User:Santi2222/test

Lower Sorbian

Stress

Stress will be added to the first syllable, unless manually specified.

• IPA^(key): /stuˈdɛnt/
• Rhymes: -ɛnt
• Syllabification: stu‧dent

• IPA^(key): /ˈdɔ.brɛj/
• Rhymes: -ɔbrɛj
• Syllabification: do‧brej

Vowels

a

• IPA^(key): /ˈzba.daɕ/
• Rhymes: -adaɕ
• Syllabification: zba‧daś

e

• IPA^(key): /ˈhɛ.blak ˈɲi.ʒɔ.zɛ.mʲa.narʲ ˈwɛ.tlɛ.ɕɛɕ/, /ˈhɛ.blak ˈɲi.ʒɔ.zɛ.mʲa.narʲ ˈwɨ.tlɛ.ɕɛɕ/, (dated) /ˈhɛ.blak ˈɲi.ʒɔ.zɛ.mʲa.narʲ ˈwʊ.tlɛ.ɕɛɕ/
• Syllabification: he‧blak Ni‧žo‧ze‧mja‧naŕ wó‧tle‧śeś

ě

• IPA^(key): /ˈɡrʲɪj.ɲi.t͡sa ˈɲɪ/
• Syllabification: grěj‧ni‧ca ně

o

• IPA^(key): /ˈʑin.sa/
• Rhymes: -insa
• Syllabification: źin‧sa

o

• IPA^(key): /ˈɔk.niʃ.kɔ ˈhɔw.tarʲ ˈhɔ.wa.t͡sɛj ˈna.ku.pɔ.waɕ/
• Syllabification: wok‧nyš‧ko hoł‧taŕ ho‧wa‧cej na‧ku‧po‧waś

ó

• IPA^(key): /ˈkɛɲ.t͡sa/, /ˈkɨɲ.t͡sa/, (dated) /ˈkʊɲ.t͡sa/
• Rhymes: -ɛɲt͡sa, -ɨɲt͡sa, -ʊɲt͡sa
• Syllabification: kóń‧ca

• IPA^(key): /ˈxɛj.ʑis/
• Rhymes: -ɛjʑis
• Syllabification: chój‧źis

u

• IPA^(key): /ˈdɔ.ku.sɔw/
• Rhymes: -ɔkusɔw
• Syllabification: do‧ku‧sow

General issues

In words like schamornjeś, where the ⟨o⟩ is pronounced /ɛ/, a manual spelling must be provided. Note that the hyphenation must be added manually.

• IPA^(key): /ˈsxa.mɛr.ɲɛɕ/
• Rhymes: -amɛrɲɛɕ
• Syllabification: scha‧mor‧njeś

Consonants

b

• IPA^(key): /ˈbɔ.bɔw.ka ˈbʲɪd.ni ˈklɪp ˈɔp.xɔt/
• Syllabification: bo‧bow‧ka běd‧ny klěb wob‧chod

• IPA^(key): /ˈɔp.xɔt/
• Rhymes: -ɔpxɔt
• Syllabification: wob‧chod

c

• IPA^(key): /ˈt͡sɛr.kwʲa ˈud͡z.ba/
• Syllabification: cer‧kwja wuc‧ba

d

• IPA^(key): /ˈdank ˈpɕɛt.xad.ɲi.t͡sa ˈxwɔt/
• Syllabification: dank pśed‧chad‧ni‧ca chłod

dz

• IPA^(key): /ˈd͡zi/
• Rhymes: -i
• Syllabification: łdzy

dž

• IPA^(key): /ˈa.zɛr.baj.d͡ʒan/
• Rhymes: -azɛrbajd͡ʒan
• Syllabification: A‧zer‧baj‧džan

dź

• IPA^(key): /ˈɡɛst͡ɕ ˈjɪz.d͡ʑarʲ/, /ˈɡɨst͡ɕ ˈjɪz.d͡ʑarʲ/, (dated) /ˈɡʊst͡ɕ ˈjɪz.d͡ʑarʲ/
• Syllabification: gózdź jěz‧dźaŕ

f

• IPA^(key): /ˈfi.zi.karʲ/
• Rhymes: -izikarʲ
• Syllabification: fy‧zi‧kaŕ

g

• IPA^(key): /ˈu.ɡiʒ.nuɕ ˈbɔk.ʃa ˈkɲik ˈdi.ɡa.nɔ/
• Syllabification: wu‧gyž‧nuś bog‧ša knigł gdy‧ga‧no

h

• IPA^(key): /ˈhɛn.driʃ.ka/
• Rhymes: -ɛndriʃka
• Syllabification: hen‧dryš‧ka

k

• IPA^(key): /ˈkis.kaɕ ˈsi.rʲiɡ.ʒɔw.ti/
• Syllabification: kys‧kaś sy‧rik‧žoł‧ty

ł

• IPA^(key): /ˈwu.pʲin.ka ˈkɲik ˈdɡaɕ/
• Syllabification: łu‧pin‧ka knigł łdgaś

l

• IPA^(key): /ˈliʃ.ka/
• Rhymes: -iʃka
• Syllabification: liš‧ka

m

• IPA^(key): /ˈdrʲɪm.ɕɔ ˈzmʲi.ja/
• Syllabification: drěm‧śo zmi‧ja

n/ń

• IPA^(key): /ˈzran.li.wi ˈɔɡ.ɲiʃ.kɔ ˈdwɔɲ/
• Syllabification: zran‧li‧wy wog‧niš‧ko dłoń

p

• IPA^(key): /ˈskɔp.t͡sik ˈʒɔ.nɔb.ʒɔw.ti ˈta.ʃat͡sk/
• Syllabification: skop‧cyk žo‧nop‧žoł‧ty pta‧šack

r/ŕ

• IPA^(key): /ˈrɛ.ja ˈrʲɪt.ka ˈbrʲu.xa.ti ˈd͡ʒaɕ ˈjɪz.d͡ʑarʲ.ski/
• Syllabification: re‧ja rěd‧ka brju‧cha‧ty rdžaś jěz‧dźaŕ‧ski

s

• IPA^(key): /ˈdɔ.t͡sa.sa ˈza.pʃɔz.ba/
• Syllabification: do‧ca‧sa za‧pšos‧ba

š

• IPA^(key): /ˈka.ʃlarʲ ˈhiɕ.t͡ɕi/
• Syllabification: ka‧šlaŕ hyš‧ći

ś

• IPA^(key): /ˈkɕu.dɔ.wi ˈpwaʑ.ba/
• Syllabification: kśu‧do‧wy płaś‧ba

t

• IPA^(key): /ˈu.tu.pʲiɕ ˈwɛd.ɡlɪt ˈskrɔ.t͡sɔ.ni ˈwɛ.t͡ɕɪ.sɔ.waɕ/, /ˈu.tu.pʲiɕ ˈwɨd.ɡlɪt ˈskrɔ.t͡sɔ.ni ˈwɨ.t͡ɕɪ.sɔ.waɕ/, (dated) /ˈu.tu.pʲiɕ ˈwʊd.ɡlɪt ˈskrɔ.t͡sɔ.ni ˈwʊ.t͡ɕɪ.sɔ.waɕ/
• Syllabification: wu‧tu‧piś wót‧glěd skrot‧co‧ny wót‧tśě‧so‧waś

ts

• IPA^(key): /ˈʑi.ɕɛt͡s.twɔ/
• Rhymes: -iɕɛt͡stwɔ
• Syllabification: źi‧śets‧two

tš

• IPA^(key): /ˈu.t͡ʃɔp.ka/
• Rhymes: -ut͡ʃɔpka
• Syllabification: wu‧tšob‧ka

tś

• IPA^(key): /ˈplat͡ɕ/
• Rhymes: -at͡ɕ
• Syllabification: platś

w

• IPA^(key): /ˈwɔ.si ˈɔ.waɕ ˈɔ.ɡlɪ.daɕ ˈna.uk.nuɕ/
• Syllabification: wło‧sy wo‧łaś wo‧glě‧daś na‧wuk‧nuś

Note that in words beginning with woł- where the ⟨w⟩ is mute, a respelling will be required. If the mute ⟨w⟩ occurs within a word (after a morpheme boundary) use the respelling ⟨-w⟩.

• IPA^(key): /ˈna.uk.nuɕ/
• Rhymes: -auknuɕ
• Syllabification: na‧wuk‧nuś

z

• IPA^(key): /ˈza.zar.zaɕ ˈbʑɛs.fɔr.mni ˈbʑɛs.t͡ʃu.ʒi.nɔ.wi ˈzars/
• Syllabification: za‧zar‧zaś bźez‧for‧mny bźez‧tšu‧žy‧no‧wy zarz

ź

• IPA^(key): /ˈwɛ.srʲɛjɕ ˈwʲɛɕ.tɛj ˈwɔ.ʑɔw.ɲik/, /ˈwɨ.srʲɛjɕ ˈwʲɛɕ.tɛj ˈwɔ.ʑɔw.ɲik/, (dated) /ˈwʊ.srʲɛjɕ ˈwʲɛɕ.tɛj ˈwɔ.ʑɔw.ɲik/
• Syllabification: wó‧srjejź wjeź‧tej ło‧źow‧nik

General issues

To break the voicing of an unvoiced consonant before a voice obstruent, add a dot:

• IPA^(key): /ˈti.sad͡z.ɡwɔs.ni/
• Rhymes: -isad͡zɡwɔsni
• Syllabification: ty‧sac‧głos‧ny

A non-phonemic palatalization of /ftkɡ/ is shown before ⟨ěi⟩ (and before ⟨e⟩ in the case of /kɡ/):

• IPA^(key): /ˈan.ti.t͡si.pʲɪ.rɔ.waɕ ˈbu.law.ki ˈmwɔ.ɡi/
• Syllabification: an‧ti‧ci‧pě‧ro‧waś bu‧law‧ki mło‧gi

Assimilation of /n/ before velar stops:

• IPA^(key): /ˈbwɔn.ka ˈpʲɛɲk/
• Syllabification: błon‧ka pjeńk

Upper Sorbian

w

• IPA^(key): /ˈwʲit͡ʃ/
• Rhymes: -it͡ʃ
• Syllabification: wić

• IPA^(key): /ˈfɪz.da/
• Rhymes: -ɪzda
• Syllabification: hwěz‧da

• IPA^(key): /ˈw ˈʁɔ.wʲɛ/
• Syllabification: w ro‧wje

h

• IPA^(key): /ˈʁʲɪx/
• Rhymes: -ɪx
• Syllabification: hrěch

• IPA^(key): /ˈwuh.lɔ/
• Rhymes: -uhlɔ
• Syllabification: wuh‧lo

other stuff

• IPA^(key): /ˈd͡ʒɛjn/
• Rhymes: -ɛjn
• Syllabification: dźeń

• IPA^(key): /ˈnan/
• Rhymes: -an
• Syllabification: nan

• IPA^(key): /ˈt͡ʃɛ.lɔ/
• Rhymes: -ɛlɔ
• Syllabification: će‧lo

• IPA^(key): /ˈwʲɪm/
• Rhymes: -ɪm
• Syllabification: wěm

• IPA^(key): /ˈbit͡ʃ/
• Rhymes: -it͡ʃ
• Syllabification: być

• IPA^(key): /ˈbʲit͡ʃ/
• Rhymes: -it͡ʃ
• Syllabification: bić

• IPA^(key): /ˈwʊs/
• Rhymes: -ʊs
• Syllabification: hłós

• IPA^(key): /ˈt͡su/
• Rhymes: -u
• Syllabification: chcu

• IPA^(key): /ˈt͡ʃi.xɔ/
• Rhymes: -ixɔ
• Syllabification: ći‧cho

Hyphenation

Soft consonants

• IPA^(key): /ˈɲɛ.bʲɔ/
• Rhymes: -ɛbʲɔ
• Syllabification: nje‧bjo

• IPA^(key): /ˈrɛ.li.ɛ.fjɛ/
• Rhymes: -ɛliɛfjɛ
• Syllabification: re‧li‧e‧fje

• IPA^(key): /ˈbrʲɪ.mʲɛ/
• Rhymes: -ɪmʲɛ
• Syllabification: brě‧mje

• IPA^(key): /ˈpʲɛ.ɲɛ.zɛ/
• Rhymes: -ɛɲɛzɛ
• Syllabification: pje‧nje‧ze

• IPA^(key): /ˈkɔ.pʲɛ/
• Rhymes: -ɔpʲɛ
• Syllabification: ko‧pje

• IPA^(key): /ˈzwʲɪ.rʲɛ/
• Rhymes: -ɪrʲɛ
• Syllabification: zwě‧rje

• IPA^(key): /ˈpʲɛr.wʲɛj/
• Rhymes: -ɛrwʲɛj
• Syllabification: pjer‧wjej

Digraphs

• IPA^(key): /ˈmʲɪz.d͡zɛ/
• Rhymes: -ɪzd͡zɛ
• Syllabification: měz‧dze

• IPA^(key): /ˈpɛz.d͡ʑɛ/, /ˈpɨz.d͡ʑɛ/, (dated) /ˈpʊz.d͡ʑɛ/
• Rhymes: -ɛzd͡ʑɛ, -ɨzd͡ʑɛ, -ʊzd͡ʑɛ
• Syllabification: póz‧dźe

• IPA^(key): /ˈdi.xaɕ/
• Rhymes: -ixaɕ
• Syllabification: dy‧chaś

• IPA^(key): /ˈmɔ.kʃi/
• Rhymes: -ɔkʃi
• Syllabification: mo‧kšy

• IPA^(key): /ˈwɔ.kɕa/
• Rhymes: -ɔkɕa
• Syllabification: ło‧kśa

• IPA^(key): /ˈkɔ.pɕi.wa/
• Rhymes: -ɔpɕiwa
• Syllabification: ko‧pśi‧wa

• IPA^(key): /ˈwʲɪ.t͡ʃi/
• Rhymes: -ɪt͡ʃi
• Syllabification: wě‧tšy

• IPA^(key): /ˈwʲi.t͡ɕɛ/
• Rhymes: -it͡ɕɛ
• Syllabification: wi‧tśe

Supported prefixes

• IPA^(key): /ˈbʑɛz.d͡ʑɪk/
• Rhymes: -ɛzd͡ʑɪk
• Syllabification: bźez‧dźěk

• IPA^(key): /ˈmʲa.zi.na.rɔd.ni/
• Rhymes: -azinarɔdni
• Syllabification: mja‧zy‧na‧rod‧ny

• IPA^(key): /ˈnɛj.twar.ʑɛj.ʃi/
• Rhymes: -ɛjtwarʑɛjʃi
• Syllabification: nej‧twar‧źej‧šy

• IPA^(key): /ˈɲɪ.t͡sɔ/
• Rhymes: -ɪt͡sɔ
• Syllabification: ně‧co

• IPA^(key): /ˈɲix.tɛn/
• Rhymes: -ixtɛn
• Syllabification: nich‧ten

• IPA^(key): /ˈɲɛ.mʲɪr.ni/
• Rhymes: -ɛmʲɪrni
• Syllabification: nje‧měr‧ny

• IPA^(key): /ˈpras.ta.ri/
• Rhymes: -astari
• Syllabification: pras‧ta‧ry

• IPA^(key): /ˈt͡sɔɡ.ɔ.dla/
• Rhymes: -ɔɡɔdla
• Syllabification: cog‧o‧dla

bźez-dźěk, mjazy-narodny, nej-twarźejšy, ně-co, ni-chten, nje-měrny, pra-stary, cogo-dla (nicht: cogod-la)