abcugować

Polish

Etymology

From abcug +‎ -ować. First attested in 1761.

Pronunciation

• IPA^(key): /ap.t͡suˈɡɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: ab‧cu‧go‧wać

Verb

abcugować impf or pf

1. (transitive, obsolete, military) to remove from a soldier's pay [18th–20th c.]
   • 1789, “wagi polityczne do prawideł religii y zdrowey filozofii zastosowane, tyczące się Władzy Kościelney in Temporalibus, ulepszenia Duchowieństwa Katolickiego Obrządku Greckiego, nie utwarzania Hierarchii Nieunickiego Kościoła w kraiach Rzeczypospolitey, i udzielenia sprawiedliwości Poddaństwu Polskiemu, przez Anonima krotko w iednym liście zebrane. (Noty.).”, in (Please provide the book title or journal name)‎^[2], page xviii:

     Woysku użytecznie bydź mogą dla uformowania Kaffy Inwalidow stanowione, bo tam sami dla siebie żołnierze i to majętniejsi abcugować będą.

     Kaffa's Invalids can be usefully sent to the military to build it, because there soldiers won't paid by their own volition.

   • 1790, Dyaryusz Seymu Ordynaryinego Pod Związkiem Konfederacyi Generalney Oboyga Narodow W Warszawie Rozpoczętego Roku [...] 1788. T. 2, cz. 2‎^[3], page 34:

     […] domówił się o dołożenia warunku, aby Summa awansowana na zaciąg była wczasie abcugowana y powrócona.

     […] he warned him about adding a condition that the increased sum for the enlistment was removed from pay and returned on time.

   • 1897, Tadeusz Korzon, Wewnętrzne dzieje Polski za Stanisława Augusta (1764-1794) : badania historyczne ze stanowiska ekonomicznego i administracyjnego. T. 5‎^[4], page 275:

     Wstrzymane były, a dla łatwiejszego tych utrzymania forszus... nie jest im abcugowany". Komendant

     They were stopped and as for easier maintenance of prepayment... it is not taken out of their pay.

Conjugation

Conjugation of abcugować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		abcugować
present tense	1st	abcuguję			abcugujemy
	2nd	abcugujesz			abcugujecie
	3rd	abcuguje			abcugują
	impersonal	abcuguje się
past tense	1st	abcugowałem, -(e)m abcugował	abcugowałam, -(e)m abcugowała	abcugowałom, -(e)m abcugowało	abcugowaliśmy, -(e)śmy abcugowali	abcugowałyśmy, -(e)śmy abcugowały
	2nd	abcugowałeś, -(e)ś abcugował	abcugowałaś, -(e)ś abcugowała	abcugowałoś, -(e)ś abcugowało	abcugowaliście, -(e)ście abcugowali	abcugowałyście, -(e)ście abcugowały
	3rd	abcugował	abcugowała	abcugowało	abcugowali	abcugowały
	impersonal	abcugowano
future tense	1st	będę abcugował, będę abcugować	będę abcugowała, będę abcugować	będę abcugowało, będę abcugować	będziemy abcugowali, będziemy abcugować	będziemy abcugowały, będziemy abcugować
	2nd	będziesz abcugował, będziesz abcugować	będziesz abcugowała, będziesz abcugować	będziesz abcugowało, będziesz abcugować	będziecie abcugowali, będziecie abcugować	będziecie abcugowały, będziecie abcugować
	3rd	będzie abcugował, będzie abcugować	będzie abcugowała, będzie abcugować	będzie abcugowało, będzie abcugować	będą abcugowali, będą abcugować	będą abcugowały, będą abcugować
	impersonal	będzie abcugować się
conditional	1st	abcugowałbym, bym abcugował	abcugowałabym, bym abcugowała	abcugowałobym, bym abcugowało	abcugowalibyśmy, byśmy abcugowali	abcugowałybyśmy, byśmy abcugowały
	2nd	abcugowałbyś, byś abcugował	abcugowałabyś, byś abcugowała	abcugowałobyś, byś abcugowało	abcugowalibyście, byście abcugowali	abcugowałybyście, byście abcugowały
	3rd	abcugowałby, by abcugował	abcugowałaby, by abcugowała	abcugowałoby, by abcugowało	abcugowaliby, by abcugowali	abcugowałyby, by abcugowały
	impersonal	abcugowano by
imperative	1st	niech abcuguję			abcugujmy
	2nd	abcuguj			abcugujcie
	3rd	niech abcuguje			niech abcugują
active adjectival participle		abcugujący	abcugująca	abcugujące	abcugujący	abcugujące
passive adjectival participle		abcugowany	abcugowana	abcugowane	abcugowani	abcugowane
contemporary adverbial participle		abcugując
verbal noun		abcugowanie

or

Conjugation of abcugować pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		abcugować
future tense	1st	abcuguję			abcugujemy
	2nd	abcugujesz			abcugujecie
	3rd	abcuguje			abcugują
	impersonal	abcuguje się
past tense	1st	abcugowałem, -(e)m abcugował	abcugowałam, -(e)m abcugowała	abcugowałom, -(e)m abcugowało	abcugowaliśmy, -(e)śmy abcugowali	abcugowałyśmy, -(e)śmy abcugowały
	2nd	abcugowałeś, -(e)ś abcugował	abcugowałaś, -(e)ś abcugowała	abcugowałoś, -(e)ś abcugowało	abcugowaliście, -(e)ście abcugowali	abcugowałyście, -(e)ście abcugowały
	3rd	abcugował	abcugowała	abcugowało	abcugowali	abcugowały
	impersonal	abcugowano
conditional	1st	abcugowałbym, bym abcugował	abcugowałabym, bym abcugowała	abcugowałobym, bym abcugowało	abcugowalibyśmy, byśmy abcugowali	abcugowałybyśmy, byśmy abcugowały
	2nd	abcugowałbyś, byś abcugował	abcugowałabyś, byś abcugowała	abcugowałobyś, byś abcugowało	abcugowalibyście, byście abcugowali	abcugowałybyście, byście abcugowały
	3rd	abcugowałby, by abcugował	abcugowałaby, by abcugowała	abcugowałoby, by abcugowało	abcugowaliby, by abcugowali	abcugowałyby, by abcugowały
	impersonal	abcugowano by
imperative	1st	niech abcuguję			abcugujmy
	2nd	abcuguj			abcugujcie
	3rd	niech abcuguje			niech abcugują
passive adjectival participle		abcugowany	abcugowana	abcugowane	abcugowani	abcugowane
anterior adverbial participle		abcugowawszy
verbal noun		abcugowanie

Related terms

noun

• abcug

 

Further reading

• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “abcugować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 1