abarabà

Sassarese

Alternative forms

• abalabà (Sedini)
• avalavà (Castelsardo)

Etymology

From earlier abalabà, from a univerbation of abal'abà (literally “now now”).

Pronunciation

• IPA^(key): /aβaraˈβa/

Adverb

abarabà

1. now, right now
   • 2013 September 27, Ignazio Sanna, “L’ulthimi dì d’un inutiri avvinì [The last days of a pointless future]”, in Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese‎^[1]:

     tantu, abarabà! La meccanica è guastha e di cussì rimani!

     Well, [there's no point] now! The mechanism is out of order, and that's how it's going to stay!

2. just, just now
3. now, right away, at once

References

• Ugo Solinas (2016) Vocabolario sassarese-italiano fraseologico ed etimologico, volume 1, Sestu: Domus de Janas, →ISBN, page 7
• Giosue Muzzo (1981) Vocabolario del dialetto sassarese, Chiarella Editore, →ISBN; republished, Sassari: Carlo Delfino editore, 2018, page 25
• Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes