Wiktionary:Requested entries (Hindi)/Multilingual list of Indian family relation names
Given below is the list of names of relations and family members in the various local languages spoken in different parts of India (to a larger extent South Asia) and among different castes in same region.
Family Relations
[edit]| Hindi | Sanskrit | English | Relation | Assamese | Bengali | Garhwali | Gujarati | Kannada | Maithili | Malayalam | Marathi | Meitei | Odia | Punjabi | Rajasthani | Sinhala | Tamil | Telugu | Urdu | Saurashtra | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| माता (Mātā) / माँ (Māṅ) | अम्बा (Ambā) / माता (Mātā) / जननी (Janani) | Mother/ Mummy/ Mom | female parent | মা (Mā) / আই (Āi) |
মা ([Mā])/ মাতা [Māt̪ā]/ জননী (Jônôni) |
ब्वे (Bve) | બા (Bā)/ માતા (Mātā) |
ಅಮ್ಮ (Amma) / ತಾಯಿ (Tāyi) | माइ/মাই (Māi)/ मातरम/মাতৰম (Mātaram) |
അമ്മ (Amma) /അമ്മേ (Amme) / തള്ള (Taḷḷa) / മാതാവ് (Māthavu) | आई (Āi)/ माता (Mātā) |
ꯏꯃꯥ (Imā) | ବୋଉ/ବଉ (Bou/Båu) / ମାଁ (Mãā) |
ਮਾਂ (Mā̃) / ਬੇਬੇ (Bèbè) | मांसा/मासा (Mãāsā/Māsā)/ मावड़ली (Mavaṛli) |
අම්ම (Amma) / මව (Mawa) |
அம்மா (Ammā) / தாய் (Thāi) |
అమ్మ (Amma) / తల్లి (Thalli) |
Ammi (امی) | (Amba) | ||
| पिता (Pitā) / बाप (Bāp) | पिता (Pitā) / जनकः (Janakaḥ) / तातः (Tātaḥ) | Father | Male Parent | দেউটা/দেটা (Deutā/Detā) / পিতা (Pitā) / পিতাই (Pitāi) |
বাবা (Bābā) / পিতা (Pit̪ā) |
बाबा (Bābā)/ पिताजी (Pitāji) |
બાપુ /બાપુજી (Bāpu/Bāpuji) / પિતા (Pitā) |
ಅಪ್ಪ (Appa) / ತಂದೆ (Tande) | बाबुजी/বাবুজী (Bābuji) | അച്ചൻ (Achchan)/ താണ്ട (Tānḍa) |
बाबा (Bābā)/ वडील (Vadil) |
ꯄꯥꯕꯨꯡ/ꯄꯥꯕꯥ (Pābung/Pābā) / ꯏꯄꯥ (Ipā) |
ବାପା/ବାପ (Bāpā/Bāpå)/ ପିତା (Pitā) |
ਪਿਓ (Pio/Pyo)/ ਪੇ (Pe) / ਬਾਪੂ (Bāpu) |
बाबासा/बापूसा (Bābāsā/Bāpusā) / बापू (Bāpu) |
පියා (Piyā)/ තත්තා (Tattā)/ අප්පච්චි (Appachchi) |
அப்பா (Appā)/ தந்தை (Tandai) |
నాన్న (Nānna) / తండ్రి (Tanḍri) | (Abbu) ابو | (Bha) | ||
| पति (Pati) | भर्त्ता (Bharttā) / पतिः (Patiḥ) / परिणेता (Pariṇetā) / कान्तः (Kantaḥ) | Husband | Male Spouse | গিৰিয়েক (Giriyek)/ পতি (Pôti)/ স্বামী (Swāmi) |
স্বামী (Shāmi) / সাহেব (Shāheb) |
जवैं (Javain) | ભાયડો (Bhāyḍo)/ ધણી (Dhaṇi)/ નાથ (Nāth) / સ્વામી (Swāmi) |
ಗಂಡ (Ganḍa) | बौर/বৰ (Bor) | ഭർത്താവ് (Bharttāvu) | नवरा (Navarā)/ पती (Pati) |
ꯃꯄꯨꯔꯣꯏꯕꯥ/ꯃꯥꯋꯥ (Mapuroibā /Māwā) | ଅଣ୍ଡରା (Ånḍårā)/ ବର (Bårå)/ ସ୍ବାମୀ (Swāmi) |
ਘਰਵਾਲ਼ਾ (gharwāḷā)/ ਪਤੀ (Patī) |
बींद (Bīnd) / धणी (Dhaṇi) / भरतार (Bhartār) |
(Samiya) / (Swami) / (Purushaya) | கணவன் (Kaṇavan) / புருஷன் (Purushan) | మగాడు (Magāḍu) / మొగుడు (Moguḍu)/ పెన్మిటి (Penimiṭi) / ఇంటాయన (Inṭāyana) |
(Shohr) (شوہر) | (Thallo) | ||
| पत्नी (Patnī) / धर्मपत्नी ( Dharma Patni ) | भार्या (Bhāryā) / अर्धाङ्गिणी (Ardhāṅgiṇī) / धर्मपत्नी (Dharma Patnī) / प्राणसखी (Prāṇasakhī) / जाया (Jāyā) / दाराः (Dārāḥ) / सहचारिणी (Sahacāriṇī) | Wife | Female Spouse | ঘৈনীয়েক (Ghoiniyek)/ পত্নী (Potni) |
স্ত্রী (Stri)/ বিবি (Bibi) |
ब्वारी (Bvāri) | ભાયડી (Bhāyḍi)/ બાયડી (Bāyḍi)/ ધણિયાણી (Dhaniyaṇi) |
ಹೆಂಡತಿ (Henḍati) | कनिया/কনিয়া (Kaniyā) | ഭാര്യ (Bhārya) / സഹധർമ്മിണി (Sahadharmiṇi) |
बायको (Bāyako)/ पत्नी (Patni) |
ꯂꯣꯏꯅꯥꯕꯤ/ꯅꯨꯄꯤ (Loinabi/Nupi) | ମାଇକିନା (Māikinā)/ ସ୍ତ୍ରୀ (Stri) |
ਵਹੁਟੀ (Vahuṭī)/ ਤੀਵੀਂ (Tīvī̃)/ ਘਰਵਾਲ਼ੀ (gharwāḷī) |
धणकी/धणियाणी (Dhaṇki/Dhaṇiyāṇi) / बींदणी (Bindaṇi) |
(Birinda ) | மனைவி (Manaivi) / பொண்டாட்டி/பெண்சாடி (Poṇadāṭṭi/Pensāḍi) |
పెండ్లాము (Penḍlamu) / ఆలి (Āli) / మావిడ (Māviḍa) / ఇంటావిడ (Inṭāviḍa) |
(Biwi / Begum) بیوی/بیگم | (Beil) | ||
| बेटा (Beṭā) | सूनुः (sūnuḥ)/ सुतः (sutaḥ)/ पुत्रः (putraḥ) / तनयः (tanayaḥ) | son | male offspring | লৰা (Lôrā)/ পুত্ৰ (Putro) |
ছেলে (Chhele)/ পুত্র (Put̪ro) |
नौनु (Nônu) | Dikro (દીકરો) / દીકુ/દીકા (Diku/Dikā) / પોયરો (Poiro) / છોકરો (Chhokro) |
ಮಗ (Maga) | पुत/পুত (Put)/ बेटा/বেটা (Beṭā) |
മഗൻ/മോൺ (Magan/Moṇ) / പുത്രൻ (Putran) |
मुलगा (Mulgā) / पोरगा (Porgā) |
ꯏꯆꯥ ꯅꯨꯄꯥ (Ichā Nupā) | ପୁଅ (Puå) / ଟୋକା (Ṭokā) |
ਪੁੱਤ (Putt) , puttar ਪੁੱਤਰ (his son: pottā ਪੋਤਾ or potarā ਪੋਤਰਾ, his daughter pottī ਪੋਤੀ or potarī ਪੋਤਰੀ) (pottā: "great-": paṛottā ਪੜੋਤਾ, "great-great-": nakṛottā ਨਕੜੋਤਾ, "great-great-great-": pakṛottā ਪਕੜੋਤਾ; (pottī: "great-": paṛottī ਪੜੋਤੀ, "great-great-": nakṛottī ਨਕੜੋਤੀ, "great-great-great-": pakṛottī ਪਕੜੋਤੀ)) | भायो (Bhāyo)/ पूत (Pūt)/छोरो (Chhoro) | Putha /Puthraya /Puthanuwan | மகன் (Magan) | కొడుకు (Koḍuku) / తనయుడు (Tanayuḍu) |
Beṭa (بیٹا) | Bedo | ||
| बेटी (beṭī) | पुत्री putrī / तनया tanayā / सूनू (sūnū) | daughter | female offspring | Jiyek, Suwali | meye মেয়ে [meje] konna কন্যা [kɔnna] |
नौनी (Nôni) | દીકરી (Dikri) / દીકુ/દીકા/દીકુદી (Diku/Dikā/Dikudi) / પોરી/પોઇંરી (Pori/Poinri) / છોકરી (Chhokri) |
ಮಗಳು (Magaḷu) | धिया/ধিয়া (Dhiyā) | Magaḷ / Puthri / Moḷ | मुलगी/पोरी (Mulgi/Pori) |
ꯏꯆꯥ ꯅꯨꯄꯤ (Ichā Nupi) | ଝିଅ/ଝୁଅ (Jhiå/Jhuå) | dhī ਧੀ, puttarI ਪੁੱਤਰੀ (her son: dohtā ਦੋਹਤਾ or dohtarā ਦੋਹਤਰਾ, her daughter dohtī ਦੋਹਤੀ or dohtarī ਦੋਹਤਰੀ) (paṛ- ਪੜ- "great-", nakaṛ- ਨਕੜ- "great-great-", pakaṛ- ਪਕੜ- "great-great-great-") | बाई (Bāī) / छोरी (Chhorī) | Duwa /Diyaniya | மகள் (Magaḷ) / பொன்னு/பேனா (Ponnu/Pen) |
కూతురు (Kūturu) | Beṭi (بیٹی) | Bedi | ||
| नानी (nānī) | मातामही matamahi | grandmother | Maternal Grandmother / Mother’s Mother | আইতা/আবু (Āitā/Ābu)/ এনাইদিউ (Enāideu) |
দিদিমা (Didima) [d̪id̪ima] দিদা (Didā) [d̪id̪a] |
नन्नी (Nannī) | નાની (Nāni) / નાનીબા (Nānibā) |
ಅಜ್ಜಿ (Ajji) / ಅಮ್ಮಮ್ಮ (Ammamma) |
नानी/নানী (Nāni) | അമ്മമ്മ (Ammamma) | आजी (Āji) | ꯏꯕꯣꯛ (Ibok) | ଆଇ (Āi) | nānnī ਨਾਨੀ (spouse's nānnī: nanés ਨਨੇਹਸ) (paṛ- ਪੜ- "great-", nakaṛ- ਨਕੜ- "great-great-", pakaṛ- ਪਕੜ- "great-great-great-") | नानीसा (Nānisā) | Aachchi / Kiri Amma | பாட்டி (Pāṭṭi) / அம்மம்மா (Ammammā) / அம்மாச்சி (Ammāchi) |
అవ్వ Avva / అమ్మమ్మ (Ammamma) |
Nanajaan (نانا جان) | Ayigharambo | ||
| दादी (Dādī) | पितामही (Pitāmahi) | grandmother | Paternal Grandmother / Father’s Mother | আইতা/আবু (Āita/Ābu) | ঠাকুরমা (Ṭhākurmā) [ʈʰakurma] ঠাকুমা (Ṭhakumā) [ʈʰakuma] দাদি (Dādi) [d̪ad̪i] |
दादी (Dādī) | દાદી (Dādi) / દાદીબા (Dādibā) / દાદીમાં (Dādimā) | ಅಜ್ಜಿ (Ajji) | दाइ/দাই (Dāi) / दादी/দাদী (Dādi) |
അച്ഛമ്മ (Achchhamma) | आजी (Āji) | ꯏꯕꯣꯛ (Ibok) | ଜେଜେବୋଉ/ଜେଜେମା (Jejebou/Jejemā) | dāddī ਦਾਦੀ (spouse's dāddī: dadés ਦਦੇਹਸ) (paṛ- ਪੜ- "great-", nakaṛ- ਨਕੜ- "great-great-", pakaṛ- ਪਕੜ- "great-great-great-") | दादीसा (Dādisā) | Aachchi / Kiri Amma | பாட்டி - (Pāṭṭi) / அப்பாயி (Appāyi) / அப்பம்மா (Appammā) / அப்பத்தா (Appattā) | అవ్వ (Avva) / నాయనమ్మ/నానమ్మ (Nāyanamma/Nānamma) / బామ్మా (Bāmmā) |
Dadijaan (دادی جان) | Ammo | ||
| नाना (nānā) | मातामह matamaha | grandfather | maternal grandfather / mother’s father | ককা/আতা/পুথাদেউতা (Koka/Ātā/Puthadeuta) | ঠাকুর্দা (Ṭhākurdā) [ʈʰakurd̪a] দাদু (Dādu) [d̪ad̪u] |
नन्ना (Nannā) | નાના (Nānā) / આજા (Āja) / બાપુજી (Bāpuji) |
ಅಜ್ಜ (Ajja) / ತಾತ (Tāta) |
(Nānā) | അമ്മച്ചൻ/അപ്പൂപ്പൻ/മുത്തച്ചൻ (Ammachchan/ Appūppan/Muttachchan) | आजोबा (Āzobā) | ꯏꯄꯨ/ꯄꯨꯄꯨ (Ipu/Pupu) | ଅଜା (Ajā) | nānnā ਨਾਨਾ (spouse's nānnā: naniāúrā ਨਨਿਆਹੁਰਾ) (paṛ- ਪੜ- "great-", nakaṛ- ਨਕੜ- "great-great-", (pakaṛ- ਪਕੜ- "great-great-great-") | नानोसा (Nānāsā)/ नाना हुकम (Nānā Hukam) |
Siiya / Kiri Aththa | தாத்தா - (Thātha) / அய்யா (Ayyā) | తాత (Tāta) / తాతయ్య/తాత/తాతగారు (Tātayya/Tāta/Tātagāru) |
Nani ammi (نانی امی) | Ayigharbo | ||
| दादा (Dādā) | पितामह (Pitāmaha) | grandfather | paternal grandfather / father’s father | ককা/আতা/ককাদেউতা (Kokā/Āta/Kokādeutā) | Dada / dadamoshai দাদামশাই [d̪ad̪amɔʃai] dadu দাদু [d̪ad̪u] |
दादा (Dādā) | Dada (દાદા) / Bapuji ( બાપુજી) / Bapa (બાપા) / Bapdada (બાપદાદા) | Ajja / Taata ಅಜ್ಜ / ತಾತ | बाबाजी/বাবাজী (Bābāji) | Achachan / Muthachan | आजोबा (Āzobā) | ꯏꯄꯨ/ꯄꯨꯄꯨ (Ipu/Pupu) | Jeje ଜେଜେ / jejebapa ଜେଜେବାପା | dāddā ਦਾਦਾ (spouse's dāddā: dadiāúrā ਦਦਿਆਹੁਰਾ) (paṛ- ਪੜ- "great-", nakaṛ- ਨਕੜ- "great-great-", pakaṛ- ਪਕੜ- "great-great-great-") | दादोसा (Dādosā)/ दादा हुकम (Dādā Hukam) |
Seeya | தாத்தா - Thaatha / பாட்டன் Pāṭṭan | తాత taata / తాతయ్య taatayya / taatagaaru | Dada jaan (دادا جان) | Ayyo | ||
| परदादी (pardādī "paternal grandparent's mother") / परनानी (parnānī "maternal grandparent's mother") | प्रपितामही prapitAmahI / प्रमातामही pramAtAmahi | great grandmother | grandmother’s mother / grandfather’s mother | Aaju aaita | পরদাদি (pordadi) / পরনানী (pornani) | () | Pardadi (પરદાદી) | MuthAjji ಮುತ್ತಜ್ಜಿ | () | Vellya-Ammumma / Muthashi | Panji पणजी |
() | Gosein maa ଗୋସେଇଁ ମା | paṛdāddī ਪੜਦਾਦੀ, paṛnānnī ਪੜਨਾਨੀ | पड़दादीसा (Paṛdādisā) | Mee Aachchi | கொள்ளு ṇṇ பாட்டி - Kollu Paṭṭi | ముత్తమ్మమ్మ muttammamma / muththamma / muthamaamma | Par Dadi (پر دادی),Par Nani (پر نانی) | Mhotta Ammo | ||
| परदादा (pardādā "paternal grandparent's father") / परनाना (parnānā "maternal grandparent's father") | प्रपितामह prapitAmaha / प्रमातामह pramAtAmaha | great grandfather | grandmother’s father/ grandfather’s father | Aaju Koka | পরদাদা (Pordādā) / পরনানা (pornānā) | () | Pardada (પરદાદી) | MuthAjja ಮುತ್ತಜ್ಜ | () | Vellya-Appooppan / Muthashshan | Panjoba पणजोबा |
ꯗꯣꯎꯗꯧ (Doudou) | Gosein bapa ଗୋସେଇଁ ବାପା | paṛdāddā ਪੜਦਾਦਾ, paṛnānnā ਪੜਨਾਨਾ | पड़दादोसा (Paṛdādosā) | Mee Seeya | கொள்ளு தாத்தா - Kollu Thatha / கொள்ளு பாட்டன் - Kollu Paatan | ముత్తాత muttaata | Par Dada (پر دادا),Par Nana (پر نانا) | |||
| बड़ी बहन (baṛī bahan) / दीदी (dīdī) | अग्रजा agrajA / ज्येष्ठा jyESThA | elder sister | elder sister | Baideu, Ba | দিদি didi / আপা Apa | जेेट्ठी बेण (Jeṭṭhi Beṇ)/ दीदी (Dīdī) |
moti Bahen/ Didi / moti Ben / bendi / Behna | Akka ಅಕ್ಕ | (Bad Bahin/Didi) | Chaechi / Eadthi / Oppol | Tai ताई,आक्का, बहिण |
ꯏꯆꯦ (Iche) | Bada Dei/ Apaa ଅପା / Nany ନାନୀ / bada bhauny ବଡ଼ ଭଉଣୀ | dīdī ਦੀਦੀ, vaddi bhaiṇ ਵੱਡੀ ਭੈਣ (her husband: bhaṇavaīā, bhaṇōīīā ਭਣਵਈਆ, ਭਣੋਈਆ) | बाईसा (Bāisā)/ जीजी/जीजी हुकम (Jījī/Jījī Hukam) |
Akka | அக்கா Akka | అక్క akka / akkayya | Baaji (باجی) / Aapa (آپا) | Bei | ||
| छोटी बहन (chhoṭī bahan) | अनुजा anujA | younger sister | younger sister | Bhoni, Bhonti | bon বোন [bon] | भुली (Bhulī) | Behen / Ben / Nahli (નાલ્લી) / chhoti | Tangi ತಂಗಿ | () | Anujathi | Bahin/maai बहिण , माई |
ꯏꯆꯥꯟ/ꯏꯅꯥꯑꯣꯅꯨꯄꯤ (Ichan/Inaonupi) | Sāna Dei/saana bhauny ସାନ ଭଉଣୀ | choti bhaiṇ ਛੋਟੀ ਭੈਣ (her husband: bhaṇavaīā, bhaṇōīīā ਭਣਵਈਆ, ਭਣੋਈਆ) | बाई/बैनड़ी (Bāī/Bainṛī) | Nangi | தங்கை Thangai | చెల్లి chelli / chellai | Aapi (آپی) | Maai | ||
| भैया (bhaiyā) / बड़ा भाई (baṛā bhāī) / दादा (dādā) | अग्रज agraja / ज्येष्ठ jyeSTHa | elder brother | elder brother | Dada, Kokaideu | ভাই bhai / দাদা dada / ভাইয়া bhaiya | भैजी (Bhæji)/<> दिदा (Didā) | Mota Bhai/ Bhai saheb / motta | Anna ಅಣ್ಣ | () | Jyeshttan / Chettan / Opa | Dada दादा |
ꯏꯌꯥꯝꯕꯥ/ꯗꯥꯗꯥ (Iyāmbā/Dādā) | nanaa ନନା/ Bhainaa ଭାଈନା / bada bhai ବଡ଼ ଭାଈ | ਵੱਡਾ ਭਰਾ (vadda bhrā/vīr ਵੀਰ)(his wife- bharjāī ਭਰਜਾਈ) | दादो/बीरा (Dādo/Birā) | Ayya | அண்ணன் (Annan) | అన్న anna/ annayya | Bhai sahab / Bhaiyya (بھیا) | Dhatto | ||
| छोटा भाई (chhoṭā bhāī) | अनुज anuja | younger brother | younger brother | Bhaiti | bhai ভাই [bʰai] | भुला (Bhulā) | Nahna Bhai / nahlo / nano | Tamma ತಮ್ಮ | () | Aniyan | Bhau भाऊ |
ꯑꯦꯅꯥꯑꯣꯅꯨꯄꯥ (Ināonupā) | saana bhai ସାନ ଭାଈ | chota bhrā ਛੋਟਾ ਭਰਾ, bhā ਭਾ, kākkā ਕਾਕਾ (his wife: bharjāī ਭਰਜਾਈ) | भायो (Bhāyo) | Malli | தம்பி Thambi | తమ్ముడు tammuDu | bhaijaan (بھائی جان) | Babu | ||
| बड़ा मामा (baṛā māmā) | मतुल matula | uncle | mother’s elder brother | Māmā, Mumaideu | মামা [māmā] matul মাতুল [mat̪ul] |
जेट्ठा ममा (Jeṭṭhā Mamā) | Mota Māmā | SodaraMama ಸೋದರಮಮ / Māmā ಮಮ | Valiya Ammavan / Ammavan / Maaman | Māmā मामा |
() | bada maamu ବଡ଼ ମାମୁ | māmmā ਮਾਮਾ (spouse's māmmā: maliāúrā ਮਲਿਆਹੁਰਾ mamiāúrā ਮਮਿਆਹੁਰਾ) | मोटा मामोसा (Moṭā Māmosā) | Māmā | மாமா Mama | పెద మేనమామ peda mEnamaama / pedda maamayya | Bara Mamoo (بڑ۱ ماموں) | Mhotta Mamo/Mamo | |||
| बड़ी मामी (baṛī māmī) | मातुला mAtulA | aunt | mother’s elder brother’s wife | Mami | mamima মামিমা [mamima] mami মামী [māmī] |
जेट्ठी मांयी (Jeṭṭhi Mãyī) | Mota Mami | SodaraAatte ಸೋದರಆತ್ತೆ / Aatte ಆತ್ತೆ | () | Valiya Ammayi / Ammayi / Maami | Maami मामी |
() | bada maain ବଡ଼ ମାଇଁ | māmmī ਮਾਮੀ (spouse's māmmī: malés ਮਲੇਹਸ, mamés ਮਸੇਹਸ) | मोटी मामीसा (Moṭi Māmisā) | Nanda | மாமி Maami | పెద్ద అత్తయ్య attayya / pedda atta | Barri Mumani (بڑی مُمانی) | Mhotto Mami/Mami | ||
| छोटा मामा (chhoṭā māmā) | मतुल matula | uncle | mother’s younger brother | xoru mama | chotto mama মামা [mama] matul মাতুল [mat̪ul] |
() | Nana Mama | SodaraMama ಸೋದರಮಮ / Mama ಮಮ | () | Ammavan / Maaman | Mama मामा |
() | saana maamu ସାନ ମାମୁ | māmmā ਮਾਮਾ | नाना मामोसा (Nānā Māmosā) | Mamu | மாமா Mama | చిన్నమామయ్య chinna maamayya/ chinna maamavayya / china mEnamaama | Mamu jaan (ماموں جان) | Nhanna Mamo/Mamo | ||
| छोटी मामी (chhoṭī māmī) | मातुला mAtulA | aunt | mother’s younger brother’s wife | xoru maami | mamima মামিমা [mamima] mami মামী [mami] |
मांयी (Mãyī) | Nana Mami | SodaraAatte ಸೋದರಆತ್ತೆ / Aatte ಆತ್ತೆ | () | Cheriya Ammayi / Ammayi / Maami | Maami मामी |
() | saana maain ସାନ ମାଇଁ | māmmī ਮਾਮੀ | नानी मामीसा (Nāni Māmisā) | Nanda | மாமி Maami | చిన్నఅత్త chinna atta / chinna attayya | Chotee Mumani (چھوٹی مُمانی) | Nhanna Mami/Mami | ||
| बड़ी मौसी (baṛī mausī) | मातुला mAtulA | aunt | mother’s elder sister | Jethi, Jethai, Aapa | mashima মাসিমা [maʃima] mashi মাসি [maʃi] খালা [Khālā] |
जेट्ठी ब्वे (Jeṭṭhi Bve) | Mota Masi | Doddamma ದೊಡ್ಡಮ್ಮ | () | Moothamma / Valyamma | Mavshi मावशी |
() | maausy ମାଉସୀ | māssī ਮਾਸੀ | मोटी मासीसा (Moṭi Māsisā) | Loku Amma | பெரியம்மா Periyamma | పెద్దమ్మ peddamma / aamma / doDDamma(brahmins) / kannamma (Kshatriyas) | Khaala jaan (خالہ جان) | Mhotta Mausi/Mausi | Badi Maasi | |
| बड़ा मौसा (baṛā mausā) | मतुल matula | uncle | mother’s elder sister’s husband | Jethu, Nisaa | meshomoshai মেসোমশাই [meʃomɔʃai] mesho মেসো [meʃo] খালু [Khālu] |
(Jeṭṭhā) | Mota Masa | Doddappa ದೊಡ್ಡಪ್ಪ | () | Moothachchan / Vallyachan | Kaka मावसा,(काका) |
() | bada mausaa ବଡ଼ ମଉସା | māssaṛ ਮਾਸੜ | मोटा मासोसा (Moṭā Māsosā) | Loku Thaththa | பெரியப்பா Periyappa | పెదనాన్న pedanaanna | Khalu (خالو) | Mhotta Mauso/Mauso | ||
| छोटी मौसी (chhoṭī mausī) | मातुला mAtulA | aunt | mother’s younger sister | Maahi | mashima মাসিমা [maʃima] mashi মাসি [maʃi] খালা [Khālā] |
कांसी (Kānsī) | Nana Masi | Chikkamma ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ | () | Cheriyamma / Elayamma / Kunjamma | Mavshi मावशी |
() | saana maausy ସାନ ମାଉସୀ | māssī ਮਾਸੀ | नानी मासीसा (Nāni Māsisā) | Punchi Amma | சித்தி Chitti | పిన్ని pinni/ chinnamma | Khala (خالہ) | Nhanna Mausi/Mausi | ||
| छोटा मौसा (chhoṭā mausā) | मतुल matula | uncle | mother’s younger sister’s husband | Moha | meshomoshai মেসোমশাই [meʃomɔʃai] mesho মেসো [meʃo] খালু [Khālu] |
() | Nana Masa | Chikkappa ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ | () | Cheriyachan / Elayachchan | Kaka काका,मावसा |
() | saana mausa ସାନ ମଉସା | māssaṛ ਮਾਸੜ | नाना मासोसा (Nānā Māsosā) | Bappa | சித்தப்பா Chittappa | బాబాయి baabaayi/ chinnaanna | Khalu (خالو) | Nhanna Mauso/Mauso you | ||
| भाभी (Bhābhī/Bhãjaai) | भ्रातृजाया bhratRjAyA | elder sister in law | elder brother's wife | Bou,Nobou | বৌদিদি boudidi / ভাবী bhābī | बौजी (Bôji/Bauji) | Moti Bhabhi /Jethani (જેઠાણી)/ Bhabhi ma | Attige ಅತ್ತಿಗೆ | भौजी/ভৌজী (Bhauji) | Chettathi amma / Edthiyamma | Vahini वहिणी/भावजय |
() | Bhauja ଭାଉଜ / nuaa bohu ନୂଆ ବୋହୂ | bhābbī ਭਾਬੀ | मोटा भावज/मोटा भोजाई (Moṭā Bhāvaj/Moṭā Bhaujāi) | () | Nana | அண்ணி Anni / மதினி mathini | వదిన vadina / vadinamma | Bhabhi (بھابی) | Bhavi | |
| भायाऊ (bhāyāū) | भ्रातृजाया bhratRjAyA | younger sister in law | younger brother's wife | nana Bhabhi / Devrani | বৌদিদি boudidi / ভাবী bhābī | ब्वारी (Bvarī) | () | Naadini ನಾದಿನಿ | () | () | वहिणी/(भावजय) | () | nuaa bohu ନୂଆ ବୋହୂ | bhābbī ਭਾਬੀ | नाना भावज/नाना भोजाई (Nānā Bhāvaj/Nānā Bhaujāi)/ बींदणी (Bindaṇi) |
మరదలు maradalu | Bhabhi (بھابی) | Thovrani | ||||
| ताऊ (tāū) / ताया (tāyā) | ताततुल्य tAtatulya | uncle | father’s elder brother | Bordeuta | jethamoshai জ্যাঠামশাই [dʒæʈʰamɔʃai] jethu জেঠু [dʒeʈʰu] |
बोडा (Bôḍā) | Kaka / Mota Kaka / Mota Pappa | doDDappa ದೊಡ್ಡಪ್ಪ | () | Valiya Achan | Kaka मोठे तात्या,मोठे काका,अण्णा |
ଦେଢ଼ୁତା/ଦଦେଇ/ବଡ଼ବାପା/ଦାଦା (Deṛhutā/Dadei/Baṛåbāpā /Dādā) | tāiā ਤਾਇਆ (spouse's tāiā: patiāúrā ਪਤਿਆਹੁਰਾ) | ताऊसा/तायासा (Tāusā/Tāyāsā) | Loku Thaththa/Loku Appachchi | பெரியப்பா Periyappa | పెదనాన్న pedanaanna | Taaya abba (تایا ابا) | Mhotta | |||
| ताई (tāī) | पितृव्यपत्नी pitRvyapatnI | aunt | father’s elder brother’s wife | Bormaa | jethima জেঠিমা [dʒeʈʰima] jethi জেঠি [dʒeʈʰi] |
बोडी (Bôḍi) | Kaki / Moti Kaki / Moti Mummy | doDDamma ದೊಡ್ಡಮ್ಮ | () | Valiya Amma | Kākī / Kaku काकू |
() | ଜେଠେଇ/ବଡ଼ବୋଉ (Jethei/Baṛabou) | tāī ਤਾਈ (spouse's tāī: patī́s ਪਤੀਹਸ) | ताईसा (Tāisā) | Loku Amma | பெரியம்மா Periyamma | పెద్దమ్మ peddamma/ aamma/ kannamma | Tayi ammi (تائی امی) | Mhottambo | ||
| चाचा (chāchā) | ताततुल्य tAtatulya | uncle | father’s younger brother | Khura, Dodaai | kaka কাকা [kaka] চাচা chacha | चच्चा (Chachchā)/ काका (Kākā) |
Kaka / chacha | Chikkappa ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ | Elayachan / Kochachan / Cheriyachan | Kaka तात्या,काका,अण्णा |
dada ଦାଦା / saanabaapa ସାନ ବାପା / Khudhuta | cāccā ਚਾਚਾ (spouse's cāccā: patiāúrā ਪਤਿਆਹੁਰਾ) | काकोसा (Kākosā) | Bappa | சித்தப்பா Chittappa | బాబాయి baabaayi / chinnaanna | Chaacha (چچا) | Nhannavo | ||||
| चाची (Chāchī) | पितृव्यपत्नी pitRvyapatnI | aunt | father’s younger brother’s wife | Khuri | kakima কাকিমা [kakima] kaki কাকি [kaki] chachī [চাচী] |
चच्ची (Chachchi)/ काकी (Kāki) |
Nana Kaki / kaki / nani | Chikkamma ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ | () | Elayamma / Cheriyamma / Chittamma | Kaki / Kaku काकू |
Khudi ଖୁଡ଼ି / saanamaa ସାନମା | cāccī ਚਾਚੀ (spouse's cāccī: patī́s ਪਤੀਹਸ) | काकीसा (Kākisā) | Punchi Amma | சித்தி Chitti | పిన్ని pinni/ chinnamma | Chachi (چچی) | Nhannammbo | Chhoti Maa | ||
| बड़ी बुआ (baṛī buā) / बड़ी फूफी (baṛī phūphī) | पितृभगिनी pitRbhaginI | aunt | father’s elder sister | Jethai, Pehi | pishima পিসীমা [piʃima] pishi পিসি [piʃi] ফুপু (phupu) |
जेट्ठी पुफु (Jeṭṭhī Puphu) | Moti Foi / moti Fui | SodaraAatte ಸೋದರಆತ್ತೆ / Aatte ಆತ್ತೆ | (Pisi) | Vallya Ammayi / Achan-pengal | Ātyā आत्या |
() | (Baṛadei)/ badapiusy ବଡ଼ ପିଉସୀ |
bhūā ਭੂਆ | मोटी भूवासा (Moṭi Bhūvāsā) | Nanda | அத்தை Athhai | మేనత్త Mēnatta/ పెద్ద అత్త pedda atta | Phuppo (پھوپھو) | Bua Ji | ||
| बड़ा फूफा (baṛā phūphā) | पितृव्य pitRvya | uncle | father’s elder sister’s husband | Jethu, Peha | pishemoshai পিসেমশাই [piʃemɔʃai] pisho পিশো [piʃo] ফুপা Phupa |
() | Mota Fuaji / mota Fuvaji /Fua / Fuva | Maava ಮಾವ | (Pisā) | Vallya Ammavan | आतोबा /(मामा) | () | badapeusa ବଡ଼ ପିଉସା | phupphaṛ ਫੁੱਫੜ (spouse's phupphaṛ: phuphiāúrā ਫੁਫਿਆਹੁਰਾ) | मोटा भूरोसा (Moṭā Bhūrosā) | Mama | அத்திம்பேர் Athimber | పెద్ద మామ pedda maama | Phupa (پھوپھا) | Phupha Jii | ||
| छोटी बुआ (chhoṭī buā) / छोटी फूफी (chhoṭī phūphī) | पितृभगिनी pitRbhaginI | aunt | father’s younger sister | Pehi | pishima পিসীমা [piʃima] pishi পিসি [piʃi] ফুপু (phupu) |
() | nani Foi / nani Fui | SodaraAatte ಸೋದರಆತ್ತೆ / Aatte ಆತ್ತೆ | () | Cheriya ammayi / Achan-pengal | Ātyā आत्या |
() | saanapiusy ସାନ ପିଉସୀ | bhūā ਭੂਆ (spouse's bhūā: phuphés ਫੁਫੇਹਸ | नानी भूवासा (Nāni Bhūvāsā) | Nanda | அத்தை Athhai | మేనత్త Mēnatta / చిన్నఅత్త chinna atta / chinna mEnatha | Chhotee Phuppo (چھوٹی پھوپھو) | |||
| छोटा फूफा (chhoṭā phūphā) | पितृव्य pitRvya | uncle | father’s younger sister’s husband | Peha | pishemoshai পিসেমশাই [piʃemɔʃai] pisho পিশো [piʃo] ফুপা Phupa |
() | nana Fua / nana Fuva / fua / Fuva | Maava ಮಾವ | () | Cheriya ammavan / Kochammavan | आतोबा /(मामा) | () | saana piusa ସାନ ପିଉସା | phupphaṛ ਫੁੱਫੜ | नाना भूरोसा (Nānā Bhūrosā) | Mama | அத்திம்பேர் Athimber | చిన్న మామయ్య chinna maamayya | Chhota Phupha (چھوٹا پھوپھا) | |||
| ननद (nanad) | ननान्दा nanAndA | sister-in-law | husband's elder sister | Je-Hahu | ননদ Nanod | जेट्ठी नण्द (Jeṭṭhi Naṇd) | nanand (નણંદ) | Attige ಅತ್ತಿಗೆ | () | Nathoon | नणंद (Naṇãd) | () | ବଡ଼ ନଣନ୍ଦ (Baṛa Naṇanda) | nanāṇ ਨਨਾਣ, naṇad ਨਣਦ (her husband: naṇadoīīā ਨਣਦੋਈਆ) | मोटी नणंद (Moṭi Naṇãd) | நாத்தனார் Nathanar | వదినగారు vadinagaru | Nand (نند) | ||||
| ननद (nanad) | ननान्दा nanAndA | sister-in-law | husband's younger sister | Nonod | Nonod | Nanand (નણંદ) | Naadini ನಾದಿನಿ | () | Nathoon | नणंद | () | ସାନ ନଣନ୍ଦ (Sānå Nåṇåndå) | nanāṇ ਨਨਾਣ (her husband: naṇadoīīā ਨਣਦੋਈਆ) | नानी नणंद (Nāni Naṇãd) | நாத்தனார் Nathanar | వదిన vadina | Nand (نند) | |||||
| जेठ (Jeṭh) / भैया (Bhaiya) / भाईजी (Bhai Ji) | ज्येष्ठ (jyeshtha) | brother-in-law | husband's elder brother | Borjona | ভাসুর Bhashur | जेठाजी (Jeṭhāji) | Jeth / Mota Bhai | Baava ಬಾವ | () | () | भावजी,दीर | () | ଦେଢ଼ସୁର (Deṛhasura) | jeṭh ਜੇਠ | जेठ (Jeṭh) | மச்சினர் Machinar | బావ గారు baava (garu) | Jeth (جیٹھہ) | ||||
| जेठानी (Jeṭhānī) / दीदी (Didi) | ज्येष्ठा (jyeshtha) | sister-in-law | husband's elder brother's wife | Jaa, Jaakoi | Jaa | जिठाण (Jiṭhāṇ) | (Jethani) | ಓರಗಿತ್ತಿ (Ōragitti) | () | Chettathi | जाऊ | () | () | jaṭhāṇī ਜਠਾਣੀ | जिठाणी (Jiṭhāṇī) | ஓர்ப்படி Orpadi | పెద తోటికోడలు peda tOTikODalu / akkayya (garu) | Jethani (جیٹھانی) | ||||
| देवर (devar) | देवर devara | brother-in-law | husband's younger brother | Dewor | দেবর (Dewor) | द्यूर (Dyūr) | Dewor | Maiduna ಮೈದುನ | () | () | दीर | () | ଦିଅର (Diyara) | dior ਦਿਓਰ | दोर/देवरियो (Dor/Devariyo) | மச்சினர் Machinar | మరిది గారు maridi (garu) | Devar (دیور) | () | |||
