ağıt

See also: agit and agît

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish آغیت (ağıt). Further origin is disputed.

Perhaps a derivative of Proto-Turkic *yï̄g (“interjection of sorrow and sadness”). If so, likely Proto-Turkic *yï̄g (interjection of sorrow and sadness) +‎ *-a +‎ *-ut. Compare ağlamak (“to cry, to weep”), from Proto-Turkic *yï̄gla-, from *yï̄g +‎ *-la.

Alternatively, possibly from Armenian; compare Armenian աղատ (aġat, “supplication”), Middle Armenian աղատել (aġatel, “to lament”), Old Armenian աղէտ (ałēt, “pity; grief; calamity”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɑˈɯt]
• Hyphenation: a‧ğıt

Noun

ağıt (definite accusative ağıdı, plural ağıtlar)

1. elegy, requiem

   Synonyms: mersiye, sagu

   bir rüya için ağıt ― requiem for a dream

Declension

Declension of ağıt

singular plural nominative ağıt ağıtlar definite accusative ağıdı ağıtları dative ağıda ağıtlara locative ağıtta ağıtlarda ablative ağıttan ağıtlardan genitive ağıdın ağıtların Possessive forms nominative singular plural 1st singular ağıdım ağıtlarım 2nd singular ağıdın ağıtların 3rd singular ağıdı ağıtları 1st plural ağıdımız ağıtlarımız 2nd plural ağıdınız ağıtlarınız 3rd plural ağıtları ağıtları definite accusative singular plural 1st singular ağıdımı ağıtlarımı 2nd singular ağıdını ağıtlarını 3rd singular ağıdını ağıtlarını 1st plural ağıdımızı ağıtlarımızı 2nd plural ağıdınızı ağıtlarınızı 3rd plural ağıtlarını ağıtlarını dative singular plural 1st singular ağıdıma ağıtlarıma 2nd singular ağıdına ağıtlarına 3rd singular ağıdına ağıtlarına 1st plural ağıdımıza ağıtlarımıza 2nd plural ağıdınıza ağıtlarınıza 3rd plural ağıtlarına ağıtlarına locative singular plural 1st singular ağıdımda ağıtlarımda 2nd singular ağıdında ağıtlarında 3rd singular ağıdında ağıtlarında 1st plural ağıdımızda ağıtlarımızda 2nd plural ağıdınızda ağıtlarınızda 3rd plural ağıtlarında ağıtlarında ablative singular plural 1st singular ağıdımdan ağıtlarımdan 2nd singular ağıdından ağıtlarından 3rd singular ağıdından ağıtlarından 1st plural ağıdımızdan ağıtlarımızdan 2nd plural ağıdınızdan ağıtlarınızdan 3rd plural ağıtlarından ağıtlarından genitive singular plural 1st singular ağıdımın ağıtlarımın 2nd singular ağıdının ağıtlarının 3rd singular ağıdının ağıtlarının 1st plural ağıdımızın ağıtlarımızın 2nd plural ağıdınızın ağıtlarınızın 3rd plural ağıtlarının ağıtlarının

Derived terms

• ağıt yakmak

References

• Çağbayır, Yaşar (2007) “ağıt”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume I, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 138b
• Nişanyan, Sevan (2002–) “ağıt”, in Nişanyan Sözlük, retrieved 2022-01-13, tentatively deriving from Old Armenian աղէտ (ałēt)
• Tietze, Andreas (2002) “ağıd/ağıt”, in Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lügati [Historical and Etymological Dictionary of Turkish] (in Turkish), volume I, Istanbul, Vienna: Simurg Kitapçılık, Österreichische Akademie der Wissenschaften, page 110b
• Stachowski, Marek (2019) “ağıt”, in Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache (in German), Kraków: Księgarnia Akademicka, →DOI, page 55a