aguante

See also: aguanté

Asturian

Verb

aguante

1. first/third-person singular present subjunctive of aguantar

Galician

Pronunciation

 

• IPA^(key): /aˈɡwante/ [ɑˈɣ̞wan̪.t̪ɪ]

• IPA^(key): (standard) /aˈɡwante/ [ɑˈɣ̞wan̪.t̪ɪ]
• IPA^(key): (gheada) /aˈħwante/ [ɑˈħwan̪.t̪ɪ]

• Rhymes: -ante
• Hyphenation: a‧guan‧te

Noun

aguante m (plural aguantes)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Further reading

• “aguante”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Portuguese

Etymology

Deverbal from aguantar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aˈɡwɐ̃.t͡ʃi/

• (Brazil) IPA^(key): /aˈɡwɐ̃.t͡ʃi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aˈɡwɐ̃.te/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈɡwɐ̃.tɨ/ [ɐˈɣwɐ̃.tɨ]

• Rhymes: -ɐ̃t͡ʃi, -ɐ̃tɨ
• Hyphenation: a‧guan‧te

Noun

aguante m (plural aguantes)

1. (informal) strength
2. (nautical, slang) portion of sail that a ship can support

Further reading

• “aguante”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “aguante”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈɡwante/ [aˈɣ̞wãn̪.t̪e]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -ante
• Syllabification: a‧guan‧te

Etymology 1

Deverbal from aguantar.

Noun

aguante m (plural aguantes)

1. patience

   Synonym: paciencia

2. tolerance

   Synonym: tolerancia

3. resistance, strength

   Synonym: resistencia

4. perseverance, endurance

   Synonym: perseverancia

Etymology 2

Verb

aguante

1. inflection of aguantar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative

Further reading

• “aguante”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28