a Dios rogando y con el mazo dando

Spanish

Etymology

Literally, “strike with your rod while you beg to God”.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /a ˌdjos roˌɡando i kon el ˌmaθo ˈdando/ [a ˌð̞joz roˌɣ̞ãn̪.d̪o i kõn el ˌma.θo ˈð̞ãn̪.d̪o]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /a ˌdjos roˌɡando i kon el ˌmaso ˈdando/ [a ˌð̞joz roˌɣ̞ãn̪.d̪o i kõn el ˌma.so ˈð̞ãn̪.d̪o]
• Syllabification: a Dios ro‧gan‧do y con el ma‧zo dan‧do

Proverb

a Dios rogando y con el mazo dando

1. God helps those who help themselves

See also

• estar en misa y repicando