Jump to content

agouelye

From Wiktionary, the free dictionary

Franco-Provençal

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Late Latin acūcula (needle).

Pronunciation

[edit]

(cf. plural agouelyes)

  • (Neuchâtelois): [ĕɡˈu̞ːʎ]
  • (Vaudois): [ˈɑːʎ], [ăwˈi̝ːʎe͉], [ˈɑ̆ŭʎə], [ˈãj], [ˈăŭdə], [ˈä͜ɔɫə͉], [ɔ͉ˈœːʎɛ͉], [ˈɑːʎə͉], [ˈu̞ːje͉]
  • (Fribourgeois): [ˈaːʎ], [ˈaːj]
  • (Valaisan): [ˈœːy˕də], [äˈʊːdə͉], [ăwˈi̝ːʎə], [ävˈŭ̞ɫe͉], [ˈăwŭ̞lə͉], [ˈăŭ̞lə͉], [ä̆ˈuːllə͉], [ăwˈi̝ːjə], [ăwˈu̝ːlə͉]
  • (Valdôtain): [a͉ˈŭ̝ʎe], [ˈu̝ːʎa], [ˈuːʎä], [ˈʊːʎe͉], [ˈu̝ːjə͉], [ˈøːʎə], [ˈɔjʎə], [ˈøʎɪ], [ˈøjʎɪ]
  • (Piemontais): [ˈø̞ːyɪ], [ˈyjä], [ˈyjɐ], [ˈø̞ːvyɪ], [ˈyji]
  • (Apulien): [ˈɪʎə], [ˈe̝ʎə]
  • (Savoyard): [ăˈu̞ːʎe͉], [ăvwˈɔːʎə͉], [ăvˈu̝ːʎe͉], [ăwˈeːʎɛ͉], [ĕɡˈyː˔ʎe͉], [ˈăvəʎə], [ĕɡˈyː˔ʎɛ͉], [ˈŭ̞ʎə], [ăwˈu̞ːʎə͉], [ˈăvʎe], [ˈœ̆ʎe͉], [ˈyː˔ʎe͉], [ävwˈʊːʎe͉], [ăvwˈu̝ːʎə͉]
  • (Genevois): [ăvwˈeːʎɑ], [ä̆wˈĭʎə͉]
  • (Comtois): [ɛ̆ɡˈyː˔j], [ĕdjˈyː˕j], [ăwˈi̝ːʎe], [ɛ̆ɡˈyː˕j], [ˈɔːʎə], [ĕɡˈy̆˔ʎɔ͉], [ˈœ̆ʎə͉]
  • (Bugiste): [ˈaːɛ͉ʎ], [ăvwˈuː˔ʎe͉], [ˈɑːŭʎə]
  • (Dauphinois): [ˈœ̆ʎə], [ˈøːʎ], [ˈøj], [ˈøʎ], [ˈɛːʎe͉], [ˈœːʎi], [ăɡˈyː˔ʎĭ], [ˈøli͉], [ĕɡɥˈiː˔ji], [ˈyː˔ʎə͉], [ˈyː˔ʎe͉]
  • (Dombiste): [ˈoʎ], [ˈyj], [ˈuː˔ʎə]
  • (Bressan): [ˈɔʎ], [ˈøːʎə͉], [ˈaːwʎe], [ˈœʎ]
  • (Mâconnais): [edʲˈøʎ], [ăɡwˈøːʎ], [aɡwˈiʎ], [aɡwˈœj], [aɡˈœj]
  • (Beaujolais): [eɡɥˈij], [ˈøj], [eɡɥˈiji͉], [ˈoʎ], [aɡˈəʎ], [ˈɛj], [ăɡˈyː˔j], [aɡˈyji͉], [aɡˈyj], [aɟjˈyj], [ˈøjä], [ˈuʎi͉], [ˈuji͉], [eɟjˈœj], [eɟjˈøj], [ˈuː˔ʎə]
  • (Lyonnais): [ˈyʎi͉], [ĕɡɥi̝ːji], [ˈøʎi͉], [ˈuli͉], [ˈyji͉], [ˈyj], [ˈuː˔lĭ], [ˈyː˔ʎĭ]
  • (Forézien): [ăɡˈi̝ːʎ], [äɡˈij], [aɡˈiʎi͉], [ädʲˈyj], [ɒɡˈyji͉], [ˈyʎa], [ˈɔy˕j], [ăɡɥi̝ːji], [ˈyja], [ˈɔy˕jä], [eɡɥˈij], [ăɡɥi̝ːjĭ], [äɟˈij], [ˈɔø͉˕j], [eɡˈyj], [aɡˈyji͉], [eɡɥˈiji͉], [aɡˈiji͉], [ˈyj], [ˈyːjä], [ˈøʎ]

Sources:

In the Lyonnais area the form [eɡɥˈij(i͉)] is reserved for the sense “connecting piece of a wagon” (ALLy 169).

Noun

[edit]

agouelye f (plural agouelyes) (ORB)

  1. needle (various types)
  2. various devices likened to a needle: the hand of a clock, a firing pin, etc.
  3. leaf of a coniferous plant (cf. pine needle)
  4. cob of an ear of grain
  5. stinger of a wasp
  6. (toponymy) an unreachable peak

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • Gauchet, Louis & Jeanjaquet, Jules & Tappolet, Ernest (1924‒33) “aiguille”, in Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel: Attinger.
  • Stich, Dominique (2003) “agouelye”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré.