abschöpfen

German

Etymology

ab- +‎ schöpfen

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈapˌʃœp͡fn̩]
• Hyphenation: ab‧schöp‧fen

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Verb

abschöpfen (weak, third-person singular present schöpft ab, past tense schöpfte ab, past participle abgeschöpft, auxiliary haben)

1. to skim (to remove the top layer of a liquid, usually grease or foam)

   Sahne abschöpfen ― to remove cream from milk

2. (figurative, sometimes derogatory) to take a part away

   Stimmen abschöpfen ― to win over votes (sometimes with an undertone of illegitimacy)

   • 2014 April 21, APA, "Schleichende Steuererhöhung" bringt Staat mehr als zwei Milliarden pro Jahr, Der Standard

     Damit rücken von Jahr zu Jahr immer mehr Arbeitnehmer in höhere Steuerklassen vor - ein Teil ihrer Lohnsteigerungen wird somit vom Finanzamt abgeschöpft.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (figurative, sometimes derogatory) to spy or wiretap unofficial or illegal
   • 2017 September 25, Evgeny Morozov, “Die Online-Giganten bohren sich in unseren Geist”, in Neue Zürcher Zeitung:

     Das äusserst kompetitive Geschäft treibt Google und Facebook dazu, so viele Nutzerdaten wie möglich abzuschöpfen.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of abschöpfen (weak, auxiliary haben)

infinitive		abschöpfen
present participle		abschöpfend
past participle		abgeschöpft
zu-infinitive		abzuschöpfen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich schöpfe ab	wir schöpfen ab	i	ich schöpfe ab	wir schöpfen ab
	du schöpfst ab	ihr schöpft ab		du schöpfest ab	ihr schöpfet ab
	er schöpft ab	sie schöpfen ab		er schöpfe ab	sie schöpfen ab
preterite	ich schöpfte ab	wir schöpften ab	ii	ich schöpfte ab1	wir schöpften ab1
	du schöpftest ab	ihr schöpftet ab		du schöpftest ab1	ihr schöpftet ab1
	er schöpfte ab	sie schöpften ab		er schöpfte ab1	sie schöpften ab1
imperative	schöpf ab (du) schöpfe ab (du)	schöpft ab (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of abschöpfen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich abschöpfe	dass wir abschöpfen	i	dass ich abschöpfe	dass wir abschöpfen
	dass du abschöpfst	dass ihr abschöpft		dass du abschöpfest	dass ihr abschöpfet
	dass er abschöpft	dass sie abschöpfen		dass er abschöpfe	dass sie abschöpfen
preterite	dass ich abschöpfte	dass wir abschöpften	ii	dass ich abschöpfte1	dass wir abschöpften1
	dass du abschöpftest	dass ihr abschöpftet		dass du abschöpftest1	dass ihr abschöpftet1
	dass er abschöpfte	dass sie abschöpften		dass er abschöpfte1	dass sie abschöpften1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of abschöpfen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe abgeschöpft	wir haben abgeschöpft	subjunctive	ich habe abgeschöpft	wir haben abgeschöpft
	du hast abgeschöpft	ihr habt abgeschöpft		du habest abgeschöpft	ihr habet abgeschöpft
	er hat abgeschöpft	sie haben abgeschöpft		er habe abgeschöpft	sie haben abgeschöpft
pluperfect
indicative	ich hatte abgeschöpft	wir hatten abgeschöpft	subjunctive	ich hätte abgeschöpft	wir hätten abgeschöpft
	du hattest abgeschöpft	ihr hattet abgeschöpft		du hättest abgeschöpft	ihr hättet abgeschöpft
	er hatte abgeschöpft	sie hatten abgeschöpft		er hätte abgeschöpft	sie hätten abgeschöpft
future i
infinitive	abschöpfen werden		subjunctive i	ich werde abschöpfen	wir werden abschöpfen
				du werdest abschöpfen	ihr werdet abschöpfen
				er werde abschöpfen	sie werden abschöpfen
indicative	ich werde abschöpfen	wir werden abschöpfen	subjunctive ii	ich würde abschöpfen	wir würden abschöpfen
	du wirst abschöpfen	ihr werdet abschöpfen		du würdest abschöpfen	ihr würdet abschöpfen
	er wird abschöpfen	sie werden abschöpfen		er würde abschöpfen	sie würden abschöpfen
future ii
infinitive	abgeschöpft haben werden		subjunctive i	ich werde abgeschöpft haben	wir werden abgeschöpft haben
				du werdest abgeschöpft haben	ihr werdet abgeschöpft haben
				er werde abgeschöpft haben	sie werden abgeschöpft haben
indicative	ich werde abgeschöpft haben	wir werden abgeschöpft haben	subjunctive ii	ich würde abgeschöpft haben	wir würden abgeschöpft haben
	du wirst abgeschöpft haben	ihr werdet abgeschöpft haben		du würdest abgeschöpft haben	ihr würdet abgeschöpft haben
	er wird abgeschöpft haben	sie werden abgeschöpft haben		er würde abgeschöpft haben	sie würden abgeschöpft haben

Derived terms

• Abschöpfer, Abschöpfung

Related terms

• Abschöpfen
• abschöpfend, abgeschöpft

Further reading

• “abschöpfen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “abschöpfen” in Duden online
• “abschöpfen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon