aínda por riba

Galician

Alternative forms

• inda por riba, por riba

Pronunciation

• IPA^(key): [aˈindɐ po‿ˈriβɐ]

Adverb

aínda por riba

1. (idiomatic) adding insult to injury, making matters worse
   • 2014, Mario Franco Rodríguez, A liberdade perigosa, Punto Rojo Libros, →ISBN, page 119:

     Aínda por riba que che roubaron os cartos, tiveches que pagarlle para que che deran os documentos. Este país non ten amaño.

     Not only did they steal your money, adding insult to injury you also had to pay him so they would return you the documents. This country has no solution.

2. additionally, furthermore

   Synonyms: ademais, aínda por cima

Related terms

• aínda

Descendants

• → Spanish: aún por encima

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aínda por riba”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “aínda por riba”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN