agarrar llave

Spanish

Etymology

Literally "to become locked"

Pronunciation

 

• IPA^(key): /aɡaˌraɾ ˈʝabe/ [a.ɣ̞aˌraɾ ˈʝa.β̞e]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /aɡaˌraɾ ˈʝabe/ [a.ɣ̞aˌraɾ ˈʝa.β̞e]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines) /aɡaˌraɾ ˈʎabe/ [a.ɣ̞aˌraɾ ˈʎa.β̞e]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /aɡaˌraɾ ˈʃabe/ [a.ɣ̞aˌraɾ ˈʃa.β̞e]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /aɡaˌraɾ ˈʒabe/ [a.ɣ̞aˌraɾ ˈʒa.β̞e]

• Syllabification: a‧ga‧rrar lla‧ve

Verb

agarrar llave (first-person singular present agarro llave, first-person singular preterite agarré llave, past participle agarrado llave)

1. (idiomatic, El Salvador) to become angry easily.
   • 2014 September 27, @foreverakilljoy, Twitter‎^[1], archived from the original on 2024-09-30:

     Sólo yo agarro llave tan fácilmente D: qué ganas las mías de estresarme por mierditas.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of agarrar llave (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			agarrar llave
gerund			agarrando llave
past participle				masculine		feminine
		singular		agarrado llave		agarrada llave
		plural		agarrados llave		agarradas llave
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	agarro llave	agarras llavetú agarrás llavevos	agarra llave	agarramos llave	agarráis llave	agarran llave
	imperfect	agarraba llave	agarrabas llave	agarraba llave	agarrábamos llave	agarrabais llave	agarraban llave
	preterite	agarré llave	agarraste llave	agarró llave	agarramos llave	agarrasteis llave	agarraron llave
	future	agarraré llave	agarrarás llave	agarrará llave	agarraremos llave	agarraréis llave	agarrarán llave
	conditional	agarraría llave	agarrarías llave	agarraría llave	agarraríamos llave	agarraríais llave	agarrarían llave
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	agarre llave	agarres llavetú agarrés llavevos2	agarre llave	agarremos llave	agarréis llave	agarren llave
	imperfect (ra)	agarrara llave	agarraras llave	agarrara llave	agarráramos llave	agarrarais llave	agarraran llave
	imperfect (se)	agarrase llave	agarrases llave	agarrase llave	agarrásemos llave	agarraseis llave	agarrasen llave
	future1	agarrare llave	agarrares llave	agarrare llave	agarráremos llave	agarrareis llave	agarraren llave
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		agarra llavetú agarrá llavevos	agarre llave	agarremos llave	agarrad llave	agarren llave
	negative		no agarres llave	no agarre llave	no agarremos llave	no agarréis llave	no agarren llave

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.