abhandenkommen

German

Etymology

abhanden +‎ kommen

Pronunciation

• IPA^(key): /apˈhandn̩ˌkɔmən/

• Audio:

  (file)

Verb

abhandenkommen (class 4 strong, third-person singular present kommt abhanden, past tense kam abhanden, past participle abhandengekommen, past subjunctive käme abhanden, auxiliary sein)

1. to go missing, to lose

   Mir ist mein Computer abhandengekommen.

   I lost my computer.

   (literally, “My computer left my hands.”)

   • 1901, “Ich bin der Welt abhanden gekommen [I am lost to the world]”, Friedrich Rückert (lyrics), Gustav Mahler (music):

     Ich bin der Welt abhanden gekommen, / Mit der ich sonst viele Zeit verdorben, / Sie hat so lange nichts von mir vernommen, / Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

     I am lost to the world / With which I used to waste much time, / It has for so long known nothing of me, / It may well believe that I am dead.

Conjugation

Conjugation of abhandenkommen (class 4 strong, auxiliary sein)

infinitive		abhandenkommen
present participle		abhandenkommend
past participle		abhandengekommen
zu-infinitive		abhandenzukommen
auxiliary		sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich komme abhanden	wir kommen abhanden	i	ich komme abhanden	wir kommen abhanden
	du kommst abhanden	ihr kommt abhanden		du kommest abhanden	ihr kommet abhanden
	er kommt abhanden	sie kommen abhanden		er komme abhanden	sie kommen abhanden
preterite	ich kam abhanden	wir kamen abhanden	ii	ich käme abhanden1	wir kämen abhanden1
	du kamst abhanden	ihr kamt abhanden		du kämest abhanden1 du kämst abhanden1	ihr kämet abhanden1 ihr kämt abhanden1
	er kam abhanden	sie kamen abhanden		er käme abhanden1	sie kämen abhanden1
imperative	komm abhanden (du) komme abhanden (du)	kommt abhanden (ihr)

¹This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of abhandenkommen (class 4 strong, auxiliary sein)

	indicative			subjunctive
present	dass ich abhandenkomme	dass wir abhandenkommen	i	dass ich abhandenkomme	dass wir abhandenkommen
	dass du abhandenkommst	dass ihr abhandenkommt		dass du abhandenkommest	dass ihr abhandenkommet
	dass er abhandenkommt	dass sie abhandenkommen		dass er abhandenkomme	dass sie abhandenkommen
preterite	dass ich abhandenkam	dass wir abhandenkamen	ii	dass ich abhandenkäme1	dass wir abhandenkämen1
	dass du abhandenkamst	dass ihr abhandenkamt		dass du abhandenkämest1 dass du abhandenkämst1	dass ihr abhandenkämet1 dass ihr abhandenkämt1
	dass er abhandenkam	dass sie abhandenkamen		dass er abhandenkäme1	dass sie abhandenkämen1

¹This form and alternative in würde both found.

Composed forms of abhandenkommen (class 4 strong, auxiliary sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich bin abhandengekommen	wir sind abhandengekommen	subjunctive	ich sei abhandengekommen	wir seien abhandengekommen
	du bist abhandengekommen	ihr seid abhandengekommen		du seist abhandengekommen du seiest abhandengekommen	ihr seiet abhandengekommen
	er ist abhandengekommen	sie sind abhandengekommen		er sei abhandengekommen	sie seien abhandengekommen
pluperfect
indicative	ich war abhandengekommen	wir waren abhandengekommen	subjunctive	ich wäre abhandengekommen	wir wären abhandengekommen
	du warst abhandengekommen	ihr wart abhandengekommen		du wärst abhandengekommen du wärest abhandengekommen	ihr wärt abhandengekommen ihr wäret abhandengekommen
	er war abhandengekommen	sie waren abhandengekommen		er wäre abhandengekommen	sie wären abhandengekommen
future i
infinitive	abhandenkommen werden		subjunctive i	ich werde abhandenkommen	wir werden abhandenkommen
				du werdest abhandenkommen	ihr werdet abhandenkommen
				er werde abhandenkommen	sie werden abhandenkommen
indicative	ich werde abhandenkommen	wir werden abhandenkommen	subjunctive ii	ich würde abhandenkommen	wir würden abhandenkommen
	du wirst abhandenkommen	ihr werdet abhandenkommen		du würdest abhandenkommen	ihr würdet abhandenkommen
	er wird abhandenkommen	sie werden abhandenkommen		er würde abhandenkommen	sie würden abhandenkommen
future ii
infinitive	abhandengekommen sein werden		subjunctive i	ich werde abhandengekommen sein	wir werden abhandengekommen sein
				du werdest abhandengekommen sein	ihr werdet abhandengekommen sein
				er werde abhandengekommen sein	sie werden abhandengekommen sein
indicative	ich werde abhandengekommen sein	wir werden abhandengekommen sein	subjunctive ii	ich würde abhandengekommen sein	wir würden abhandengekommen sein
	du wirst abhandengekommen sein	ihr werdet abhandengekommen sein		du würdest abhandengekommen sein	ihr würdet abhandengekommen sein
	er wird abhandengekommen sein	sie werden abhandengekommen sein		er würde abhandengekommen sein	sie würden abhandengekommen sein

Further reading

• “abhandenkommen” in Duden online
• “abhandenkommen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache