	agyonvághatandjátok or agyonvágandhatjátok	agyonvághatandják or agyonvágandhatják
	2nd obj	agyonvághatandalak or agyonvágandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	agyonvághatnék	agyonvághatnál	agyonvághatna	agyonvághatnánk	agyonvághatnátok	agyonvághatnának
		def.	agyonvághatnám	agyonvághatnád	agyonvághatná	agyonvághatnánk (or agyonvághatnók)	agyonvághatnátok	agyonvághatnák
		2nd obj	agyonvághatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. agyonvághatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	agyonvághassak	agyonvághass or agyonvághassál	agyonvághasson	agyonvághassunk	agyonvághassatok	agyonvághassanak
			def.	agyonvághassam	agyonvághasd or agyonvághassad	agyonvághassa	agyonvághassuk	agyonvághassátok	agyonvághassák
			2nd obj	agyonvághassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. agyonvághatott légyen
infinitive	(agyonvághatni)		(agyonvághatnom)	(agyonvághatnod)	(agyonvághatnia)	(agyonvághatnunk)	(agyonvághatnotok)	(agyonvághatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	agyonvágható			agyonvághatatlan		(agyonvághatva / agyonvághatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vághat agyon or agyon is vághat.

Further reading

• agyonvág in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• agyonvág in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).