a ultranza

Spanish

Etymology

Compare Italian ad oltranza.

Adverb

a ultranza

1. (idiomatic) to the extreme; to the utmost

   atacar a ultranza ― launch an all-out attack

   un ataque a ultranza ― an all-out attack

   defender a ultranza ― defend tooth and nail

   resistir a ultranza ― resist to the death

   las prendas combinan a ultranza

   the clothes really match

   • 1848, Juan Donoso Cortés, Antología:

     El loco es el ser megalomano por excelencia, egocentrista a ultranza

     The madman is the megalomaniac par excellence, as self-centred as they come.

   • 1975 September 1, Luis Echeverría Álvarez, speech at the opening of congress:

     únicamente quienes están anclados en una mentalidad egoísta a ultranza pueden ignorar o menospreciar la inmensa potencialidad que existe en el trabajo voluntario, que sustituye la pérdida de tiempo en actividades o entretenimientos banales, por un esfuerzo solidario y útil a los demás.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017 July 8, “Agua Zarca”, in La Prensa‎^[1]:

     En primer lugar hay que entender que el conservacionismo a ultranza, con toda la carga ideológica que éste suele tener, no puede ni debe ser el único criterio a tomar en cuenta cuando se trata de tomar decisiones sobre proyectos de desarrollo en el país.

     (please add an English translation of this quotation)

See also

• a más no poder

Further reading

• “a ultranza”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28