Xô-viết

Vietnamese

Xô-viết

Alternative form of Xô viết (“Soviet”)
- 2013 June 30, “Nước Nga với sự nghiệp cách mạng của Chủ tịch Hồ Chí Minh”, in Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam‎^[1]:
  Tại nước Nga, được tận mắt chứng kiến những chính sách kinh tế của Lê-nin đang đi vào cuộc sống và không khí lao động, học tập sôi nổi xây dựng chế độ mới của cả xã hội Xô-viết, Nguyễn Ái Quốc càng củng cố thêm niềm tin của mình vào con đường đã lựa chọn. Người viết nhiều bài đăng trên các báo và tạp chí của Quốc tế Cộng sản, của nước Nga, tuyên truyền về nước Nga Xô-viết, về Chủ nghĩa Lê-nin, hướng cuộc đấu tranh của nhân dân thuộc địa tới nước Nga và Cách mạng Tháng Mười...
  In Russia, when witnessing with his own eyes Lenin's economic policies being applied to [real] life and the entire Soviet society's fervent working and studying atmosphere to build up [a] new system, Nguyễn Ái Quốc all the more affirmed his trust in the path already chosen. He wrote many newspaper and magazine articles published by Russia and the Communist International, propagandizing about Soviet Russia, about Leninism, directing the colonized peoples' struggles towards Russia and the October Revolution...

Xô-viết

Alternative form of Xô viết (“soviet (a workers' council)”)
- Vladimir Lenin (1969) [1917] “Вся власть советам!”, in Ленин В.И. Полное собрание сочинени‎^[2], volume 32, pages 408-409; English translation from “All Power to the Soviets!”, in Lenin's Collected Works‎^[3], volume 25, 1964, 1974; Vietnamese translation from “Toàn bộ chính quyền về tay các Xô-viết!”, in V. I. Lê-nin Toàn tập‎^[4], volume 32, 2005, pages 515-517
  Bằng những bước thôi thúc và những bước đột biến, tình hình nhất định sẽ tiến triển tới mức khiến cho việc chuyển chính quyền về tay các Xô-viết — một khẩu hiệu mà đảng ta đã đề ra từ lâu, — sẽ được thực hiện.
  Things are moving by fits and starts towards a point where power will be transferred to the Soviets, which is what our Party called for long ago.