a sério

Portuguese

Adverb

a sério (not comparable)

1. frankly; honestly

   Synonym: francamente

   • 2012, Fiódor Dostoiévski, translated by Paulo Bezerra, Os Demônios, Editorial Presença, translation of Бѣсы [Demons] (in Russian), →ISBN:

     É esta a minha nova tática. Quanto ao nosso assunto, não abrirei a boca até que o senhor mande. Está a rir se? À vontade; eu próprio me rio. Mas agora estou a falar a sério, a sério, a sério, embora quem se apressa tanto seja medíocre, não é?

     This is my new tactic. As for our business, I won't open my mouth until you tell me to. Are you laughing? Go ahead; I'm laughing myself. But now I'm serious, serious, serious, although anyone who rushes into anything is mediocre, isn't he?

2. seriously; really

   Synonyms: seriamente, de facto

   • 2014, Barbara Dunlop, Traição dourada, HarperCollins Ibérica, →ISBN:

     A minha expressão deve ser digna. Ann foi dar lhe uma palmadinha no ombro, mas Tariq segurou lhe a mão. – Em públiconão – advertiu lhe baixinho. – A sério? – perguntou ela. – A sério. Raif começou a descer a escada e, imediatamente, […]

     (please add an English translation of this quotation)