| देवरानी (devrānī) | ननान्दा nanAndA | sister-in-law | husband's younger brother's wife | Jaa-juwoli | Jaa | द्यूराण (Dyūraṇ) | Devrani | ಓರಗಿತ್ತಿ oragithi | () | Aniyathi | जाऊ | () | () | darāṇī ਦਰਾਣੀ | दोराणी/देवराणी (Dorāṇi/Devraṇi) | ஓர்ப்படி Orpadi | చిన తోటికోడలు china tOTikODalu / chelli / chellamma | Devrani (دیورانی ) | () | |||
| साढ़ू (sāṛhū) | xx | brother-in-law | wife's sister's husband | Xaalpoti | Bhairabhai ভায়রা | Sardhu Bhaira |
Co-Brother ಷಡ್ಕ | () | () Aniyan | साडू | () | ସଢ଼ୁ (Såṛhu) | sāḍḍhū ਸਾਢੂ | साडू (Sāḍū) | ஷட்டகர் Shaddagar | తోడల్లుడు tODalluDu / annayya | Humzulf (ہم زلف ) | () | ||||
| साली (sālī) | श्याली Śyālī | sister-in-law | wife's sister | Khulkhali | শালী Shaali | Elder- जर्सासु (Jarsāsu) / Younger-स्याली (Syālī) |
સાળી (Sāḷi) | elder - Attige ಅತ್ತಿಗೆ / younger - Naadini ನಾದಿನಿ | () | Aniyathi | मेहुणी | () | ଶାଳୀ (Sāḷi) | sāḷī ਸਾਲ਼ੀ | साळी (Sāḷi) | மச்சினி machini | elder - వదిన vadina / younger - మరదలు maradalu | Saali (سالی ) | () | |||
| साला (sālā) | श्यालः Śyālaḥ | brother-in-law | wife's brother | Khulkhali | শালা Shaala | Elder-ज्योठु (Jyoṭhu)/ Younger-स्यालु (Syālu) |
sala ( સાળા) | elder - Baava ಬಾವ / younger - Maiduna ಮೈದುನ | () | () | मेहुणा | () | ଶଳା (Såḷā) | sāḷā ਸਾਲ਼ਾ (his wife: sāḷihār ਸਾਲ਼ਿਹਾਰ, sāḷehār ਸਾਲ਼ੇਹਾਰ) | साळो (Sāḷo), साळाहेली (Sāḷāheli-his wife) | மச்சான் (Machchan) | బావ (Bāva) | Saala (سالا) | () | |||
| जीजा (Jījā) / बहनोई (Bahanoī) | xx | brother-in-law | sister's husband | Bhindeu | জামাইবাবু Jamaibabu দুলাভাই dulhabhai |
Older-भैना (Bhænā)/जीजा (Jījā)/ Younger- जवै (Javai) |
Jijjaji (જીજાજી) / jijja / jijju | elder - Baava ಬಾವ / younger - Maiduna ಮೈದುನ | () | Aliyan | दाजी | () | ଭିଣୋଇ/ଭିଣୋଇ (Bhiṇei/Bhiṇoi) | jījjā ਜੀਜਾ | जीजोसा (Jījosā) | அத்திம்பேர் Athimber (elder sister's) | elder- బావ bAva / younger - మరిది maridi | (بہنوئی ) | () | |||
| दामाद (dāmād) / जमाई (jamāī) | जामातृ jā́mātṛ | son-in-law | daughter's husband | Juwai | জামাই Jamai দামান্দ Damand |
दमाद (Damād) | () | ಅಳಿಯ (Aḷiya) | () | Marumakan | जावई | () | ଜୋଇଁ (Joīn)/ ଜୁଆଁଇ (Juãāīn) |
ਜਵਾਈ (Jawāī) | जवांई/पांवणो (Jãvãāī/Pãvṇo) | மாப்பிள்ளை (Māppīḷḷai) | అల్లుడుగారు alluDugaru | Damad (داماد) | Damad Sa / Jamai Sa | |||
| बहू (bahū) | वधू vadhu | daughter-in-law | son's wife | Buwari | বৌমা (Boumā) বৌ (Bou) |
ब्वारी (Bvarī)/ बहु (Bahu) |
() | Sose ಸೊಸೆ | () | Marumakal | सून | () | ବହୁ (Båhu) | nū̃h ਨੂੰਹ | बींदणी/बींनणी (Bindaṇi/Binãṇi) | மாட்டுப்பெண் Mattupen | కోడలు kODalu | Bahu (بہو) | Bahu Rani | |||
| ससुर (sasur) | श्वशुर śvaśura | Father-in-law | Husband/Wife's father | Haahu | Shoshur | सौराजी (Saurājī/Sôrājī) | sasara ( સસરા ) | Maava / Maava ಮಾವ | (Sasur) | Ammayi-appan/ Ammayi-achan | सासरा | () | ଶଶୁର (Såsurå) | sahurā ਸਹੁਰਾ | सुसरोसा (Susrosā) | மாமனார் Maamanaar | మావగారు maavagaru / maamagaru | Sussar (سُسر) | Papa Ji | |||
| सास (sās) | श्वश्रू śvaśrū́ | Mother-in-law | Husband/Wife's mother | Hohur | Shashuri | सासुजी (Sāsujī) | sasu ma / sasu / sas | Atte / Atteyavaru ಅತ್ತೆಯವರು | -- | Ammayi-amma | सासू | ଶାଶୁ (Sāsu) | sass ਸੱਸ | सासूसा (Sāsusā) | மாமியார் Maamiyaar | అత్తయ్యగారు attayyagaru / అత్తమ్మగారు attammagaru | Saas (سآس) | |||||
| भतीजी (Bhatījī) | भागिनेयी bhāginēyī | Niece | Brother's daughter | Bhotiji | Bhaijhee | भतीजी (Bhatījī) | Bhatriji(ભત્રીજી) | -- | -- | -- | पुतणी | -- | -- | bhatījjī ਭਤੀਜੀ (her husband: bhatīj-juāī ਭਤੀਜ-ਜੁਆਈ) | भतीजी (Bhatījī) | அண்ணா/தம்பி பொண்ணு Anna/thambi Ponnu | you(female) - your brothers's daughter - మేనకోడలు Mēnakōḍalu/ you(male) - your brothers's daughter - కూతురు Kūturu | Bhateeji (بھتیجی) | ||||
| भतीजा (bhatījā) | भागिनेयः bhāginēyaḥ | Nephew | Brother's son | Bhotija | Bhaipo | भतीजु (Bhatīju) | Bhatrijo (ભત્રીજો) | -- | -- | -- | पुतण्या | -- | -- | bhatījjā ਭਤੀਜਾ (his wife: bhatīj-nū̃h ਭਤੀਜ-ਨੂੰਹ) | भतीजो (Bhatījo) | அண்ணா/தம்பி பையன் Anna/Thambi Paiyan | you(female)- your brother's son - మేనల్లుడు Mēnalluḍu/ you(male)- your brother's son - కొడుకు Koḍuku | Bhateeja (بھتیجا) | ||||
| भानजी (bhānjī) | भागिनेयी bhāginēyī | Niece | Sister's daughter | (Bhagini) | Bonjhee | भणजी (Bhaṇjī) | Bhanki / bhanjee /bhaani(ભાણી) | -- | ആൻഡ്രാവൽ (Ānandraval) | भाची (Bhāchi) | -- | ଭାଣିଜୀ (Bhāṇijī) | bhaṇevī ਭਣੇਵੀ, bhāṇjī ਭਾਣਜੀ (her husband: bhāṇaj-juāī ਭਾਣਜ-ਜੁਆਈ) | भांणेजी/भाणजी (Bhãāṇeji/ Bhāṇaji) | அக்கா/தங்கை பொண்ணு Akka/Thangai Ponnu | you(female) - your sister's daughter - కూతురు Kūturu / you(male) - your sister's daughter- మేనకోడలు Mēnakōḍalu | Bhanji (بھانجی) | |||||
| भानजा (bhānjā) | भागिनेयः bhāginēyaḥ | Nephew | Sister's son | ভাগিন (Bhagin) | Bonpo | भणजु (Bhaṇju) | ભાણ્યો (Bhāṇyo) | -- | ആനന്ദ്രവൻ (Ānandravan) | भाचा (Bhāchā) | -- | ଭଣଜା (Bhåṇåjā) | bhaṇevā ਭਣੇਵਾ, bhāṇjā ਭਾਣਜਾ (his wife: bhāṇaj-nū̃h ਭਾਣਜ-ਨੂੰਹ) | भांणेज/भाणजो (Bhãāṇej/Bhāṇjo) | அக்கா/தங்கை பையன் Akka/Thangai Paiyan | you(female) - your sister's son -కొడుకు Koḍuku/ you(male) - your sister's son- మేనల్లుడు Mēnalluḍu | Bhaanja (بھانجا) | |||||
| समधी (samdhī) | संबन्धिन् sambandhin | Child's Father-in-law | Son/Daughter's Father-in-law | Bioi (বিয়ৈ) | Beyai | vevai(વેવાઇ) | ಬೀಗ beega | -- | व्याही (Vyāhī) | -- | ସମୁଧି (Såmudhi) | kuṛam ਕੁੜਮ (his son: kuṛmeṭā ਕੁੜਮੇਟਾ, his daughter: kuṛmeṭī ਕੁੜਮੇਟੀ) | सगो/ब्याई (Sago/Byāī) | சம்பந்தி Sambandhi | వియ్యంకుడు / viyyamkuDu / baavagaru | Samdhi (سمدھی) | ||||||
| समधन (samdhan) / समधिन (samdhin) | xx | Child's Mother-in-law | Son/Daughter's Mother-in-law | Bioini(বিয়নি) | Beyan | vevaan (વેવાણ) | ಬೀಗುತಿ beeguti | -- | विहीण (Vihīṇ) | -- | ସମୁଧୁଣୀ (Såmudhuṇi) | kuṛmaṇī ਕੁੜਮਣੀ | सगी/ब्यांण (Sagī/Byãāṇ) | சம்பந்தி Sambandhi | వియ్యంకురాలు viyyamkuraalu / vadinagaru | Samdhan (سمدھن) | ||||||
| सौतेले पिता (Sautele Pita) | xx | Step Father | Son/Daughter's New Father from Biological Mother | সতিয়া দেউতা (Xotiyā Deutā) | সৎ বাবা (Sôt Bābā) | સાવકા પિતા (Sāvkā Pitā) | ಮಲ ತಂದೆ (Mala Tande) | -- | सावत्र बाप (Sāvatra Bāp) | -- | ସାବତ ବାପା (Sābåtå Bāpā) | matareā pio ਮਤਰੇਆ ਪਿਓ, kadama pitā ਕਦਮ ਪਿਤਾ | सावको बाप (Sāvako Bāp) | సవతి తండ్రి savati tanDri | ||||||||
| सौतेली माँ (Sauteli Maa) | विमाता vimata | Step Mother | Son/Daughtত্er's New Mother from Biological Father | সতিয়া মা (Xotiyā Mā) | সৎ মা (Sôt Mā) | સાવકી બા (Sāvki Bā) | ಮಲತಾಯಿ (Mala Tāyi) | -- | -- | सावत्र आई (Savatra Āi) | -- | ସାବତ ବୋଉ (Sābåtå Bou) | matarei mā̃, ਮਤਰੇਈ ਮਾਂ, saṭāpa māṁ ਸਟਾਪ ਮਾਂ | सावकी माई (Sāvaki Māī) | சின்னம்மா Chinnamma | సవతి తల్లి savati talli | ||||||
| सौतेला भाई (Sautela Bhai) | विमातृज | Step Brother/Half Brother | Brother sharing only one parent, biologically or through marriage | -- | (Sôt Dādā) | -- | -- | -- | -- | ସାବତ ଭାଇ (Sābåtå Bhāi) | सावको भायो (Sāvako Bhāyo) | -- | ||||||||||
| सौतेली बहन (Sauteli Bahan) | xx | Step Sister/Half Sister | Sister sharing only one parent, biologically or through marriage | -- | (Sôt Bon) | -- | -- | -- | -- | -- | ସାବତ ଭଉଣୀ (Sābåtå Bhåuṇi) | सावकी बाई (Sāvaki Bāī) | -- | |||||||||
| Hindi | Sanskrit | English | Relation | Assamese | Bengali | Garhwali | Gujarati | Kannada | Maithili | Malayalam | Marathi | Meitei | Odia | Punjabi | Rajasthani | Sinhala | Tamil | Telugu | Urdu | Sourashtra | Krishna (KK) |